Acum să mă scuzaţi, dar în privinţa asta eu susţin ce zice Kprice.
N-o să mai fie discuţii telenovelistice atunci când o să fie ori albă, ori neagră, nu gri. Adică ori suntem toţi "total" concurenţi (recte fiecare echipă îşi urcă traducerile pe site-ul propriu şi atât), ori se urcă peste tot cu creditele nealterate. Ce avem noi în momentul de faţă e ceea ce am numit mai sus "gri", adică se urcă peste tot, dar cu creditele alterate.

Eu n-o sa contribui decat cu un episod la eventuala telenovela.

Ieri, titrari.ro a demonstrat ca nu e asa cum il infierati voi. Au fost multe discutii in contradictoriu, dar pana la urma s-a ajuns la un acord intern si conducerea site-ului v-a facut o oferta corecta si cinstita, in acord cu ceea ce ati declarat ca ati fi dispusi sa faceti, dar nu va lasa ei. Dar ati refuzat-o, invocand ceva taman invers fata de ce sustineati pana ieri. Indiferent de ce spun sau fac ceilalti, voi v-ati facut de ras, big time.

Voi insiva ati scris in mod repetat pe acest forum, Avocatule si Kprice: titrari e aliat cu subs, nifty e aliat cu titrari. Nu e chiar asa, balaurul cu trei capete, cum spuneti voi, o stiti prea bine.Insa intre cele trei site-uri exista convietuire si dialog. Ceea ce va lasa pe voi singuri si izolati. Doar voi nu reusiti sa va intelegeti cu nimeni. Oare unde o fi problema, la altii sau la voi? Deci din acest moment chiar ati ales sa ramaneti singuri. Nu puteti concura unul contra trei. In plus, mai pierdeti si din cauza incapatanarii de a retraduce ce au facut altii inainte. E clar pentru toata lumea, desi nu aveti curajul sa recunoasteti cinstit, ca ati refuzat acordul tocmai fiindca v-ati dat seama ca site-ul pur si simplu nu va rezista fara ce luati de la altii.

Insa concurenta neloiala nu va ajuta prea mult, stiti si asta la fel de bine. Sunt altii, regielive de pilda, care iau mai mult si mai organizat decat voi, iar descarcarile acolo se vor duce, daca nu veti mai oferi suficiente traduceri noi. Sansa voastra e sa mai gasiti oameni pe care sa-i cooptati in echipa in conditiile astea, singuri contra tuturor, si sa o mai lungiti asa o vreme. Dar peste cativa ani probabil veti fi si mai mici decat acum (cand oricum sunteti pe locul trei), fiindca multi din echipa vor obosi si se vor retrage, iar din urma vor veni tot mai putini. In opinia mea, v-ati semnat sentinta de moarte lenta, in izolare. Probabil, incepand de acum inainte, celelalte trei site-uri va vor trata cu ignore (neuitand, insa, sa va ia subtitrarile, cel putin subs). Fix cum e mai prost pentru voi, si saraci, si cu banii luati. De voi depinde sa fie altfel, dar e pacat ca nu vreti sa intelegeti ca singura cale corecta e cea cinstita, a respectului si relatiei cinstite cu ceilalti. Preferati in continuare rautatea, superioritatea, politicianismul necinstit, castigul imediat prin nemunca si orgoliul. In fine, cu v-ati asternut, asa veti dormi.

Kprice, n-am intentia sa ma cert cu tine si nici sa ma iau la intrecere in concursul "Jigneste si poti castiga 1000 de puncte". Asta-i realitatea, fie ca va place, fie ca nu, iar reactia ta acida demonstreaza ca nu va place.
Cineva a facut si recunoscut oficial un pas mare in directia buna, spre binele tuturor. In acest moment nu pot cere mai mult si sunt cat de poate de multumit.

In ceea ce ma priveste, fac subtitrari in engleza si ma straduiesc sa-l ajung din urma cat mai greu pe dr.MI cu Once Upon a Time. Adica incerc sa ma pun pe cat posibil la adapost de tinerii vostri simpatici. Cand nu se va putea, asta e, o sa va suport.
Insa ma simt mai bine sa bat campii decat sa fiu o oaie in turma.
Auf wiedersehen, for now.

Vă rog să ştergeţi subtitrarea episodului 10 din arhiva Dallas - Sezonul 2 (2013).

Acum regret ca nu a trecut acea lege ACTA...daca se inchideau site-urile de FileShare ar fi fost mai bine, acum nu ar mai fi subiecte de discutii cine, ce, unde si cum traduce...hai sa fim seriosi...cred ca fiecare site are useri fideli si indiferent de situatie vor ramane asa...eu de exemplu nu descarc filme decat de la 3 encoderi de pe site-urile externe, rar daca nu au astia de la altii...nu inteleg de ce sunteti asa iritati si ce aveti impotriva noastra daca suntem pe locul 3?

_________________
"Two things are infinite: the universe and human stupidity; and I'm not sure about the universe."

Ca sa-ti raspund cu aceeasi moneda la comentariul tau jignitor, as spune ca "Postarea de tampenii pe diverse forumuri este marca Alexynho. Restul gandesc."
De ce? In primul rand ideea retraducerii nu-mi apartine, m-am inspirat din activitatea lui veve, fostul traducator chixtrari.ro.
In al doilea rand, faptul ca traduc un film care a fost tradus (mai mult sau mai putin bine de chixtrari.ro) nu inseamna tradus? Dupa tine, evident, nu.
In ce priveste nifty, nici aici nu prea ai inteles. E vorba de doua site-uri distincte, cu doua echipe diferite, care semenaza diferit, iar cel mai mic a ales sa urce (cu mici exceptii) doar pe site-ul mai mare, alegand o alianta care in opinia mea nu-i face cinste... (cel putin nu cat timp timp mai exista grobienii pe acolo).





Sustii ca am primit o oferta din partea "conducerii site-ului titrari.ro" pe care nu am acceptat-o, comportandu-ne invers fata de cum am declarat pana acum. Asa sa fie? Din cate cunosc, oferta a fost acceptata, apoi ati plusat spunand ca oferta titrari implica si echipa altui site, nifty.ro.



Te contrazici singur. Adica refuzam acordul de teama ca nu rezistam fara ce se urca de pe titrari, dar eu ma incapatanez sa retraduc tot ce scoate titrari.ro? Cu alte cuvinte, noi avem premierele noastre (pe care nu le mai reface nimeni), dar in plus si tot ce scoate titrari. Care site e mai avantajat?
In ce priveste alianta titrari cu subs, ma poti contrazice? Cred ca vechii traducatori de acolo nu vad cu ochi buni o asemenea alianta. Va doresc succes in alianta asta, desi eu sunt convins ca este temporara...
In privinta nifty, jos palaria in fata majoritatii traducatorilor din aceasta echipa. Pacat doar ca au ales gresit tabara.



Observ o parere subiectiva, idilica despre minunatul titrari.ro si marsavul si necinstitul subtitrari-noi, care va disparea in uitarea colectiva si in meandrele concretului.
Sa mai spun ca sansa titrari.ro a fost ca a reusit sa fure din aceasta echipa jumatate dintre traducatori? Unii mai cu bun simt, nu au uitat de unde au plecat si nu i-am vazut postand impotriva acestui site. Pe cand ceilalti, s-au asimiliat grobienilor care imi spuneau "Avocacatul" la voi pe forum.
Sa mai spun ca in relatia dintre subtitrari-noi.ro si titrari.ro voi ati fost cei care ati decis sa ne stergeti creditele? Asta va arata asa cum sunteti, un site incorect, aliat cu subs.ro.
Ai propus pastrarea creditelor ca semn de minima decenta. Sunt de acord. Ar trebui sa reveniti la a fi civilizati. Mai mult, orice eventuala intelegere viitoare trebuie sa porneasca de la asta.

_________________
Ma irita cretinii care se cred inteligenti. Pe ceilalti cretini ii ignor.

una e să retraduci ceva ce a fost tradus prost şi alta e să retraduci ceva, doar aşa, să fie retradus.
recent, mi-ai făcut-o cu House Hunting...şi te întreb...după ce ai "tradus" te-ai uitat la film? ai observat cumva că spectatorul nu apucă să-ţi citească liniile?

sau n-ai unit liniile pentru a câştiga tu "premiul" de 50 de euro ( eu aşa ştiam )? ţi-l trimiţi singur prin poştă? sau prin virament bancar?

Repet, idee retraducerii apartine unui fost traducator titrari.ro, care ani de zile a facut asta. A retradus multe din subtitrarile facute de mine. In acelasi fel, pe langa premierele pe care le scot, mi-am propus sa retraduc aproape tot ce traduce titrari si subs. In general, traduc cam tot ce nu este urcat de autor aici.
Referitor la House Hunting, ma bucur ca te-ai uitat la film cu subtitrarea mea.
Redevenind serios, exista un DVDQS. Am mare grija la erorile tehnice, printre care si durata de afisare a liniilor. Nicio linie din subtitrarea respectiva nu este mai mica de 0,800, minimum accceptat. Desigur, as fi putut sa mai unesc din linii, insa nu mi s-a parut necesar la acel moment.
Poate ar fi bine sa stii si tu cate ceva despre acel standard. De exemplu nu se admit linii mai lungi de 43 de caractere. Tu ai si de 45.

Cu cei 50 de euro, esti intr-o mare eroare. Vino in echipa sa vezi cat si cine primeste. Pana atunci, nu stiu de ce te iei dupa zvonuri.

_________________
Ma irita cretinii care se cred inteligenti. Pe ceilalti cretini ii ignor.