Va rog frumos as dori sa-mi traduceti daca se poate si aceste mici chesti dintr-un film vechi: THE BATTLE OF BRITAIN 1969. In srt. este tradus evaziv si foarte defectuos.Multumesc.

Duşman la orizont.

Ordin de aterizare.

Aterizare şi realimentare.

Asta e a doua poza.

Si a 3-a poza din film.

A fost tradus doar prima poza as dori si restul care sunt mai greu de tradus.La prima poza anticipam si eu dar vream parerea unui specialist.Multumesc.

detailed to raid - am dat/primit ordin de raid
at standby - eram pe receptie
ordered on "I" patrol - n-am gasit la ce se refera, dar cred ca-i "am primit ordin de patrulare"
left ground - am decolat
in position - eram pe pozitii

Wow, multumesc mult de tot asta era exact cum trebuia.De aia apelez mereu la profesionisti.Am sa fac corecturile de rigoare in srt.Multumesc din suflet.Cu stima Niklai.

O mica traducere va rog frumos dintr-un film vechi THE SPANISH MAIN 1945, traducatorul a uitat citeva pasaje netraduse, si de aceea apelez la specialisti.Va multumesc.

Five years later, with the dutch captain now
not even a trivial memory, don Alvarado was
simultaneously preparing for the arrival of
beautiful bride-to-be... enroute to Cartagena
to marry him sight unseen... A not uncommon
custom in those days, and screaming that the
seas be cleared of the new scourge of the
spanish main, the Barracuda, a pirate with a
murderous craft named after himself.

To all ancient & expert pirates
The schooner Cobra is outfitting for a
venture and has room for a few stout hands
no prey - no pay
signed Benjamin Black captain

As dori si eu o micutza traducere daca se poate:
Our bounty killers are the best.

Asta era scris pe un afis de pe o banca dintr-un film vechi.
Multumesc.