| Autor |
Mesaj |
|
Niklai
|
 |
Subiectul mesajului: O traducere...! | Scris: Joi Ian 03, 2013 8:38 pm |
|
|
Va rog frumos spuneti-mi cum se traduce.Va multumesc mult.Niklai.
Ataşamente:
Comentariu fişier: Un printscreen de pe film.
bscap0001.jpg [ 38.44 KiB | Vizualizat de 15531 ori ]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
redemer0
|
|
Subiectul mesajului: Re: O traducere...! | Scris: Joi Ian 03, 2013 9:56 pm |
|
|
|
|
|
|
|
|
Niklai
|
|
Subiectul mesajului: Re: O traducere...! | Scris: Vin Ian 04, 2013 11:21 am |
|
|
La cit scrie acolo numai atit inseamna?
|
|
|
|
|
|
|
Hattrick
|
|
Subiectul mesajului: Re: O traducere...! | Scris: Vin Ian 04, 2013 12:48 pm |
|
|
cred(nu stiu sigur):
Arsenalul Marinei Mare Island sau Santierul Naval Mare Island
San Francisco
2 Mai, 1941
|
|
|
|
|
|
|
Niklai
|
|
Subiectul mesajului: Re: O traducere...! | Scris: Vin Ian 04, 2013 12:55 pm |
|
|
Cu GOOGLE TRANSLATE asa mi-a iesit si mie asa ca cer si eu parerea unor specialisti in ale traduceri corecte.Nu e concludent SANTIERUL NAVAL poate dar MARE ISLAND? Nu pot pune in srt asa ceva.Oricum multam nu te supara dar cred ca tot nu e corect.Niklai.
|
|
|
|
|
|
|
Hattrick
|
|
Subiectul mesajului: Re: O traducere...! | Scris: Vin Ian 04, 2013 12:57 pm |
|
|
Am incercat sa te ajut, nu sunt traducator, poate da kprice un ochi pe aici. 
|
|
|
|
|
|
|
bai3tzash
|
|
Subiectul mesajului: Re: O traducere...! | Scris: Vin Ian 04, 2013 2:22 pm |
|
|
Mare Island e chiar un loc, caută pe google. De obicei, numele proprii nu se traduc. Cel mult Mare Island traduci cu Insula Mare. Numai că după aia o să înţeleagă lumea că e o insulă mare, nu un loc de sine stătător.
|
|
|
|
|
|
|
Niklai
|
|
Subiectul mesajului: Re: O traducere...! | Scris: Vin Ian 04, 2013 2:24 pm |
|
|
Am apreciat gestul tau si ti-am multumit si ti-am spus sa nu te superi pe mine.Da asteptam si alti traducatori sa-si aduca aportul.Multumim.Si am mai gasit tot in acest fil: NEWFOUNDLAND ISLANDA.
Cu GOOGLE TRANSLATE iese ceva mai nedefinit.
|
|
|
|
|
|
|
Niklai
|
|
Subiectul mesajului: Re: O traducere...! | Scris: Vin Ian 04, 2013 2:27 pm |
|
|
In final cum s-ar traduce: ARSENALUL MARITIM AL INSULEI MARE? Asta m-ar interesa cum sa trec la srt.
|
|
|
|
|
|
|
|
