Portal Subtitrari Noi
  • Cele mai noi subtitrari

  • Premiere 2024, Filme 2024, Seriale 2024

DETALII SUBTITRARE


Cautare:
 Ultima subtitrare: Furiosa: A Mad Max Saga (2024) 
  An:    Gen:    Seriale:


Elvis and Marilyn (1998)

  • An: 1998

  • Durata: 93 min

  • Gen: Comedy, Drama

  • Scenarist: Armando Manni

  • Regizor: Armando Manni, Massimo Torre

  • Actori: Edyta Olszówka, Goran Navojec, Giorgio Faletti

  • Info The film chronicles the melancholy journey of two celebrity look-alikes chasing their dream of la dolce vita in Italy. Romanian Marilyn Monroe impersonator Ileana and Bulgarian Elvis double Nicolaj win a look-alike contest in Buch...

  • Traducator: Virgil G.N.

  • Uploader: Virgil G.N.

  • Data: 2023-05-18

  • Ora: 19:07:00

  • Descarcari: 42

  • Comentariu: Elvjs e Merilijn (1998), aka Elvis ÅŸi Marilyn, un interesant film italian, ce are legătură cu România atât prin prisma subiectului cât ÅŸi al unuia dintre actori. Este vorba de actriÅ£a de origine română, Margareta von Kraus, cunoscută pentru rolul "Mary" din filmul Astă seară dansăm în familie, singurul în care a jucat în Å£ară înainte de a imigra în Italia. Am transcris inclusiv replicile în limba "română" în forma originală folosită în film, deÅŸi cred că ar fi putut suporta unele "îmbunătăţiri". Când o să vedeÅ£i filmul, o să înÅ£elegeÅ£i ce am vrut să spun prin aceste ghilimele. DeÅŸi unicul script pe care l-am avut la dispoziÅ£ie este în limba franceză, am ales ca traducerea să o fac pentru pista audio în limba italiană, cea originală, pe care am considerat-o mai potrivită. Am menÅ£ionat acest lucru pentru că cei care veÅ£i dori să-l vedeÅ£i cu dublajul în limba franceză, s-ar putea să aveÅ£i surpriza ca subtitrarea să nu vi se pară chiar bine sincronizată. Fac precizarea că traducerea filmului a fost realizată parÅ£ial ÅŸi prin titrare manuală ÅŸi traducere după sonor. ÃŽn ceea ce priveÈ™te genul filmului, cu siguranță nu cred că poate fi încadrat conform IMDB ca È™i comedie ci mai degrabă thriller sau chiar horror. Traducere pentru versiunea: "Elvjs.E.Merilijn.LIMITED.DVDRip.Xvid". Vizionare plăcută!

  • subtitrari-noi.ro pe twitter subtitrari-noi.ro pe facebook

  • DescarcaTRAILER
7.0/10      
Mergi sus