﻿1
00:00:17,143 --> 00:00:19,437
Anterior în "The Institute"...

2
00:00:22,356 --> 00:00:25,650
Ce? Ce trebuia să fac, Tim?

3
00:00:25,651 --> 00:00:26,860
Să-l las să moară?

4
00:00:26,861 --> 00:00:29,279
Stackhouse ne-a vorbit despre o altă putere.

5
00:00:29,280 --> 00:00:31,114
Mai rară decât telepatia
sau telekinezia.

6
00:00:31,115 --> 00:00:31,781
Clarviziunea.

7
00:00:31,782 --> 00:00:33,116
Așa ai știut
de stația de autobuz.

8
00:00:33,117 --> 00:00:34,242
S-a întâmplat exact așa cum văzusem,

9
00:00:34,243 --> 00:00:35,994
iar asta nu voi mai permite
să se întâmple.

10
00:00:35,995 --> 00:00:37,120
Fotografia ta e peste tot
pe nenorocitul ăsta de internet.

11
00:00:37,121 --> 00:00:38,788
O să recuperez stickul USB.

12
00:00:38,789 --> 00:00:42,375
Nu m-am făcut înțeleasă? Știi câte copii
ale acestui material am făcut?

13
00:00:42,376 --> 00:00:44,210
Sunt dezamăgit de tine, Julia.

14
00:00:44,211 --> 00:00:45,670
Crezi că m-ar primi vreodată înapoi?

15
00:00:45,671 --> 00:00:47,297
Ca să se întâmple asta,

16
00:00:47,298 --> 00:00:48,798
nu-mi pot imagina
ce ar trebui să ai.

17
00:00:48,799 --> 00:00:51,093
Ce le poți oferi unor oameni
care au deja totul?

18
00:00:52,428 --> 00:00:54,387
Dl. Nolan a fost foarte generos.

19
00:00:54,388 --> 00:00:55,473
Iată-i,

20
00:00:56,974 --> 00:00:59,476
cele mai extraordinare ființe
de pe Pământ.

21
00:00:59,477 --> 00:01:00,977
Care dintre ei este Lynne Ledoux?

22
00:01:00,978 --> 00:01:02,980
Este cea din centru.

23
00:01:03,314 --> 00:01:05,231
În momentul de față, plutesc.

24
00:01:05,232 --> 00:01:06,649
Practic, cercetează în avans

25
00:01:06,650 --> 00:01:09,319
linia temporală, în căutarea
unor evenimente apocaliptice.

26
00:01:09,320 --> 00:01:11,488
Nu știu cât timp
vom putea să continuăm

27
00:01:11,489 --> 00:01:13,364
fără niciun nou candidat
cu premoniții.

28
00:01:13,365 --> 00:01:14,699
De fapt, comitetul mi-a încredințat

29
00:01:14,700 --> 00:01:17,494
sarcina de a găsi o soluție.

30
00:01:17,495 --> 00:01:21,623
Un AI care are propriile premoniții?

31
00:01:21,624 --> 00:01:24,084
De ce nu? Vreau să vii
să mă ajuți să le rezolv.

32
00:01:27,087 --> 00:01:28,547
E al tău.

33
00:01:31,217 --> 00:01:32,008
Ce este?

34
00:01:32,009 --> 00:01:33,176
Luke se întoarce când termină.

35
00:01:33,177 --> 00:01:34,469
Să sperăm că

36
00:01:34,470 --> 00:01:35,637
va găsi ceea ce caută.

37
00:01:37,097 --> 00:01:38,264
N-ar trebui să fie nimeni aici.

38
00:01:38,265 --> 00:01:40,016
Suntem în trecere pe aici.

39
00:01:40,017 --> 00:01:41,184
Când se întorc ceilalți?

40
00:01:41,185 --> 00:01:42,019
Nu prea curând.

41
00:01:43,187 --> 00:01:44,270
Nicky.

42
00:01:44,271 --> 00:01:46,105
Retragerea!

43
00:01:52,446 --> 00:01:53,614
Wendy!

44
00:01:56,408 --> 00:01:57,492
Trezirea, somnoroaso.

45
00:01:57,493 --> 00:01:58,994
Să nu ratezi distracția.

46
00:02:20,558 --> 00:02:23,142
Centrul de control,
sunt Semnalul Temporal.

47
00:02:23,143 --> 00:02:28,231
Indicare cu roșu la PK zero-nouă.
Poate să-și schimbe focalizarea?

48
00:02:28,232 --> 00:02:30,733
Semnalul Temporal, recepționat.
Roșu la zero-nouă,

49
00:02:30,734 --> 00:02:32,235
Își pierde concentrarea.

50
00:02:32,236 --> 00:02:34,487
Să văd dacă o pot contacta.

51
00:02:42,705 --> 00:02:44,455
Lynne?

52
00:02:44,456 --> 00:02:47,208
Lynne, când vei auzi asta,
te rog, schimbă focalizarea

53
00:02:47,209 --> 00:02:48,544
pe gaura cheii zero-nouă.

54
00:02:58,429 --> 00:03:02,265
Gata! Verde pe PK zero-nouă.

55
00:03:02,266 --> 00:03:04,058
Mulțumesc, Centrul de control.

56
00:03:04,059 --> 00:03:05,436
Mulțumesc, Lynne.

57
00:03:21,243 --> 00:03:23,454
Ce se întâmplă?

58
00:03:23,621 --> 00:03:25,121
Ce naiba...

59
00:03:39,345 --> 00:03:41,638
Ce e asta?

60
00:03:41,639 --> 00:03:42,473
Ai auzit asta?

61
00:03:46,560 --> 00:03:48,102
Unde se duce?

62
00:03:48,103 --> 00:03:49,104
Lynne!

63
00:03:50,606 --> 00:03:52,357
- Centrul de control!
- Carla?

64
00:04:08,248 --> 00:04:09,666
Doamne!

65
00:04:09,667 --> 00:04:11,168
Hai, fugiți. Fugiți!

66
00:04:15,130 --> 00:04:17,132
- Nu!
- E blocat!

67
00:04:34,191 --> 00:04:35,191
Doamne!

68
00:04:46,870 --> 00:04:48,455
Ce naiba se întâmplă?

69
00:04:52,209 --> 00:04:54,169
Ce naiba faci?

70
00:04:55,796 --> 00:04:56,880
Hendricks?

71
00:06:45,728 --> 00:06:49,816
Traducerea: teomi (Subtitrări-Noi Team)

72
00:06:50,244 --> 00:06:53,148
Bazat pe un roman scris de
Stephen King

73
00:07:27,030 --> 00:07:29,031
Bine ai venit la SI-1, dle.

74
00:07:29,032 --> 00:07:30,992
Victor. Ce știm?

75
00:07:30,993 --> 00:07:33,452
Echipa de intervenție tocmai
a ajuns la fața locului.

76
00:07:33,453 --> 00:07:35,539
Am instalat transmisia video în birou.

77
00:07:46,592 --> 00:07:47,967
Mai sunt și alte atacuri?

78
00:07:47,968 --> 00:07:50,720
Au raportat ceva celelalte institute?

79
00:07:50,721 --> 00:07:52,514
Deocamdată,
au fost doar clarvăzătorii.

80
00:07:53,891 --> 00:07:54,850
Cum s-a putut întâmpla asta?

81
00:07:57,394 --> 00:07:59,563
Bun venit, dle. Director!

82
00:08:08,071 --> 00:08:10,908
I-au elimnat pe toți?
Câți clarvăzători au scăpat?

83
00:08:11,742 --> 00:08:15,037
Echipa de intervenție raportează că
Lynne LeDoux a supraviețuit, dle.

84
00:08:15,871 --> 00:08:16,913
Bine.

85
00:08:51,823 --> 00:08:52,990
Ce-i asta?

86
00:08:52,991 --> 00:08:54,617
A supraviețuit cineva! Cine e?

87
00:08:54,618 --> 00:08:56,619
E dr. Hendricks, dle.

88
00:08:56,620 --> 00:08:58,079
Hendricks. Dar clarvăzătorii?

89
00:08:58,080 --> 00:08:59,664
Opt, dle.
Opt clarvăzători au fost uciși.

90
00:08:59,665 --> 00:09:00,958
Doamne.

91
00:09:06,546 --> 00:09:07,964
Opt din cei nouă clarvăzători funcționali

92
00:09:07,965 --> 00:09:09,632
din lume au fost asasinați.

93
00:09:09,633 --> 00:09:11,926
O aducem pe dna. Ledoux
chiar acum...

94
00:09:11,927 --> 00:09:13,427
Lumea e condamnată.

95
00:09:13,428 --> 00:09:15,596
...împreună cu echipamentul necesar
pentru a reface o sală PC

96
00:09:15,597 --> 00:09:17,766
- în această instalație...
- Taci, Victor!

97
00:09:18,558 --> 00:09:19,685
Lasă-mă să gândesc!

98
00:09:25,816 --> 00:09:29,819
Trebuie să fie cel puțin doi.

99
00:09:29,820 --> 00:09:34,700
Unde naiba să mai găsesc
un clarvăzător funcțional?

100
00:09:40,539 --> 00:09:42,040
Hai.

101
00:09:44,167 --> 00:09:45,668
Mă bucur să te revăd, Luke.

102
00:09:45,669 --> 00:09:48,546
Da?
Nu pot spune același lucru.

103
00:09:48,547 --> 00:09:51,132
Să nu faci vreo prostie, da?

104
00:09:51,133 --> 00:09:52,968
Da.

105
00:09:59,182 --> 00:10:01,225
Și eu credeam că
noi trăim înghesuiți.

106
00:10:01,226 --> 00:10:03,019
Îmi place să păstrez puține lucruri.

107
00:10:03,020 --> 00:10:04,061
Cum m-ai găsit?

108
00:10:04,062 --> 00:10:05,688
Nu-ți bate capul cu asta.

109
00:10:05,689 --> 00:10:06,772
Unde e stick-ul?

110
00:10:06,773 --> 00:10:08,691
Ce stick?

111
00:10:08,692 --> 00:10:10,609
Stick-ul lui Maureen.
Știu că-l ai...

112
00:10:10,610 --> 00:10:12,737
Îmi place noua ta latură.

113
00:10:12,738 --> 00:10:14,864
Ești foarte hotărât.
Poți să nu mă mai împungi cu ăla?

114
00:10:14,865 --> 00:10:18,118
Nu.
Dă-mi-l sau îți zbor creierii.

115
00:10:19,911 --> 00:10:22,747
Bine. Hai, fă-o.

116
00:10:22,748 --> 00:10:25,041
Nici măcar nu trebuie
să te simți vinovat.

117
00:10:25,042 --> 00:10:27,668
Dar o să te simți.
Chiar dacă mă urăști.

118
00:10:27,669 --> 00:10:28,879
O să porți povara asta toată viața.

119
00:10:32,049 --> 00:10:33,841
Cred că voi afla.

120
00:10:33,842 --> 00:10:36,635
Știi că greșești, nu?

121
00:10:36,636 --> 00:10:38,262
Ar fi bine să te îndepărtezi un pic.

122
00:10:38,263 --> 00:10:40,222
De la distanșa asta, o să ai creier

123
00:10:40,223 --> 00:10:41,599
- pe toată fața.
- Oprește-te.

124
00:10:41,600 --> 00:10:42,767
- Și în ochi...
- Oprește-te!

125
00:10:42,768 --> 00:10:44,268
Taci!

126
00:10:44,269 --> 00:10:46,854
Bine. Bine.

127
00:10:52,569 --> 00:10:54,905
Încet. Încet.

128
00:11:09,920 --> 00:11:10,837
Dă-mi-l.

129
00:11:12,798 --> 00:11:14,256
E al tău.

130
00:11:14,257 --> 00:11:17,927
Tot ce trebuie să faci
e să apeși pe trăgaci.

131
00:11:17,928 --> 00:11:19,930
Nu! Nu!

132
00:11:26,561 --> 00:11:29,605
Acum nu mai am nimic.
Și nici tu.

133
00:11:29,606 --> 00:11:31,941
Nu poți minți un telepat.

134
00:11:31,942 --> 00:11:33,609
Sunt sigur că ai fi făcut
copii după asta.

135
00:11:40,033 --> 00:11:42,201
Și sigur nu mă vei ucide

136
00:11:42,202 --> 00:11:43,869
cu siguranța pusă.

137
00:12:10,689 --> 00:12:12,356
Mulțumesc.

138
00:12:12,357 --> 00:12:14,025
În spatele meu. Sus, în colț.

139
00:12:17,279 --> 00:12:18,822
Rahat.

140
00:12:19,239 --> 00:12:20,782
Ai văzut? Ai văzut lumina?

141
00:12:22,617 --> 00:12:23,993
L-ai văzut pe Tim?

142
00:12:23,994 --> 00:12:25,786
Eram împreună când am văzut semnalul.

143
00:12:25,787 --> 00:12:26,871
A spus că va veni imediat
după mine.

144
00:12:26,872 --> 00:12:28,038
Și totuși a intrat?

145
00:12:28,039 --> 00:12:29,790
Ce crezi că s-a întâmplat?

146
00:12:29,791 --> 00:12:30,916
Nu știm.

147
00:12:30,917 --> 00:12:32,626
M-am săturat de toată porcăria asta.

148
00:12:32,627 --> 00:12:34,920
Îmi plăcea camera aia.
Îmi plăcea cum era amenajată.

149
00:12:34,921 --> 00:12:36,839
Nu-mi place când trebuie să fug.

150
00:12:36,840 --> 00:12:39,049
Suntem în viață doar datorită regulilor.

151
00:12:39,050 --> 00:12:40,843
Pentru că tot fugim la timp.

152
00:12:40,844 --> 00:12:42,220
Sau poate că Tim e paranoic.

153
00:12:42,971 --> 00:12:45,264
Oricum ar fi, trebuie să-i spunem
lui Luke ce s-a întâmplat.

154
00:12:45,265 --> 00:12:46,390
Da, și să-i mulțumim că
ne-a făcut să pierdem

155
00:12:46,391 --> 00:12:47,975
cea mai bună ascunzătoare
de până acum.

156
00:12:47,976 --> 00:12:50,394
Gata, timpul a trecut.
Ar trebui să plecăm.

157
00:12:50,395 --> 00:12:52,813
Cred că Tim și Wendy
vor organiza evadarea doi.

158
00:12:52,814 --> 00:12:54,023
Bine,
dar trebuie să-l anunțăm pe Luke.

159
00:12:54,024 --> 00:12:55,025
Stai.

160
00:13:02,157 --> 00:13:05,118
Bine. Uitați biletele voastre.

161
00:13:06,328 --> 00:13:07,786
Unde e Wendy?

162
00:13:07,787 --> 00:13:09,830
Nu avem prea mult timp,
trebuie să plecăm acum.

163
00:13:09,831 --> 00:13:10,874
Unde naiba e Wendy, Tim?

164
00:13:13,293 --> 00:13:15,836
Ea...

165
00:13:15,837 --> 00:13:18,088
Ea...

166
00:13:18,089 --> 00:13:21,050
nu vine cu noi...

167
00:13:21,051 --> 00:13:22,801
Cum adică, nu vine?

168
00:13:22,802 --> 00:13:24,930
A fost arestată?

169
00:13:31,144 --> 00:13:33,104
Ea...

170
00:13:34,731 --> 00:13:35,898
E moartă.

171
00:13:44,074 --> 00:13:45,783
Bine, bine.

172
00:13:45,784 --> 00:13:49,161
Bine, uitați biletele voastre, da?

173
00:13:49,162 --> 00:13:51,206
Luați-le
și ne vedem la peronul șase.

174
00:13:53,250 --> 00:13:55,793
Vreau să mergeți separat.

175
00:13:55,794 --> 00:13:57,379
Vom fi în primul vagon.

176
00:13:57,754 --> 00:13:59,922
Nu stați împreună,

177
00:13:59,923 --> 00:14:02,341
dar asigurați-vă că vă vedeți tot timpul.

178
00:14:02,342 --> 00:14:04,051
Bine? Ați înțeles?

179
00:14:04,052 --> 00:14:05,804
Mă ascultați?

180
00:14:10,100 --> 00:14:11,685
Haideți.

181
00:14:12,894 --> 00:14:14,019
Haideți.

182
00:14:14,020 --> 00:14:15,187
Haideți, bine?

183
00:14:15,188 --> 00:14:16,273
Nu, nu renunțați acum.

184
00:14:18,024 --> 00:14:19,900
Ați ajuns atât de departe.

185
00:14:19,901 --> 00:14:24,781
Am ajuns atât de departe
împreună și...

186
00:14:26,324 --> 00:14:28,994
vreau să vă amintiți
pentru ce facem asta.

187
00:14:34,994 --> 00:14:36,294
Sha.

188
00:14:38,461 --> 00:14:39,421
Pentru Avery.

189
00:14:42,257 --> 00:14:43,675
Pentru Avery.

190
00:14:45,135 --> 00:14:46,177
Așa, fato.

191
00:14:50,307 --> 00:14:51,433
Pentru Wendy.

192
00:14:58,940 --> 00:15:01,317
Uite, Nicky, sunt...

193
00:15:01,318 --> 00:15:02,318
Nu avem prea mult timp

194
00:15:02,319 --> 00:15:04,988
până vor face
un cordon de securitate, da?

195
00:15:07,073 --> 00:15:09,326
Avem nevoie de tine, omule.

196
00:15:09,492 --> 00:15:13,747
Chiar am nevoie de tine.

197
00:15:14,873 --> 00:15:17,834
Hai să mergem. Peronul șase.

198
00:16:01,211 --> 00:16:03,128
<i>Alo?</i>

199
00:16:03,129 --> 00:16:05,214
Slavă Domnului.
Slavă Domnului.

200
00:16:05,215 --> 00:16:07,007
Julia, trebuie să mă ajuți.

201
00:16:07,008 --> 00:16:08,467
Fără nume. Ce s-a întâmplat?

202
00:16:08,468 --> 00:16:09,301
<i>Doamne, e groaznic.</i>

203
00:16:09,302 --> 00:16:10,386
Am fost loviți.

204
00:16:10,387 --> 00:16:12,388
Atacați.
Niște oameni înarmați.

205
00:16:12,389 --> 00:16:15,891
Mă vor elimina, Julia.

206
00:16:15,892 --> 00:16:17,393
Fără nume.

207
00:16:17,394 --> 00:16:18,560
Respiră adânc sau închid telefonul!

208
00:16:18,561 --> 00:16:20,896
<i>Dar mă vor elimina.</i>

209
00:16:20,897 --> 00:16:22,564
N-am avut nicio legătură cu asta.

210
00:16:22,565 --> 00:16:24,025
Nu mă vor crede.

211
00:16:25,318 --> 00:16:27,861
Institutul este atacat.

212
00:16:27,862 --> 00:16:30,322
Stația PC a fost atacată
azi-dimineață.

213
00:16:30,323 --> 00:16:31,573
A fost un măcel.

214
00:16:31,574 --> 00:16:33,033
<i>Ce? Cum?</i>

215
00:16:33,034 --> 00:16:35,285
Nu știu.
Au intrat niște indivizi înarmați.

216
00:16:35,286 --> 00:16:38,872
Cum ar fi putut să știe
unde să meargă?

217
00:16:38,873 --> 00:16:40,290
Unde se afla?

218
00:16:40,291 --> 00:16:42,918
Nu am nicio idee,
dar mă vor elimina.

219
00:16:42,919 --> 00:16:44,336
Știu sigur.

220
00:16:44,337 --> 00:16:45,546
Ai avut vreo legătură cu asta?

221
00:16:45,547 --> 00:16:47,423
<i>Bineînțeles că nu!</i>

222
00:16:47,424 --> 00:16:48,882
Atunci n-ai de ce să te temi.

223
00:16:48,883 --> 00:16:50,384
N-am de ce să mă tem?

224
00:16:50,385 --> 00:16:52,636
Ai văzut vreodată pe cineva
căruia i s-a șters memoria?

225
00:16:52,637 --> 00:16:54,221
Dacă nu ai făcut nimic greșit,

226
00:16:54,222 --> 00:16:57,141
atunci nu ai de ce
să îți faci griji.

227
00:16:57,142 --> 00:17:00,310
Trăiești pentru îndeplinirea misiunii
Institutului.

228
00:17:00,311 --> 00:17:02,938
Mă asculți?

229
00:17:02,939 --> 00:17:05,941
Institutul e terminat!

230
00:17:05,942 --> 00:17:08,903
Ce naiba o să facă fără clarvăzători?

231
00:17:13,450 --> 00:17:14,575
Dr. Hendricks, trebuie să plecăm.

232
00:17:14,576 --> 00:17:16,452
Da, sigur.

233
00:17:16,453 --> 00:17:18,288
Trebuie să mă ajuți.

234
00:18:26,356 --> 00:18:28,148
Ei știu că ești tu.

235
00:18:28,149 --> 00:18:29,608
- Ce?
- Polițiștii.

236
00:18:29,609 --> 00:18:31,151
Au o poză cu tine.

237
00:18:31,152 --> 00:18:32,528
Le-am citit gândurile
când am trecut pe lângă ei.

238
00:18:32,529 --> 00:18:36,114
- Cred că tu ai omorât-o pe Wendy.
- La naiba.

239
00:18:36,115 --> 00:18:38,701
A fost prea repede.
E prea repede.

240
00:18:46,292 --> 00:18:48,001
Ce se întâmplă?

241
00:18:48,002 --> 00:18:49,336
Nu ar trebui să stăm împreună...

242
00:18:49,337 --> 00:18:50,504
Polițiștii cred că Tim
a omorât-o pe Wendy.

243
00:18:50,505 --> 00:18:51,547
La naiba.

244
00:18:51,548 --> 00:18:54,383
Da. Așa am spus și eu.

245
00:19:01,516 --> 00:19:03,559
Voi urcați în tren.
Îi voi îndepărta de voi.

246
00:19:03,560 --> 00:19:05,352
Nu! Nu!

247
00:19:05,353 --> 00:19:07,646
Nu, Tim... Trebuie să rămânem
împreună, te rog.

248
00:19:07,647 --> 00:19:10,733
- Nu te lăsăm aici.
- Nici vorbă!

249
00:19:11,192 --> 00:19:15,029
Bine. Urcăm cu toții.
George, mișcă-te!

250
00:19:17,156 --> 00:19:19,117
Repede! Repede.

251
00:19:25,582 --> 00:19:28,333
Ce faci?

252
00:19:34,424 --> 00:19:37,093
Haide.

253
00:19:38,720 --> 00:19:41,597
- Nu, Tim! Tim!
- Nu, nu face asta! Haide!

254
00:19:45,768 --> 00:19:47,770
Nu pleci nicăieri!

255
00:19:49,063 --> 00:19:50,106
Arată-mi mâinile!

256
00:19:52,066 --> 00:19:53,443
Mâinile sus!

257
00:19:55,153 --> 00:19:56,696
Ridică mâinile acum!

258
00:19:56,988 --> 00:19:58,072
În genunchi!

259
00:19:58,740 --> 00:20:00,408
În genunchi, la naiba! Hai!

260
00:20:04,120 --> 00:20:05,663
Pe burtă!

261
00:20:07,165 --> 00:20:08,290
Întinde-te!

262
00:20:08,291 --> 00:20:09,458
Întinde-te
pe burtă, nenorocitule!

263
00:20:11,711 --> 00:20:12,629
Dă-mi mâinile!

264
00:20:35,443 --> 00:20:36,736
Cum m-ai găsit?

265
00:20:38,488 --> 00:20:39,781
Ce?

266
00:20:42,283 --> 00:20:43,743
Cum ai intrat în mașina mea?

267
00:20:44,243 --> 00:20:46,829
De unde știai unde urma să fiu?

268
00:21:01,844 --> 00:21:04,222
M-ai văzut.

269
00:21:05,348 --> 00:21:07,809
Vezi lucruri înainte
să se întâmple, nu-i așa?

270
00:21:09,394 --> 00:21:11,687
Dr. Hendricks spunea
mereu că ai acest dar.

271
00:21:19,529 --> 00:21:21,655
Vezi și altceva, nu-i așa?

272
00:21:21,656 --> 00:21:23,533
Ceva foarte rău.

273
00:21:24,200 --> 00:21:26,868
Ceva ce nu ești în stare
să oprești.

274
00:21:26,869 --> 00:21:28,663
De ce spui asta?

275
00:21:30,581 --> 00:21:31,874
Luke.

276
00:21:32,750 --> 00:21:34,669
Azi e ziua ta norocoasă.

277
00:21:38,172 --> 00:21:39,715
Am o soluție prin care
poți salva viața ta,

278
00:21:39,716 --> 00:21:40,590
a prietenilor tăi

279
00:21:40,591 --> 00:21:42,676
și te poți proteja.

280
00:21:42,677 --> 00:21:45,346
Cum a fost viața pe fugă?

281
00:21:45,805 --> 00:21:47,765
Prietenii tăi au reușit să scape?

282
00:21:48,016 --> 00:21:49,600
Pentru că nu se mai pot
întoarce acasă.

283
00:21:56,232 --> 00:21:58,191
Nu am venit aici pentru ajutor.

284
00:21:58,192 --> 00:21:59,443
Ba da.

285
00:22:11,956 --> 00:22:13,623
Luke.

286
00:22:13,624 --> 00:22:15,208
Luke, aceste lucruri îngrozitoare
pe care le vezi...

287
00:22:15,209 --> 00:22:17,669
te putem învăța
cum să-ți controlezi abilitatea.

288
00:22:17,670 --> 00:22:20,255
Să schimbi viitorul.

289
00:22:20,256 --> 00:22:21,381
„Noi”?

290
00:22:21,382 --> 00:22:22,758
- „Noi”?
- Institutul.

291
00:22:22,759 --> 00:22:25,844
Tu nu vorbești
în numele Institutului.

292
00:22:25,845 --> 00:22:27,512
Ai fost exclusă.

293
00:22:27,513 --> 00:22:29,222
Locuiești într-o rulotă,

294
00:22:29,223 --> 00:22:31,266
îi șantajezi
ca să nu te omoare

295
00:22:31,267 --> 00:22:34,519
și vrei să cred
că negociezi în numele lor?

296
00:22:34,520 --> 00:22:37,564
- Nu.
- Întoarce-te.

297
00:22:37,565 --> 00:22:40,275
Întoarce-te ca și clarvăzător.

298
00:22:40,276 --> 00:22:44,447
Ei sunt tratați regește.

299
00:22:44,822 --> 00:22:45,906
Dar trebuie să vii de bunăvoie.

300
00:22:45,907 --> 00:22:48,326
Trebuie să…
trebuie să fii de acord.

301
00:22:48,910 --> 00:22:50,619
Poftim.

302
00:22:50,620 --> 00:22:52,621
Ia-l, haide.

303
00:22:52,622 --> 00:22:55,416
Ia-l.

304
00:22:57,376 --> 00:22:59,545
Ce altceva poți alege?

305
00:23:00,630 --> 00:23:02,632
Vino cu mine.

306
00:23:04,467 --> 00:23:05,510
Nu.

307
00:23:11,307 --> 00:23:13,226
Tu vii cu mine.

308
00:23:16,854 --> 00:23:18,980
Cred că a auzit.

309
00:23:18,981 --> 00:23:20,233
E greu de spus.

310
00:23:32,495 --> 00:23:34,539
Nenorocitule.

311
00:23:34,872 --> 00:23:36,665
Da, eu sunt.

312
00:23:36,666 --> 00:23:38,835
Te-am prins, amice.

313
00:23:41,045 --> 00:23:43,547
Nu doar pe Wendy Gullickson.

314
00:23:43,548 --> 00:23:46,383
Ai auzit de șeful John Ashworth?

315
00:23:46,384 --> 00:23:48,760
Și de adjunctul Drew Reynolds?

316
00:23:48,761 --> 00:23:50,637
Îți sună cunoscut?

317
00:23:50,638 --> 00:23:52,390
Ai omorât o mulțime de polițiști.

318
00:23:53,724 --> 00:23:56,017
Ca să fiu sincer,
eu l-am ucis pe Drew.

319
00:23:56,018 --> 00:23:56,852
Dar pe ceilalți doi, nu.

320
00:23:56,853 --> 00:23:58,229
Ești un nenorocit bolnav!

321
00:23:58,646 --> 00:23:59,856
O să te omor! Jur că...

322
00:24:00,189 --> 00:24:02,399
Bine! Calmează-te, calmează-te!

323
00:24:02,400 --> 00:24:04,359
Ieși de-aici!

324
00:24:16,873 --> 00:24:17,999
Ia loc.

325
00:24:22,628 --> 00:24:24,754
Scuze pentru asta.

326
00:24:24,755 --> 00:24:27,924
Hai să...

327
00:24:27,925 --> 00:24:29,676
...stăm de vorbă, da?

328
00:24:40,730 --> 00:24:43,356
Mă bucur să văd că unii încă
mai folosesc metodele clasice.

329
00:24:43,357 --> 00:24:46,401
Apreciez asta.

330
00:24:46,402 --> 00:24:48,737
Ce faceți acolo?

331
00:24:48,738 --> 00:24:51,907
Sunt bine.

332
00:24:51,908 --> 00:24:53,617
Înainte am lucrat la Omucideri,
băieți,

333
00:24:53,618 --> 00:24:55,911
așa că am văzut o mulțime de variante

334
00:24:55,912 --> 00:24:58,580
ale chestiei cu polițistul bun și polițistul rău.

335
00:24:58,581 --> 00:24:59,915
Polițistul rău și polițistul și mai rău.

336
00:24:59,916 --> 00:25:01,751
Polițistul nebun și polițistul prost.

337
00:25:03,794 --> 00:25:05,503
Oricum ar fi,

338
00:25:05,504 --> 00:25:07,756
ai mare probleme, dle. Jamieson.

339
00:25:07,757 --> 00:25:08,882
Lasă-mă să te ajut.

340
00:25:08,883 --> 00:25:10,967
- Bine.
- Vorbește cu mine.

341
00:25:10,968 --> 00:25:12,928
O să fac ceva și mai bun:

342
00:25:12,929 --> 00:25:14,846
am să prezic viitorul.

343
00:25:14,847 --> 00:25:16,973
Peste vreo 30 de minute,
FBI-ul va intra aici,

344
00:25:16,974 --> 00:25:18,391
îți va lua cazul,

345
00:25:18,392 --> 00:25:19,851
vor prelua jurisdicția,

346
00:25:19,852 --> 00:25:22,437
îți vor înmâna un mandat federal

347
00:25:22,438 --> 00:25:24,774
și agenții mă vor lua de aici.

348
00:25:25,066 --> 00:25:26,942
Pur și simplu.

349
00:25:28,069 --> 00:25:30,612
- Serios?
- Da.

350
00:25:30,613 --> 00:25:33,114
Aparatele voastre de înregistrare
de acolo

351
00:25:33,115 --> 00:25:35,116
vor fi ridicate.

352
00:25:35,117 --> 00:25:37,577
Le vor scoate și vor șterge totul.

353
00:25:37,578 --> 00:25:39,704
Și nu vei mai auzi niciodată
de acest caz.

354
00:25:39,705 --> 00:25:41,706
Iar dacă întrebi, vei fi refuzat.

355
00:25:41,707 --> 00:25:43,708
Și dacă te duci la șeful secției locale,

356
00:25:43,709 --> 00:25:46,419
nu va ști despre ce vorbești.

357
00:25:46,420 --> 00:25:51,633
Iar eu... voi fi mort, dle.

358
00:25:51,634 --> 00:25:52,968
Crezi că...

359
00:25:52,969 --> 00:25:54,720
paranoia ar putea fi argument pentru
iresponsabilitate psihică?

360
00:25:56,097 --> 00:25:57,806
Tocmai ai recunoscut că l-ai ucis
pe adjunctul Reynolds.

361
00:25:57,807 --> 00:25:59,933
Avem sângele tău și al lui Wendy
la locul faptei.

362
00:25:59,934 --> 00:26:01,811
De ce nu vorbești?

363
00:26:04,647 --> 00:26:07,190
Știi care e adevărata ironie?

364
00:26:07,191 --> 00:26:10,193
Partea nasoală este că,
dacă vorbesc cu tine,

365
00:26:10,194 --> 00:26:15,198
dacă ți-aș spune adevărul,

366
00:26:15,199 --> 00:26:16,950
nu mă vei crede,

367
00:26:16,951 --> 00:26:19,744
dar singurul lucru
pe care l-aș obține

368
00:26:19,745 --> 00:26:22,498
ar fi moartea ta. Atât.

369
00:26:25,126 --> 00:26:26,918
Și chiar dacă
ești un detectiv de rahat,

370
00:26:26,919 --> 00:26:28,129
nu meriți asta.

371
00:26:35,136 --> 00:26:37,680
Știi ce? Nimic din
toate astea nu mai contează.

372
00:26:39,181 --> 00:26:40,683
Vreau să vorbesc cu avocatul meu.

373
00:26:45,730 --> 00:26:49,107
Cineva i-a asasinat pe clarvăzători.

374
00:26:49,108 --> 00:26:50,735
De ce?

375
00:26:51,610 --> 00:26:53,903
Nu știu.

376
00:26:53,904 --> 00:26:55,697
Nici măcar nu știu sigur ce s-a întâmplat,

377
00:26:55,698 --> 00:27:00,910
dar dacă acei clarvăzători
erau valoroși înainte,

378
00:27:00,911 --> 00:27:03,788
acum sunt de neprețuit.

379
00:27:03,789 --> 00:27:05,874
Adică, ai orice îți dorești.

380
00:27:05,875 --> 00:27:08,835
Vrei un mușchi de vită la 3 dimineața?

381
00:27:08,836 --> 00:27:10,211
Vrei un majordom non-stop?

382
00:27:10,212 --> 00:27:12,005
- Nu, nu.
- Vrei să...

383
00:27:12,006 --> 00:27:13,131
Prietenii mei.

384
00:27:13,132 --> 00:27:16,885
Poți să-mi protejezi prietenii?

385
00:27:16,886 --> 00:27:19,220
Tu poți.

386
00:27:19,221 --> 00:27:21,766
Tu poți să-ți protejezi prietenii,
Luke.

387
00:27:22,183 --> 00:27:23,058
Și ar trebui să am încredere în tine?

388
00:27:23,059 --> 00:27:24,852
Serios?

389
00:27:27,521 --> 00:27:31,107
Poți avea încredere în valoarea
abilității tale.

390
00:27:31,108 --> 00:27:34,527
Și poți avea încredere în mine

391
00:27:34,528 --> 00:27:37,823
că misiunea Institutului este în joc.

392
00:27:39,909 --> 00:27:43,621
Întrebarea este: eu pot
să am încredere în tine, Luke?

393
00:27:55,674 --> 00:27:57,676
Sper că deșteptul are un plan.

394
00:27:59,845 --> 00:28:01,721
Vine, nu-i așa?

395
00:28:06,852 --> 00:28:08,603
Da, e aproape.

396
00:28:08,604 --> 00:28:11,731
Suntem cam terminați
fără Tim și Wendy.

397
00:28:11,732 --> 00:28:13,149
Nu avem nevoie de ei.

398
00:28:13,150 --> 00:28:14,902
Luke va ști ce să facă.

399
00:28:15,194 --> 00:28:17,780
Da, se descurcă grozav.

400
00:28:18,155 --> 00:28:20,198
E al naibii de bun
ca lider al nostru.

401
00:28:23,994 --> 00:28:24,954
Ce?

402
00:28:27,790 --> 00:28:29,332
A ajuns.

403
00:29:04,118 --> 00:29:06,953
- Îmi pare atât de rău.
- Nu.

404
00:29:06,954 --> 00:29:08,997
Pentru Wendy, pentru tot.

405
00:29:08,998 --> 00:29:10,081
E vina mea.

406
00:29:10,082 --> 00:29:12,667
Nu, nu e vina ta.

407
00:29:12,668 --> 00:29:13,793
Nici să nu spui asta.

408
00:29:13,794 --> 00:29:16,296
Dar chiar dacă ar fi,

409
00:29:16,297 --> 00:29:18,674
întrebarea este ce facem acum?

410
00:29:20,634 --> 00:29:23,887
Trebuie să ajungem la Tim
înaintea Institutului.

411
00:29:23,888 --> 00:29:27,265
Cum? Poliția îl are,
iar noi nici nu știm unde e.

412
00:29:27,266 --> 00:29:30,935
Stai, ce se întâmplă?

413
00:29:30,936 --> 00:29:32,980
De ce te porți atât de ciudat?

414
00:29:37,234 --> 00:29:38,152
Luke, ce ascunzi?

415
00:29:40,029 --> 00:29:41,572
Luke.

416
00:29:42,281 --> 00:29:43,782
Păi...

417
00:29:45,284 --> 00:29:46,869
mai e cineva cu mine.

418
00:30:25,241 --> 00:30:27,117
Nu știam că e ziua mea.

419
00:30:27,326 --> 00:30:28,826
- Nu, oprește-te, oprește-te.
- Calmează-te, calmează-te.

420
00:30:28,827 --> 00:30:29,953
Oprește-te.

421
00:30:32,081 --> 00:30:33,164
Oprește-te!

422
00:30:33,165 --> 00:30:34,874
Ajunge, te rog, calmează-te.

423
00:30:34,875 --> 00:30:36,292
- Nicky.
- A venit cu mine.

424
00:30:36,293 --> 00:30:37,418
Eu am adus-o.

425
00:30:37,419 --> 00:30:38,920
Taci naibii din gură!

426
00:30:38,921 --> 00:30:40,922
Calmează-te, respiră, respiră.

427
00:30:40,923 --> 00:30:42,173
- Oprește-te, Nicky...
- Ne va ajuta

428
00:30:42,174 --> 00:30:43,967
- să-l recuperăm pe Tim.
- Las-o baltă.

429
00:30:43,968 --> 00:30:45,885
Știi de câte ori am visat
la momentul ăsta?

430
00:30:45,886 --> 00:30:48,179
Băieți, văd că ați devenit
cam sălbatici.

431
00:30:48,180 --> 00:30:49,889
Oprește-te, oprește-te.

432
00:30:49,890 --> 00:30:51,474
Trebuie s-o folosim.

433
00:30:51,475 --> 00:30:52,850
- Nicky, trebuie.
- Nu, Luke, nu putem să o folosim.

434
00:30:52,851 --> 00:30:54,102
E o scorpie, știi asta.

435
00:30:54,103 --> 00:30:55,228
Nu putem avea încredere în ea.

436
00:30:55,229 --> 00:30:57,188
Am venit neînarmată.

437
00:30:57,189 --> 00:31:00,066
Iar Institutul mă vrea moartă,
probabil mai mult decât voi.

438
00:31:00,067 --> 00:31:02,902
Asta, da. În sfârșit, eu și Institutul
suntem de acord cu ceva...

439
00:31:02,903 --> 00:31:04,738
Mai întâi, Tim.

440
00:31:09,034 --> 00:31:10,868
Dacă nu e deja prea târziu.

441
00:31:16,875 --> 00:31:18,961
Aripa asta e închisă deocamdată.

442
00:31:25,759 --> 00:31:27,927
Ne confruntăm cu o amenințare
fără precedent,

443
00:31:27,928 --> 00:31:29,847
iar acesta e cel mai sigur loc
pe care-l avem.

444
00:31:31,473 --> 00:31:33,349
Va trebui să vă rog
să rămâneți aici cu noi

445
00:31:33,350 --> 00:31:35,311
până când vom neutraliza amenințarea.

446
00:31:36,478 --> 00:31:38,062
Nu vorbești serios.

447
00:31:38,063 --> 00:31:39,230
Trebuie să fiu sincer cu dvs., dle.

448
00:31:39,231 --> 00:31:41,399
Sunteți prea valoros pentru noi.

449
00:31:41,400 --> 00:31:44,402
Sistemul AI pe care l-ați construit
și îl dezvoltați

450
00:31:44,403 --> 00:31:45,988
e prea valoros ca să riscăm.

451
00:31:48,282 --> 00:31:49,700
Lăsați-ne să vă protejăm.

452
00:31:53,037 --> 00:31:55,039
Așa cum ați protejat centrul PC?

453
00:31:58,459 --> 00:32:01,210
Cel puțin până
se încheie ancheta noastră.

454
00:32:01,211 --> 00:32:02,879
Este pentru siguranța dvs.

455
00:32:02,880 --> 00:32:04,965
Nu trebuie să-ți faci griji
pentru siguranța lui.

456
00:32:06,550 --> 00:32:08,844
- E timpul, dle.
- Mulțumesc.

457
00:32:10,012 --> 00:32:12,514
Cine i-a atacat pe clarvăzători?
Ce știți?

458
00:32:29,198 --> 00:32:32,283
Unii dintre cei mai buni oameni
ai mei lucrează la asta.

459
00:32:32,284 --> 00:32:34,160
Avem câteva piste foarte
promițătoare.

460
00:32:34,161 --> 00:32:36,204
De fapt, unii dintre responsabili

461
00:32:36,205 --> 00:32:38,289
au fost deja neutralizați.

462
00:32:38,290 --> 00:32:42,169
Neutralizați? Frumos.

463
00:32:42,544 --> 00:32:45,129
În niciun caz nu voi rămâne aici.

464
00:32:45,130 --> 00:32:47,548
Tocmai am cumpărat
un club de fotbal la Madrid.

465
00:32:47,549 --> 00:32:50,885
Dar îți voi da acces

466
00:32:50,886 --> 00:32:53,554
la șeful meu de securitate.

467
00:32:53,555 --> 00:32:56,266
El te va ajuta să afli pe cine
mai trebuie să... neutralizați.

468
00:32:57,893 --> 00:33:00,104
Nu va fi nevoie.

469
00:33:00,312 --> 00:33:04,190
Vrei banii mei și sistemul meu IA
ca să rezolvi aceste probleme?

470
00:33:04,191 --> 00:33:06,901
Vreau ca Joshua să fie
informat în detaliu despre anchetă.

471
00:33:06,902 --> 00:33:08,861
Și despre măsurile de securitate de aici.

472
00:33:08,862 --> 00:33:10,488
Este clar că există unele deficiențe.

473
00:33:10,489 --> 00:33:11,948
Desigur.

474
00:33:11,949 --> 00:33:13,533
Mi-ar face plăcere
să beneficiem de ajutorul dvs.

475
00:33:13,534 --> 00:33:17,245
Dar trebuie să vă spun
că ne pricepem foarte bine la asta.

476
00:33:17,246 --> 00:33:19,080
Avem câteva instrumente unice

477
00:33:19,081 --> 00:33:21,208
care ne permit să ajungem
direct la miezul problemei.

478
00:33:22,000 --> 00:33:27,089
Până la urmă, este în joc
supraviețuirea rasei umane.

479
00:33:27,673 --> 00:33:30,134
Sau cel puțin supraviețuirea Institutului.

480
00:33:32,261 --> 00:33:33,512
Da.

481
00:33:34,471 --> 00:33:37,224
Dar cele două sunt strâns legate.

482
00:34:02,249 --> 00:34:03,083
Ești gata?

483
00:34:04,460 --> 00:34:05,335
Da.

484
00:34:08,922 --> 00:34:10,257
Poți s-o faci.

485
00:34:10,674 --> 00:34:11,550
Bine?

486
00:34:47,586 --> 00:34:50,005
FBI. Am venit după deținutul dvs.

487
00:34:50,380 --> 00:34:52,257
Toată lumea și-a dat acordul.

488
00:35:14,404 --> 00:35:16,113
Totul pare în regulă,

489
00:35:16,114 --> 00:35:17,573
mandatul federal de arestare,
transferul,

490
00:35:17,574 --> 00:35:19,910
doar că eu sunt doar un sergent.

491
00:35:20,619 --> 00:35:22,203
Trebuie să vorbesc cu căpitanul meu...

492
00:35:22,204 --> 00:35:24,248
Tu ești comandantul de serviciu, nu?

493
00:35:25,165 --> 00:35:27,041
Nu vreau să fac
o problemă din asta,

494
00:35:27,042 --> 00:35:28,501
dar pot și o voi face,

495
00:35:28,502 --> 00:35:30,462
pentru că trebuie să aibă loc acum.

496
00:35:33,090 --> 00:35:34,757
Da, dnă.

497
00:35:39,429 --> 00:35:41,222
Lasă-l să-ți arate
ce trebuie să vadă.

498
00:36:05,789 --> 00:36:07,623
- Asta este foarte...
- Sergent.

499
00:36:07,624 --> 00:36:09,418
E  foarte neobișnuit, atât.

500
00:36:09,877 --> 00:36:10,918
<i>Nu am prea mult timp la dispoziție.</i>

501
00:36:10,919 --> 00:36:13,170
<i>Vrei să-l trezesc pe comisar?</i>

502
00:36:13,171 --> 00:36:15,047
Sau pe guvernator?

503
00:36:15,048 --> 00:36:17,259
Nu, nu, dnă. Nu.

504
00:36:18,051 --> 00:36:19,553
Nicio problemă.

505
00:36:30,772 --> 00:36:32,398
Steve?

506
00:36:32,399 --> 00:36:33,442
Adu-l aici.

507
00:36:36,737 --> 00:36:39,113
Nenorocitule.

508
00:36:39,114 --> 00:36:41,073
Hai, să mergem.

509
00:36:41,074 --> 00:36:42,283
Au venit după tine.

510
00:36:49,458 --> 00:36:50,833
O să mă omoare.

511
00:36:50,834 --> 00:36:52,251
Înțelegi asta, nu-i așa?

512
00:36:52,252 --> 00:36:54,421
Taci naibii din gură.

513
00:37:05,474 --> 00:37:07,309
Hai, mișcă.

514
00:37:10,228 --> 00:37:11,313
E singură?

515
00:37:12,731 --> 00:37:14,066
Predă-i-l.

516
00:37:18,779 --> 00:37:20,363
Mișcă.

517
00:37:20,364 --> 00:37:21,781
Credeam că ai murit.

518
00:37:21,782 --> 00:37:22,823
N-ai tu norocul ăsta.

519
00:37:34,711 --> 00:37:36,797
La fel de bine ai putea fi și tu.

520
00:37:38,840 --> 00:37:40,466
L-am pierdut.

521
00:37:40,467 --> 00:37:42,468
Eu... a fost atât de greu.

522
00:37:42,469 --> 00:37:45,471
Puteam să văd ce trebuia să vadă,

523
00:37:45,472 --> 00:37:46,889
dar să păstrez imaginea acolo...

524
00:37:46,890 --> 00:37:48,808
Ești la fel de puternică
precum era Avery.

525
00:37:48,809 --> 00:37:50,226
Hai.

526
00:37:50,227 --> 00:37:51,435
E în regulă.

527
00:37:51,436 --> 00:37:52,437
E în regulă. Ești bine.

528
00:37:58,402 --> 00:37:59,527
Sha?

529
00:37:59,528 --> 00:38:01,529
Ce se întâmplă?

530
00:38:01,530 --> 00:38:02,655
Tim, urcă.

531
00:38:02,656 --> 00:38:04,156
Nu avem timp de explicații.

532
00:38:04,157 --> 00:38:05,325
Bine.

533
00:38:05,826 --> 00:38:06,827
Hai.

534
00:38:10,455 --> 00:38:11,540
Urcă!

535
00:38:16,420 --> 00:38:17,878
Nu înțeleg. Ce naiba se...

536
00:38:19,214 --> 00:38:20,631
Îți explic mai târziu, da?

537
00:38:33,603 --> 00:38:35,521
Ce naiba...?

538
00:38:47,451 --> 00:38:48,784
Am venit să luăm
un prizonier de-al vostru,

539
00:38:48,785 --> 00:38:50,411
Tim Jamieson.

540
00:38:50,412 --> 00:38:51,579
Am vorbit mai devreme cu căpitanul tău.

541
00:38:51,580 --> 00:38:52,621
E gata?

542
00:38:52,622 --> 00:38:54,290
Nenorociți de federali.

543
00:38:54,291 --> 00:38:55,792
Oamenii voștri tocmai
au fost și l-au luat.

544
00:38:56,168 --> 00:38:57,501
Puneți-vă lucrurile în ordine.

545
00:38:57,502 --> 00:38:58,753
Ce?

546
00:38:58,754 --> 00:39:00,212
Cum adică?

547
00:39:00,213 --> 00:39:01,922
Cu cât timp în urmă?

548
00:39:01,923 --> 00:39:03,216
Nu-mi vine să cred că
nu i-ai văzut în parcare.

549
00:39:06,970 --> 00:39:09,638
La naiba!

550
00:39:09,639 --> 00:39:10,724
Haideți!

551
00:39:21,610 --> 00:39:24,488
Tu chiar crezi asta?

552
00:39:24,780 --> 00:39:28,783
Tot ce s-a întâmplat, toată povestea asta,
toată chestia cu clarvăzătorii?

553
00:39:28,784 --> 00:39:30,826
Crezi că Institutul te va proteja acum?

554
00:39:30,827 --> 00:39:32,703
Încep să cred că da.

555
00:39:32,704 --> 00:39:33,788
Crezi că poți avea încredere în ea?

556
00:39:33,789 --> 00:39:34,914
Păi, e aici, nu-i așa?

557
00:39:34,915 --> 00:39:36,916
Ar fi putut să ne trădeze la secție.

558
00:39:36,917 --> 00:39:39,460
Nu am fi reușit fără ea.

559
00:39:39,461 --> 00:39:41,378
Kalisha e puternică,
dar nu avea nicio șansă.

560
00:39:41,379 --> 00:39:42,880
E încuiată de două ori.

561
00:39:42,881 --> 00:39:44,799
Nu e mare lucru. Rotește cheia în
sens invers acelor de ceasornic.

562
00:39:44,800 --> 00:39:47,259
Bine.

563
00:39:47,260 --> 00:39:48,637
E sinucidere curată
să ai încredere în femeia aia.

564
00:39:49,179 --> 00:39:50,721
Asta încerc să-ți spun, Tim.

565
00:39:50,722 --> 00:39:53,307
E o nebunie.

566
00:39:53,308 --> 00:39:54,850
Luke, nu putem avea încredere în ea.

567
00:39:54,851 --> 00:39:56,560
Vrea să ne omoare.

568
00:39:56,561 --> 00:39:57,978
Vrea să murim.

569
00:39:57,979 --> 00:39:59,648
Așa că, eu votez s-o omorâm.

570
00:40:01,441 --> 00:40:03,193
Am reușit.

571
00:40:04,319 --> 00:40:05,737
Nu omorâm pe nimeni.

572
00:40:13,328 --> 00:40:14,621
Pune-ți-le.

573
00:40:18,750 --> 00:40:22,587
Parcă am mai trecut prin asta.

574
00:40:23,964 --> 00:40:26,383
Nu avem prea mult timp, Luke.

575
00:40:27,843 --> 00:40:31,471
Institutul nu știe că ești clarvăzător.

576
00:40:31,721 --> 00:40:34,682
Trebuie să confirmăm că
ești clarvăzător înainte să afle ei

577
00:40:34,683 --> 00:40:38,353
și să facă... ce fac ei de obicei
cu cei care știu prea multe.

578
00:40:41,314 --> 00:40:42,482
E în regulă, e Sha.

579
00:40:47,654 --> 00:40:49,697
La subsol sunt mașini de spălat
și uscătoare cu fise.

580
00:40:49,698 --> 00:40:51,740
Am încercat să găsesc
lucrurile cele mai voluminoase.

581
00:40:51,741 --> 00:40:52,701
Parcă stabiliserăm că nu furăm.

582
00:40:55,078 --> 00:40:56,328
Kalisha.

583
00:40:56,329 --> 00:40:58,998
Kalisha, vino aici.

584
00:40:58,999 --> 00:41:01,334
Vreau să verifici dacă spune adevărul.

585
00:41:01,668 --> 00:41:03,920
Adică, nu te poate minți, nu-i așa?

586
00:41:31,573 --> 00:41:32,449
Nu pot.

587
00:41:33,909 --> 00:41:36,577
S-a antrenat. Ea...

588
00:41:36,578 --> 00:41:38,412
își poate ascunde gândurile de mine.

589
00:41:38,413 --> 00:41:40,582
Întotdeauna a putut.

590
00:41:44,461 --> 00:41:45,503
Nu poți avea încredere în ea.

591
00:42:00,018 --> 00:42:01,936
Luke!

592
00:42:01,937 --> 00:42:04,356
Nu avem atât de mult timp
pe cât crezi.

593
00:42:15,784 --> 00:42:17,077
Ne vor omorî.

594
00:42:18,828 --> 00:42:20,455
Știm că o vor face.

595
00:42:21,498 --> 00:42:23,416
Vor omorî pe oricine le stă în cale.

596
00:42:26,503 --> 00:42:27,879
Au omorât-o pe Wendy și ea...

597
00:42:43,979 --> 00:42:45,145
Nu.

598
00:42:45,146 --> 00:42:46,689
Nu... nu faceți asta, vă rog.

599
00:42:46,690 --> 00:42:47,982
Nu vă mai citiți gândurile unul altuia,
că nu pot să...

600
00:42:47,983 --> 00:42:49,609
Scuze, scuze.

601
00:42:50,819 --> 00:42:52,612
Voiam doar să spun că

602
00:42:54,489 --> 00:42:56,907
avem nevoie de dovezi concrete

603
00:42:56,908 --> 00:42:58,785
dacă vrem să ne creadă
cineva vreodată.

604
00:43:00,120 --> 00:43:02,539
Stick-ul USB al lui Maureen a dispărut.

605
00:43:02,747 --> 00:43:05,874
Dar dacă reușesc să intru,

606
00:43:05,875 --> 00:43:07,209
s-ar putea să-l recuperăm.

607
00:43:07,210 --> 00:43:09,003
Puștiule, am mai vorbit despre asta.

608
00:43:09,004 --> 00:43:11,547
Dar avem nevoie de dovezi concrete,

609
00:43:11,548 --> 00:43:12,756
de probe pe care să le arătăm lumii...

610
00:43:12,757 --> 00:43:14,174
Nu. Chiar cred că ești nebun

611
00:43:14,175 --> 00:43:15,635
dacă ai impresia că putem repeta
ce am făcut data trecută.

612
00:43:15,885 --> 00:43:18,178
Nu-i mai avem pe Maureen
sau pe Avery.

613
00:43:18,179 --> 00:43:19,596
Și ei vor fi pregătiți
să ne întâmpine.

614
00:43:19,597 --> 00:43:21,807
Da.

615
00:43:21,808 --> 00:43:23,100
Da, nu-i mai avem
pe Avery sau pe Maureen.

616
00:43:23,101 --> 00:43:24,144
De ce oare?

617
00:43:29,691 --> 00:43:31,109
De ce a murit Wendy, Tim?

618
00:43:34,487 --> 00:43:38,532
Încercăm de luni întregi
și nu ajungem nicăieri.

619
00:43:38,533 --> 00:43:39,908
Tot ce se întâmplă este

620
00:43:39,909 --> 00:43:42,662
că Institutul e tot mai aproape de noi.

621
00:43:44,039 --> 00:43:45,874
Știți cu toții ce se petrece acolo.

622
00:43:48,084 --> 00:43:49,543
Trebuie să oprim asta.

623
00:43:49,544 --> 00:43:51,128
Întorcându-ne acolo, nu?

624
00:43:52,630 --> 00:43:54,466
Îți dai seama cât de nebunesc sună?

625
00:43:56,843 --> 00:43:59,720
Poate singura cale de a distruge totul

626
00:43:59,721 --> 00:44:01,139
este din interior.

627
00:44:02,766 --> 00:44:04,559
Am mai reușit o dată.

628
00:44:04,768 --> 00:44:07,811
<i>Putem suna din nou la Telefonul Mare.</i>

629
00:44:07,812 --> 00:44:10,606
<i>Să dărâmăm totul.</i>

630
00:44:10,607 --> 00:44:12,567
Ești dus cu capul.

631
00:44:12,901 --> 00:44:15,153
Nu ne vor lăsa
să facem asta din nou.

632
00:44:17,030 --> 00:44:18,280
Bine, toată lumea.

633
00:44:18,281 --> 00:44:19,908
Încercați să dormiți măcar o oră.

634
00:44:26,247 --> 00:44:28,540
<i>Ce nu-mi spui?</i>

635
00:44:28,541 --> 00:44:30,710
<i>De ce îți ascunzi gândurile?</i>

636
00:44:31,086 --> 00:44:33,004
<i>Nu contează.</i>

637
00:44:59,114 --> 00:45:00,906
Stai, vrei să spui că
intenționezi să te întorci?

638
00:45:00,907 --> 00:45:02,283
Nu avem nicio altă variantă.

639
00:45:03,284 --> 00:45:05,120
Urăsc planul ăsta, puștiule.

640
00:45:05,412 --> 00:45:07,122
- Îl urăsc.
- Uite, eu...

641
00:45:09,040 --> 00:45:11,333
dar am nevoie să...

642
00:45:11,334 --> 00:45:13,503
am nevoie să ai încredere în mine.

643
00:45:14,879 --> 00:45:16,256
Apropo, ar trebui să...

644
00:45:17,757 --> 00:45:19,591
Doamne.

645
00:45:19,592 --> 00:45:20,677
Scuze.

646
00:45:28,226 --> 00:45:29,643
Instinctul

647
00:45:29,644 --> 00:45:31,603
îmi spune că e o greșeală.

648
00:45:31,604 --> 00:45:33,105
Am nevoie de ajutorul tău.

649
00:45:33,106 --> 00:45:34,314
Ce crezi că fac?

650
00:45:34,315 --> 00:45:35,942
Da, da.

651
00:45:36,776 --> 00:45:38,987
Dar vreau și să înțelegi.

652
00:45:40,071 --> 00:45:41,698
- Bine.
- Să ai încredere în mine.

653
00:45:42,574 --> 00:45:44,742
Pentru că avem nevoie de voi
în afara Institutului.

654
00:45:46,286 --> 00:45:47,786
N-o să-i convingi niciodată.

655
00:45:47,787 --> 00:45:49,329
Ba da.

656
00:45:49,330 --> 00:45:51,957
Încerc să-i țin pe toți în viață.

657
00:45:51,958 --> 00:45:53,877
- Nici mie nu-mi place.
- George.

658
00:45:55,336 --> 00:45:58,088
Am nevoie
să fii alături de Tim, da?

659
00:45:58,089 --> 00:45:58,965
Pentru Avery.

660
00:45:59,674 --> 00:46:01,092
Pentru Avery.

661
00:46:01,759 --> 00:46:03,218
Bine.

662
00:46:03,219 --> 00:46:04,386
Chiar ați ținut mult
la puștiul ăsta, nu?

663
00:46:04,387 --> 00:46:05,679
Da.

664
00:46:05,680 --> 00:46:07,890
Am ținut.

665
00:46:07,891 --> 00:46:09,142
Încă ținem.

666
00:46:11,686 --> 00:46:13,270
Trebuie să trăim pentru el.

667
00:46:13,271 --> 00:46:16,691
Trebuie să facem lucrurile
pe care el nu le mai poate face.

668
00:46:17,066 --> 00:46:19,026
Era o adevărată
enciclopedie de curiozități

669
00:46:19,027 --> 00:46:22,322
și îi datorăm atât de multe.

670
00:46:23,865 --> 00:46:25,866
Dar e mai mult de atât.

671
00:46:25,867 --> 00:46:29,870
„Pentru Avery” înseamnă pentru
fiecare copil răpit aseară,

672
00:46:29,871 --> 00:46:33,333
pentru fiecare copil
care tocmai și-a pierdut familia.

673
00:46:33,583 --> 00:46:36,710
Știu că e greu de înțeles
dacă n-ai trecut prin asta.

674
00:46:36,711 --> 00:46:40,173
Știu, dar trebuie să oprim totul.

675
00:46:41,674 --> 00:46:44,135
Trebuie să luptăm,
chiar dacă vom pierde.

676
00:46:47,847 --> 00:46:49,057
Dar, ca să fie clar,

677
00:46:53,144 --> 00:46:54,646
tot nu-mi place asta.

678
00:46:57,732 --> 00:46:59,234
- Hai, George.
- Da.

679
00:47:27,887 --> 00:47:28,971
Frate.

680
00:47:32,350 --> 00:47:33,935
Unde sunt George și Tim?

681
00:47:34,852 --> 00:47:36,395
Au plecat să ia micul dejun.

682
00:47:36,396 --> 00:47:38,898
Se vor întoarce cu cafea
și altele.

683
00:47:39,274 --> 00:47:40,942
Minunat.

684
00:47:42,068 --> 00:47:43,861
Uite, Luke...

685
00:47:45,446 --> 00:47:46,948
Înțeleg ce simți, omule.

686
00:47:49,742 --> 00:47:51,286
Dar nu mă voi întoarce
niciodată acolo.

687
00:47:51,869 --> 00:47:53,288
Și nici Kalisha.

688
00:47:54,831 --> 00:47:56,373
Nu putem avea încredere în Sigsby.

689
00:47:56,374 --> 00:47:59,293
Toată povestea aia cu clarvăzătorii

690
00:47:59,294 --> 00:48:01,421
pare o porcărie, nu-i așa?

691
00:48:03,756 --> 00:48:04,966
N-o voi crede niciodată pe Sigsby.

692
00:48:13,975 --> 00:48:15,810
Nu ne mai întoarcem niciodată.

693
00:48:17,770 --> 00:48:18,771
Îmi pare rău, omule.

694
00:48:22,150 --> 00:48:23,735
La naiba...

695
00:48:25,069 --> 00:48:27,362
- Ce se întâmplă?
- Kalisha!

696
00:48:27,363 --> 00:48:28,488
Dă-i drumul!

697
00:48:28,489 --> 00:48:29,990
Ce se întâmplă?
Dați-vă jos de pe el!

698
00:48:29,991 --> 00:48:31,199
Ce faceți?

699
00:48:31,200 --> 00:48:33,994
Dă-mi drumul, lasă-mă!

700
00:48:33,995 --> 00:48:35,370
Lasă-mă. Ce e asta?

701
00:48:35,371 --> 00:48:37,164
Dă-mi drumul, oprește-te!

702
00:48:37,165 --> 00:48:38,708
Oprește-te!

703
00:48:44,464 --> 00:48:46,007
Îmi pare rău.

704
00:48:46,207 --> 00:48:49,607
Traducerea: teomi (Subtitrări-Noi Team)
www.subtitrari-noi.ro

