Atat poti tu, nu mai comentez nimic in ce te priveste. Repet doar ca la prima jignire ne spunem la revedere.



Discutam cat vrei despre standarde. Desigur, in limitele bunei cuviinte. Am impresia ca incepi sa o iei si tu pe langa.
Din cat stiu eu, traducerile sunt extrem de prost platite. Desigur, se poate spune si ca ei castiga de trei ori mai mult decat mine cu site-ul, pentru ca venitul meu de pe site este zero.



Nu am scris NICIODATA asta.



Unele traduceri chiar nu le pot lasa asa. Desi cei care le-au facut vor ajunge profesionisti pentru Zone Record sau mai stiu eu ce 'Zone", eu nu le pot lasa asa, sunt foarte slabe in opinia mea. Unele trebuie retraduse. Pe de alta parte, mi se pare o mandrie sa avem traducerile noastre, cele facute de subtitrari-noi, si nu preluate de pe diverse site-uri. Site-ul nostru are doar de castigat. Si nu in ultimul rand, doar asa pot avea convingerea ca nu mi se urca traducerile pe alte site-uri



Iti aduc aminte, sau te informez, dupa caz, ca nifty a avut un site (Subpedia, parca), in care lua subtitrari de peste tot. Eu personal am avut multe discutii cu felixuca pentru ca ne stergeau creditele.
De asemenea, echipa nifty nu a apartinut niciodata de titrari. Iti garantez ca felixuca era moderatoare subs.ro in perioada in care era apropiata de titrari. Odata cu "Marea Impacare" dintre veve si felixuca, felixuca a decis ca nifty sa urce doar pe titrari.ro. Nu a fost niciun razboi, "nu a ales nimeni calea razboiului", asa cum spui.
Repet, in opinia mea, nifty este in tabara gresita.



Daca tie ti se pare ca e corecta si noua nu, ce facem? Cine are dreptate? Oricum, te asigur ca daca era corecta am fi fost de acord. Uite, o propunere corecta ar fi ca titrari.ro sa nu ne mai stearga creditele. In felul asta s-ar rezolva multe.



Se pare ca iar nu stii, sau te faci ca nu stii, ca odata cu "Marea Impacare", felixuca si cu cativa de pe titrari au facut un fel de asociatie, organizatie, (cum naiba s-o numi) de asa-zisi traducatori liberi... Evident, aproape toti cei care au intrat in acea uniune de la noi au ajuns la titrari. Iti dau cuvantul meu de onoare ca multi mi-au spus ca s-ar intoarce, dar ca le e jena ca au apucat sa isi dea acceptul pentru titrari. Unii mi-au spus ca stau doar o perioada si se intorc. Concluzia mea e ca au fost pacaliti si apoi de jena au ramas acolo. Crede-ma, ce iti scriu pot sa dovedesc. Nu scriu ca sa ma aflu in treaba.
Ca sa nu mai zic ca este lipsit de fair-play sa te duci la traducatorii echipei adverse cu diverse promisiuni sa incerci sa-i atragi in echipa titrari.ro. Aproape toti care sunt aici in echipa au patit asta, li s-a propus sa intre in echipa titrari.



Pun pe seama oboselii exprimarea "cativa ca tine de pe titrari". Altfel m-as considera jignit.

_________________
Ma irita cretinii care se cred inteligenti. Pe ceilalti cretini ii ignor.

@avocatu'

io zic să nu mai vorbeşti de standarde că-ţi dai cu stângu-n dreptu' . n-am văzut să scrie pe undeva că unul din standardele de bază ale titrărilor e să laşi un su bt it ră ri - no i la mijloc de film. ( Wreck it Ralph - linia 793 ). e de prost gust şi dovedeşte setea ta de afirmare de ce nu te semnezi tot la al doilea rând, ca să ştim o treabă?
şi ca să rămânem la standardele pe care se ştie că "le respecţi"...eu am fost învăţat că nu traduci interjecţiile şi paraziţii verbali. hei...hei...hei. ok. hei, ok?

Pentru ce atâta incrâncenare intre voi, pentru că, nu-i aşa, toţi traduceţi din placere si nimeni nu caştigă nimic, deci nu există niciun interes material la mijloc.
A va contra unii pe alţii numai din orgoliu, fără ca nimeni sa iasă in caştig, va face pe toţi perdanţi, mai bine aţi fi spalat rufele in privat si nu pe forum, totul iţi lasa un gust amar

@ Avocatul:
Asa-i, ai dreptate, imi cer scuze, am gresit persoana. Nu tu ai zis, LionKing a zis, de trei ori, in topicul in care l-ati masacrat pe neoh. LK e moderator general aici, deci cuvantul lui e unul oficial al echipei.

Insa tu ai spus asta:

Deodata, Nifty e exceptat de la regula. Adica ei de la voi nu iau, dar voi de la ei sunteti indreptatiti sa luati.

Bine, tu stii mai bine, Nifty n-a fost niciodata titrari. (desi LK spune altfel ). Ceea ce, o data in plus, dovedeste ca am dreptate. Ii discriminati nejustificat, agatandu-i de titrari.ro.
Stiu despre ce organizatie libera vorbesti, aderasem si eu la ea, era ceva de genul "traducatori fara frontiere" si avea un grup de discutii pe Yahoo.
Una dintre reguli era, daca-mi amintesc bine, ca fiecare traducator isi va pastra echipa de provenienta. Deci ce spui tu nu prea e valabil.
Nu vad de ce a fost un instrument de recrutare pervers. A murit imediat dupa nastere.

Ce voiam eu sa spun e ca altii, trei la numar (titrari-subs-Nifty), au gasit metode sa se inteleaga. Voi, nu. La asta m-am referit cu calea razboiului.

Subpedia e mort de mult, la fel ca site-ul lui WebMan, cinesubs-ul lui Lovendal si Softpedia. Mi se pare fortat sa justifici ce e acum din cauza unor fantome de site-uri, de care multi nici nu stiu sa fi existat vreodata.

Le-a fost jena sa se intoarca, zici? Pai cati au schimbat tabara pana acum? Ce-i asa mare jena sa spui "m-ai pacalit, te las, la revedere"? Hai sa fim seriosi...
In ce priveste recrutarile facute de felixuca, mi-a propus si mie sa intru in Nifty si i-am raspuns scurt "nu". Mi-a spus ca oferta ramane valabila perpetuu si-a mai insistat. Asta a fost toata recrutarea. Mi-e greu sa cred ca pe altii i-a "pacalit" altfel.

Cum n-ati ales calea razboiului? Cu titrari si subs sunteti in stare de iubire infinita?

Voi nu luati de pe titrari si Nifty si Nifty si titrari nu iau de la voi. Ce vezi incorect aici, ca mie imi scapa?

@ Kprice
Constat ca continui sa-mi adresezi cuvinte pe care Avocatul le considera mereu "jigniri". Nu-i nimic, sunt obisnuit si prea putin sensibil la ele.

Care ineptie? Uite mai sus ce a scris Avocatul.
Si repet intrebarea: Voi nu luati de pe titrari si Nifty si Nifty si titrari nu iau de la voi. Ce vezi incorect si inept aici, ca mie imi scapa?

Hai, ma lasi cu "punctualitatea"? O calitate mai mare e sa nu profiti necinstit din munca altora, daca ma intrebi pe mine.
Repet, n-am nimic cu dr.MI. V-am aratat doar cum din mentalitatea voastra de a lua s-a ajuns ca doi sa lucreze la acelasi serial, degeaba. Intre o traducere nefacuta si "punctualitate", care o fi mai importanta?
Eu vad si altceva in afara de click-uri. Voi, nu. De aia adunati toate subtitrarile pe care puteti pune mana si nu vreti sa lasati niciuna, de aia aveti PREMIERE, de aia nu vreti sa-i lasati pe Nifty, de aia exista tinerii simpatici, de aia va certati cu toata lumea si toata lumea se cearta cu voi. Nu dr.MI e in discutie aici, ci lacomia voastra nesatula de subtitrari. Avea un batran intelept o vorba: sunt unii carora nu le ajunge si sunt unii carora nu le mai ajunge.

O sa aveti peace, love si share doar cand o sa fiti sursa de peace, love si share. Ori tu esti in primul rand sursa de zeflemele proaste si orgoliu.

Eh, aici am inceput sa am dubii. E imposibil ca aceste certuri sa dureze de ani de zile doar datorita orgoliilor. Mai mult, in tot acest timp, printre randuri, pe forumurile celor trei siteuri importante de subtitrari, se spune mereu ca "traficul vostru a scazut", "noi suntem peste voi", "aveti putine descarcari", "nu ne mai stergeti creditele din subtitrari" etc. Pai de ce se face INTOTDEAUNA referire la trafic, la utilizatori, la stersul creditelor din subtitrari daca "TOTI TRADUC DIN PLACERE" ?!?! De ce intereseaza pe un site sau pe altul ca intr-o subtitrare apare o linie cu http://www.subtitrari-noi.ro, http://www.titrari.ro sau http://www.subs.ro, sau orice altceva ?!?! Daca nu e vorba de trafic, implicit de bani, care e problema ca un utilizator descarca respectiva subtitrare si vede scris acea linie si "fuge" pe siteul celalalt ?!?! Care e problema daca "TOTI TRADUCEM DIN PLACERE" ?!?! Dar se pare ca "PLACEREA" e cam determinata de descarcari. Exemplu propriu: Majoritatea filmelor horror, thriller de mana a doua, a treia pe care le-am tradus, le-am tradus pentru prietena mea pentru ca e innebunita dupa ele. Deci, prietena mea fiind prima care a "descarcat" subtitrarea respectiva pe care o astepta, eu m-am declar multumit. Acum, ca si altii au descarcat-o si au apreciat-o, cu atat mai bine. Cand am urcat subtitrarile respective pe site ma durea "fix in cozorocul de la palarie" daca respectivele traduceri erau descarcate de zeci, sute sau mii de utilizatori. Imbinam utilul cu placutul. Si, da, unele traduceri le-am realizat si la ore tarzii din noapte, 3,4,5 chiar 6-7 dimineata pentru a fi premiere pe site, dar asta nu pentru TRAFIC, ci doar din ORGOLIU PERSONAL ! Traduc de vreo 5 ani, daca nu chiar mai demult, am activat sub diferite pseudonime, Wise Guy fiind ultimul la care m-am oprit, si intotdeauna cand am tradus, pe langa faptul ca e un hobby, mi-a placut sa traduc in premiera un film sau un episod dintr-un serial. Cred ca am vreo 20-25 de filme la activ la care m-am oprit cu tradusul la 30, 50, chiar si la 70%, din simplul motiv ca subtitrarea in romana respectiva aparuse pe alt site, si indiferent daca era de o calitate mai buna sau mai slaba, ma lasam pagubas, bineinteles, dupa ce "umpleam frigiderul cu carne" celui care mi-o luase inainte .

Ma rog, ca sa nu plictisesc lumea, spun pentru a 'nspea oara ca sunt scarbit de certuri si ironii. De cum unii se dau mai "traducatori" fata de altii. Rubricile de genul "Perle" ar trebui sa binedispuna utilizatorii si sa-i faca pe traducatorii care se regasesc in acele rubrici sa invete din greseli, nu sa fie un loc in care, din cauza ironiilor, sa se ajunga mereu la cearta. Nu sunt "Miss America" ca sa va indemn la pace sau sa salvati balenele, dar va rog un singur lucru: haideti sa ne RESPECTAM ! Cu bune, cu rele, haideti sa ne RESPECTAM !

Îmi susţin ideea, dar cuvântul meu nu este oficial, ci doar o părere personală. După cum poţi observa...

LionKing, cand spui ceva ca moderator, se considera ca echipa a spus-o. Asa faceti si voi tot timpul, daca Shadow spune ceva automat titrari.ro spune ceva.

Corect, WiseGuy! Despre asta e vorba: respect pentru cei care fac munca, pentru traducatori!
Nimeni nu e inregimentat "pe site-ul meu!" si ar trebui sa se inteleaga asta! Oameni posesori de cerebel suntem cu totii, avem voie sa plecam cand vrem, si sa criticam, fiindca e munca noastra, la care tinem!
Munca noastra are si ea valoare, chiar daca e gratis si "la liber", nimeni care pretinde ca respecta si cere respect nu are voie sa uite sau sa desconsidere asta!

ma repet...nu inteleg de ce sunteti asa iritati, inversunati si ce aveti impotriva acestui site daca este pe locul 3? pierdeti cumva teren si nu mai pica malaiul? ca si multe alte subtiecte de pe acest forum si asta pare sa duca la o adevarata discutie in contradictoriu...de la un cuvant se ajunge la adevarate telenovele...ne intrebam de ce naiba nu dam inainte in tara asta. pai daca suntem o natie de idiotii...hai sa vedem daca va tine sa se pastreze numele echipei in creditul subtitrarii.

_________________
"Two things are infinite: the universe and human stupidity; and I'm not sure about the universe."