1
00:01:09,608 --> 00:01:11,565
FRAII DIN ALLENTOWN !

2
00:02:18,552 --> 00:02:19,881
Juan ?

3
00:02:21,722 --> 00:02:23,050
Luis ?

4
00:02:25,059 --> 00:02:26,387
Pablo !

5
00:02:42,284 --> 00:02:44,573
Nu, v rog !

6
00:02:44,787 --> 00:02:46,281
Nu, nu !

7
00:02:46,497 --> 00:02:48,573
Uitai, bani !
Uitai cte droguri n jur !

8
00:02:48,791 --> 00:02:51,364
Am putea face afaceri mpreun.
V-am mbogi !

9
00:02:55,798 --> 00:02:57,458
Ce facei ? Nu.

10
00:02:57,675 --> 00:02:59,798
ncetai. Nu, ce...

11
00:03:07,309 --> 00:03:10,144
Nu. Sunt muli bani aici.

12
00:03:10,354 --> 00:03:11,729
Nu, nu...

13
00:03:14,650 --> 00:03:15,599
E motnelul meu, lglesias.

14
00:03:15,818 --> 00:03:18,060
Te rog ! Nu-i face ru. Te rog !

15
00:03:21,282 --> 00:03:22,313
Nu, nu.

16
00:03:22,533 --> 00:03:24,858
E puiul meu, lglesias. Nu !

17
00:03:27,037 --> 00:03:28,864
E un motnel.

18
00:03:29,081 --> 00:03:30,623
Toat lumea ador motneii.

19
00:03:30,833 --> 00:03:31,829
Nu-i aa ?

20
00:03:32,042 --> 00:03:34,035
Nu-i chiar aa de ru.

21
00:03:39,049 --> 00:03:40,757
Te rog, nu. O s plec.
O s plec, te rog !

22
00:03:40,968 --> 00:03:42,213
Te rog, nu !

23
00:03:51,312 --> 00:03:52,260
Nu mica ! Poliia !

24
00:03:52,479 --> 00:03:53,559
Las armajos !

25
00:03:53,772 --> 00:03:55,350
Minile la vedere !

26
00:03:55,566 --> 00:03:57,724
La pmnt ! La pmnt !

27
00:03:57,943 --> 00:03:59,735
La pmnt ! Acum !

28
00:04:26,222 --> 00:04:29,222
ORAUL LOS ANGELES

29
00:04:34,813 --> 00:04:37,020
ECHlPA GOOBRlLL-BROOKlNS !

30
00:04:48,327 --> 00:04:50,236
Apeleaz-l pe Rell.

31
00:04:50,454 --> 00:04:51,699
l apelez pe Rell.

32
00:05:03,008 --> 00:05:04,171
Salutare, vere !

33
00:05:04,385 --> 00:05:06,424
Dumnezeule ! Eti viu.

34
00:05:06,637 --> 00:05:08,511
Ce faci ?

35
00:05:08,722 --> 00:05:10,845
Nimic nu mai are logic.

36
00:05:11,684 --> 00:05:12,964
Eti bine ?

37
00:05:15,062 --> 00:05:16,853
Maisie m-a prsit.

38
00:05:17,481 --> 00:05:19,521
Da ! n sfrit !

39
00:05:19,900 --> 00:05:21,442
mi pare ru, amice.

40
00:05:21,652 --> 00:05:22,980
Ce s-a ntmplat ? De ce ?

41
00:05:23,195 --> 00:05:24,773
Nu tiu.

42
00:05:25,573 --> 00:05:28,906
A zis c viaa mea bate pasul pe loc.

43
00:05:32,037 --> 00:05:34,611
Ce naiba o fi nsemnnd asta ?

44
00:05:34,832 --> 00:05:36,243
tii ce ? O s trec pe la tine.

45
00:05:36,458 --> 00:05:37,454
Nu !

46
00:05:37,960 --> 00:05:39,953
Clarence, nu vreau
s m vezi n halul sta.

47
00:05:40,170 --> 00:05:42,543
Art ca Apollo Creed.

48
00:05:42,756 --> 00:05:44,132
Din care Rocky ?

49
00:05:44,508 --> 00:05:46,501
Din cel n care a murit.

50
00:05:46,719 --> 00:05:48,676
O, Doamne ! Bine.

51
00:05:48,888 --> 00:05:50,964
Rezist. Ajung imediat, bine ?

52
00:05:51,515 --> 00:05:52,974
Bine.

53
00:06:19,001 --> 00:06:20,543
Pot s te ajut cu ceva ?

54
00:06:26,258 --> 00:06:27,456
Hei !

55
00:06:40,231 --> 00:06:41,345
Bun !

56
00:06:48,989 --> 00:06:50,400
Poftim.

57
00:06:50,616 --> 00:06:52,525
Haide ! Bea.

58
00:06:53,118 --> 00:06:54,447
E doar lapte.

59
00:06:54,662 --> 00:06:56,072
Jur. Uite.

60
00:07:00,543 --> 00:07:01,823
Aa.

61
00:07:03,671 --> 00:07:06,043
Ai but fiindc am but i eu.

62
00:07:06,799 --> 00:07:08,174
Eti tare flmnd !

63
00:07:08,384 --> 00:07:09,842
Ce e ?

64
00:07:10,052 --> 00:07:11,297
Bine.

65
00:07:11,512 --> 00:07:13,801
Nu, i trebuie o baie.

66
00:07:14,014 --> 00:07:16,054
Bine, stai acolo.

67
00:07:20,563 --> 00:07:22,888
Bine, va trebui s ne ridicm.

68
00:07:33,367 --> 00:07:34,945
Rell, o s fie bine.

69
00:07:35,160 --> 00:07:37,486
tiu c nu e ceea ce vrei s auzi acum,

70
00:07:37,705 --> 00:07:38,819
dar totul se ntmpl
cu un scop.

71
00:07:39,039 --> 00:07:39,988
Ai dreptate, Clarence.

72
00:07:40,207 --> 00:07:42,366
Totul se ntmpl cu un scop.

73
00:07:42,585 --> 00:07:43,580
Vreau s i-l prezint

74
00:07:44,628 --> 00:07:45,791
pe Keanu.

75
00:07:47,756 --> 00:07:48,836
Ce ?

76
00:07:49,049 --> 00:07:49,998
Nu.

77
00:07:50,217 --> 00:07:51,248
Nu.

78
00:07:51,594 --> 00:07:53,302
O, Doamne !

79
00:07:53,512 --> 00:07:55,719
E cel mai simpatic motan
pe care l-am vzut vreodat.

80
00:07:55,931 --> 00:07:57,556
Bun ! Scuze, ai zis c-l cheam Keanu ?

81
00:07:57,766 --> 00:07:59,142
- Da.
- Bine.

82
00:07:59,351 --> 00:08:02,222
Cred c nseamn "adiere rcoroas"
n hawaiian.

83
00:08:05,274 --> 00:08:06,223
DUP DOU SPTMNl

84
00:08:06,442 --> 00:08:08,269
mi pare ru
c nu pot veni cu voi n weekend.

85
00:08:08,485 --> 00:08:10,525
Dar sunt attea de fcut prin cas !

86
00:08:10,738 --> 00:08:11,817
Te neleg. Nu face nimic.

87
00:08:12,031 --> 00:08:13,229
Am de montat toaleta economic.

88
00:08:13,449 --> 00:08:14,777
Vreau doar s-mi faci o mic favoare.

89
00:08:14,992 --> 00:08:16,155
- Da.
-ncearc s te relaxezi.

90
00:08:16,368 --> 00:08:18,242
Bine. Am neles. Negreit.
Ce vrei s zici ?

91
00:08:18,454 --> 00:08:20,328
Pi, uneori eti cam ncordat.

92
00:08:20,539 --> 00:08:21,998
ncordat ? Cum adic sunt ncordat ?

93
00:08:22,208 --> 00:08:24,912
Nu m auzi.

94
00:08:25,127 --> 00:08:27,333
Te strduieti prea mult s fii omul

95
00:08:27,546 --> 00:08:29,622
- care crezi tu c ceilali vor s fii.
- Bine.

96
00:08:29,840 --> 00:08:32,165
lar eu vreau doar s fii Clarence.

97
00:08:32,384 --> 00:08:33,879
Bine, grozav. Dac asta vrei, atunci...

98
00:08:34,094 --> 00:08:35,090
- Despre asta vorbeam.
- Nu.

99
00:08:35,304 --> 00:08:37,546
Asta vreau eu, aa c asta o s fac.

100
00:08:37,765 --> 00:08:39,140
lnspir adnc. Eti gata ?

101
00:08:39,350 --> 00:08:40,595
Doar...

102
00:08:43,187 --> 00:08:44,729
Relaxeaz-i umerii.

103
00:08:45,522 --> 00:08:48,227
Ce mai facei, oameni buni ?

104
00:08:48,442 --> 00:08:49,901
Bun, Spencer !

105
00:08:50,110 --> 00:08:51,818
Hannah ! ncnttoare, ca de obicei.

106
00:08:52,029 --> 00:08:52,978
Mulumesc.

107
00:08:53,197 --> 00:08:54,146
- D-mi-o mie.
- Bine.

108
00:08:54,365 --> 00:08:55,823
- Clarence ! Hai, noroc !
- Spencer !

109
00:08:56,033 --> 00:08:57,361
S-a fcut. Asta e tot ce primeti.

110
00:08:57,576 --> 00:08:58,525
Unde e Belle ?

111
00:08:58,744 --> 00:09:01,317
O chem eu, drag. Belle !

112
00:09:02,122 --> 00:09:03,202
- Ce ignal !
- Aa e.

113
00:09:03,415 --> 00:09:05,657
Fiicele noastre nu se mai satur
una de alta.

114
00:09:05,876 --> 00:09:07,785
Ascult la mine.
Cel mai bine e s ai fete.

115
00:09:08,003 --> 00:09:09,083
- Aa e, da.
- Da.

116
00:09:09,296 --> 00:09:10,790
- D-mi-o mie.
- Mersi.

117
00:09:11,006 --> 00:09:12,204
Hei, tii ce ?
Poate la ntoarcere

118
00:09:12,424 --> 00:09:14,132
vedem filmul la nou cu Shailene Woodley.

119
00:09:14,343 --> 00:09:16,300
Clarence, m faci de ruine.

120
00:09:16,637 --> 00:09:18,630
- Scuze !
- i-a zis-o !

121
00:09:19,807 --> 00:09:22,179
- Aa. Gata.
- S mergem, copii.

122
00:09:22,393 --> 00:09:24,220
Punei-v centurile, domnioarelor.

123
00:09:24,436 --> 00:09:25,765
Bine. Totul e sub control.

124
00:09:25,980 --> 00:09:27,011
Dragul meu !

125
00:09:28,732 --> 00:09:30,108
Trebuie s mergem.

126
00:09:30,317 --> 00:09:31,266
Bine, scumpa mea.

127
00:09:31,485 --> 00:09:33,312
Bine.

128
00:09:33,946 --> 00:09:35,274
Unde e Micah ?

129
00:09:35,489 --> 00:09:38,526
Din pcate, frumoasa mea mireas
i cere scuze.

130
00:09:38,742 --> 00:09:39,940
Nu poate veni weekendul sta.

131
00:09:40,160 --> 00:09:41,619
Are o toxiinfecie alimentar.

132
00:09:41,829 --> 00:09:43,027
Nu !

133
00:09:43,247 --> 00:09:46,663
Da, srcua. A vomat toat noaptea.

134
00:09:47,126 --> 00:09:48,075
i asta n-a fost tot.

135
00:09:48,294 --> 00:09:49,788
tii voi.
V scutesc de detalii sordide.

136
00:09:50,004 --> 00:09:51,462
- Mulumesc.
- Da.

137
00:09:51,672 --> 00:09:53,214
Dar m refeream la diaree.

138
00:09:53,424 --> 00:09:54,373
Aa e.

139
00:09:54,592 --> 00:09:56,335
Grozav ! Deci, fr Micah ?

140
00:09:56,802 --> 00:09:59,127
Da. Fr Micah weekendul acesta.

141
00:09:59,346 --> 00:10:00,757
Nu face nimic.

142
00:10:00,973 --> 00:10:02,930
Pcat. Mare pcat. Dar...

143
00:10:03,142 --> 00:10:04,517
- Nu-i nimic.
- Da.

144
00:10:05,185 --> 00:10:06,384
Avei grij.

145
00:10:06,604 --> 00:10:08,727
- i distrai-v.
- Aa vom face.

146
00:10:09,315 --> 00:10:10,346
Da.

147
00:10:12,193 --> 00:10:13,936
- Pa !
- S conduci prudent. Pa, Belle !

148
00:10:14,153 --> 00:10:16,442
S-avei grij ! Distrai-v !

149
00:10:20,868 --> 00:10:22,991
lat-l pe motnel !

150
00:10:23,204 --> 00:10:24,781
Nu, nu vrei s intri pe acolo.

151
00:10:24,997 --> 00:10:26,788
Vrei s stai aici, bine ?

152
00:10:26,999 --> 00:10:29,324
Tocmai i-a gsit manuscrisul
i eti nverunat.

153
00:10:29,543 --> 00:10:30,954
Aa c o s stai chiar aici. Da.

154
00:10:31,170 --> 00:10:32,284
Rell ?

155
00:10:32,504 --> 00:10:33,833
Gsete-i locul. Aici !

156
00:10:34,048 --> 00:10:35,043
Bun !

157
00:10:36,467 --> 00:10:37,747
Lucrezi din nou.

158
00:10:37,968 --> 00:10:39,083
Ce e asta ?

159
00:10:39,303 --> 00:10:41,296
- E decembrie.
- Decembrie ?

160
00:10:41,513 --> 00:10:42,794
Da, pentru calendar.

161
00:10:43,015 --> 00:10:44,972
Nu i-am spus despre calendar. Uit-te.

162
00:10:45,184 --> 00:10:46,180
Despre calendar ?

163
00:10:49,230 --> 00:10:51,021
PROFESlONlTll CRlMEl
lUL

164
00:10:51,232 --> 00:10:52,690
- E grozav.
- Mersi.

165
00:10:52,900 --> 00:10:53,849
FARGO
lAN

166
00:10:54,068 --> 00:10:55,443
Ai putea face bani frumoi cu el.

167
00:10:55,653 --> 00:10:56,767
Da, tiu.

168
00:10:56,987 --> 00:10:58,695
Dar n-o s-l vnd.

169
00:10:59,573 --> 00:11:01,115
E pentru uzul personal.
i al familiei.

170
00:11:01,325 --> 00:11:02,488
Mulumesc.

171
00:11:02,701 --> 00:11:04,824
N-a vrea s exploatez
drglenia lui Keanu.

172
00:11:05,037 --> 00:11:05,986
Bine.

173
00:11:06,205 --> 00:11:09,325
VALUL UClGA
NOl

174
00:11:09,583 --> 00:11:11,291
Ai fost foarte productiv.

175
00:11:11,502 --> 00:11:12,616
LA LlMlTA EXTREM
AUG

176
00:11:12,836 --> 00:11:14,117
Nu-i aa ?

177
00:11:15,005 --> 00:11:15,954
Da. tii ce ?

178
00:11:16,173 --> 00:11:17,454
Filmul ncepe n 20 de minute.

179
00:11:17,675 --> 00:11:19,050
- Eti gata de plecare ?
- Da, bine.

180
00:11:19,260 --> 00:11:20,208
Vino ncoace, amice.

181
00:11:20,427 --> 00:11:21,886
Ai fcut treab bun azi.
Foarte bun.

182
00:11:22,096 --> 00:11:23,471
O s-l pun pe Keanu n culcuul lui.

183
00:11:23,681 --> 00:11:24,630
Are culcu ?

184
00:11:24,848 --> 00:11:26,722
Sigur c are. Toat lumea are un culcu.

185
00:11:26,934 --> 00:11:28,214
Bine. Hei, amice !

186
00:11:28,435 --> 00:11:29,894
Consiliu de familie.

187
00:11:30,104 --> 00:11:31,515
Tu eti totul pentru mine.

188
00:11:31,730 --> 00:11:33,308
Dar vreau s-i faci curat

189
00:11:33,524 --> 00:11:35,315
n culcu ct sunt plecat.
De acord ?

190
00:11:35,526 --> 00:11:37,483
- Pe curnd !
- Bine.

191
00:11:37,695 --> 00:11:38,857
la-i rmas-bun.

192
00:11:40,030 --> 00:11:41,110
Dar vii cu mine.

193
00:11:42,616 --> 00:11:44,941
A, sigur. mi cer scuze.

194
00:11:45,786 --> 00:11:46,984
La revedere, Keanu !

195
00:11:48,455 --> 00:11:49,535
Perfect.

196
00:11:50,082 --> 00:11:51,245
Discutm mai ncolo despre asta.

197
00:11:51,458 --> 00:11:52,787
Bine. Pa ! Hei !

198
00:11:53,294 --> 00:11:54,836
o pe ea !

199
00:11:56,422 --> 00:11:57,750
Pe ea !

200
00:11:57,965 --> 00:11:59,922
Pe ea ! Da !

201
00:12:00,134 --> 00:12:01,332
Sunt nnebunit dup filmul sta.

202
00:12:01,552 --> 00:12:02,880
E o fotografie cu tine i Maisie ?

203
00:12:03,095 --> 00:12:04,423
Da. Adic era.

204
00:12:04,638 --> 00:12:05,587
ClNEMA PAClFlC ClNERAMA

205
00:12:05,806 --> 00:12:08,048
A fost fantastic ! Filmul anului !

206
00:12:08,267 --> 00:12:10,592
E cel mai bun film cu Liam Neeson.

207
00:12:10,811 --> 00:12:12,092
- Din toate timpurile.
- Negreit.

208
00:12:12,313 --> 00:12:14,104
Filmul la m-a entuziasmat la culme !

209
00:12:14,315 --> 00:12:16,307
Bine, calmeaz-te.

210
00:12:17,818 --> 00:12:20,274
Ce mod de a-i ncepe weekendul !
M nelegi ?

211
00:12:20,487 --> 00:12:21,768
Asta e bine, fiindc acum

212
00:12:21,989 --> 00:12:24,361
am scpat de "f ce-i place ie"

213
00:12:24,575 --> 00:12:26,449
i mine pot s tund iarba,

214
00:12:26,660 --> 00:12:27,740
- s pltesc facturile.
- Hei !

215
00:12:27,953 --> 00:12:32,200
Doar nu crezi c faptul c ai mers cu mine
la un film cu Liam Neeson

216
00:12:32,416 --> 00:12:34,325
nseamn c ai fcut ce-i place ie.

217
00:12:34,543 --> 00:12:35,539
- Am fcut ce-mi place.
- Nu.

218
00:12:35,753 --> 00:12:38,125
Am vrut s vd filmul la.
Hannah n-ar fi mers cu mine.

219
00:12:38,339 --> 00:12:39,288
sta e doar nceputul.

220
00:12:39,506 --> 00:12:41,583
i-ai fcut planuri
pentru restul weekendului ?

221
00:12:41,800 --> 00:12:43,129
O s mergem la mine, chiar acum.

222
00:12:43,344 --> 00:12:44,838
O s fumm nite iarb.

223
00:12:45,054 --> 00:12:47,011
Nu, Rell. Hannah ar...

224
00:12:47,223 --> 00:12:49,215
O s-i plac.
O s-i plac la nebunie.

225
00:12:49,433 --> 00:12:50,808
Nu prea o cunoti pe nevast-mea.

226
00:12:51,018 --> 00:12:52,761
O cunosc destul
ct s tiu c e femeie,

227
00:12:52,978 --> 00:12:55,434
iar femeilor le plac bieii ri.

228
00:12:55,648 --> 00:12:57,806
Cine te crezi, s-mi dai mie sfatul sta ?
Eti ru ?

229
00:12:58,025 --> 00:13:01,809
Nu spun c m plimb c-un Kalanikov
n main, mpucnd fraieri.

230
00:13:02,029 --> 00:13:02,978
Nu, nu te plimbi cu maina,

231
00:13:03,197 --> 00:13:04,146
fiindc tu, ditamai brbatul,

232
00:13:04,365 --> 00:13:05,823
- n-ai permis de conducere.
- Corect.

233
00:13:06,033 --> 00:13:08,156
Aa c fr Kalanikov
sau altceva n main.

234
00:13:08,369 --> 00:13:10,824
Dar nu am permis de conducere
fiindc sunt din New York.

235
00:13:11,038 --> 00:13:12,366
New York, drguule.

236
00:13:12,581 --> 00:13:14,241
Unde tipii
care mi-au tbcit fundul erau...

237
00:13:14,458 --> 00:13:15,407
- Da ?
- ... mai mari ca cei

238
00:13:15,626 --> 00:13:16,575
care l-au tbcit pe-al tu.

239
00:13:16,794 --> 00:13:18,502
Eu sunt din Detroit.
De la o coal de stat.

240
00:13:18,712 --> 00:13:21,250
lmposibil. Sigur tipii
care mi-au tbcit mie fundul

241
00:13:21,465 --> 00:13:23,624
erau de dou ori mai mari i mai ri
dect ai ti.

242
00:13:23,842 --> 00:13:25,005
- Nici pomeneal !
- Garantat.

243
00:13:25,219 --> 00:13:26,499
- Nici pomeneal !
- Garantat.

244
00:13:26,720 --> 00:13:28,345
- Nici pomeneal !
- Garantat.

245
00:13:28,556 --> 00:13:30,548
- Nici pomeneal !
- Garantat.

246
00:13:33,394 --> 00:13:35,470
- Bine. Deci...
- Garantat.

247
00:13:35,688 --> 00:13:36,767
Trebuia s-o mai spui o dat.

248
00:13:36,981 --> 00:13:39,602
F-o. Nu-mi pas. N-o s intru ntr-o...

249
00:13:39,817 --> 00:13:40,766
Nici pomeneal !

250
00:13:40,985 --> 00:13:43,143
Ce te face s crezi c nu m descurc ?

251
00:13:43,362 --> 00:13:45,402
Am totul sub control.
Sunt pregtit, amice.

252
00:13:45,990 --> 00:13:47,567
Sunt pregtit.

253
00:13:54,915 --> 00:13:56,540
George Michael e cel mai tare.

254
00:13:58,252 --> 00:14:00,541
- Vezi, te-a prins.
- Nu spun...

255
00:14:00,754 --> 00:14:01,703
Ai fcut...

256
00:14:01,922 --> 00:14:03,381
Nu spun c nu e o pies bun.

257
00:14:03,591 --> 00:14:05,583
Spun doar c ar trebui
s ascultm asta.

258
00:14:10,681 --> 00:14:12,175
Ce faci ? Te simi bine ?

259
00:14:12,391 --> 00:14:13,470
Ce e asta ?

260
00:14:27,948 --> 00:14:28,944
VOLUM

261
00:14:36,040 --> 00:14:38,246
Da. Valea, curcanule.

262
00:14:38,459 --> 00:14:39,490
Nu se poate.

263
00:14:39,710 --> 00:14:41,288
Nu poi spune: "Valea, curcanule."

264
00:14:41,503 --> 00:14:44,623
Nu dup ce i-ai zmbit
i i-ai fcut cu mna.

265
00:14:46,467 --> 00:14:48,792
N-a apreciat gestul, nu-i aa ?

266
00:14:49,595 --> 00:14:50,923
Rell, ce nseamn asta ?

267
00:14:51,138 --> 00:14:53,261
Fir-ar ! Plou ?

268
00:14:53,474 --> 00:14:56,143
Suntem n LA. Se va opri dup un minut.

269
00:14:59,146 --> 00:15:00,605
i ce ? Ce te-ai ambalat aa,

270
00:15:00,814 --> 00:15:02,606
i-e fric de o ploicic ?

271
00:15:02,816 --> 00:15:04,524
De ce e ua deschis ?

272
00:15:06,153 --> 00:15:07,268
Keanu.

273
00:15:09,823 --> 00:15:11,152
Keanu !

274
00:15:11,951 --> 00:15:13,030
Keanu !

275
00:15:15,120 --> 00:15:16,663
Keanu !

276
00:15:18,332 --> 00:15:19,992
Keanu !

277
00:15:20,918 --> 00:15:21,949
Keanu !

278
00:15:22,670 --> 00:15:23,749
Rell.

279
00:15:24,547 --> 00:15:25,661
Rell !

280
00:15:28,717 --> 00:15:29,832
mi pare ru.

281
00:15:32,137 --> 00:15:33,169
Nu.

282
00:15:39,812 --> 00:15:40,974
Nu !

283
00:15:41,188 --> 00:15:43,679
mi pare ru, amice.

284
00:15:44,149 --> 00:15:46,522
Nu !

285
00:15:50,197 --> 00:15:51,312
Ascult, a venit poliia.

286
00:15:51,532 --> 00:15:52,777
Se vor ocupa ei de asta.

287
00:15:52,992 --> 00:15:53,940
Sunt profesioniti.

288
00:15:54,159 --> 00:15:56,152
lau genul sta de lucruri n serios.

289
00:15:56,370 --> 00:15:58,943
Valul uciga. E bun.

290
00:15:59,707 --> 00:16:02,376
Sunt bune. Tu le-ai fcut ?

291
00:16:02,751 --> 00:16:04,791
Sunt doar poze. Pstreaz-le.

292
00:16:05,004 --> 00:16:07,708
Crezi c exist vreo ans
s-i gsii pe fptai ?

293
00:16:08,048 --> 00:16:08,997
Sigur c nu.

294
00:16:09,216 --> 00:16:11,090
n cele mai multe cazuri,
hoii nu sunt prini.

295
00:16:15,055 --> 00:16:16,882
tii, ar putea fi o ans.

296
00:16:17,641 --> 00:16:20,179
A vrea s te pot ajuta mai mult.

297
00:16:20,394 --> 00:16:22,766
mi pare ru, dar va trebui
s iau ptura napoi.

298
00:16:26,734 --> 00:16:28,062
E ngrozitor.

299
00:16:28,277 --> 00:16:29,855
Eti sigur c-a fost furat ?

300
00:16:30,070 --> 00:16:31,944
De obicei nu se fur animale de companie.

301
00:16:32,156 --> 00:16:35,323
Se fur droguri sau lucruri
care se pot vinde pe droguri.

302
00:16:36,243 --> 00:16:38,532
Vom cuta pisica.

303
00:16:38,746 --> 00:16:39,944
V mulumesc frumos.

304
00:16:40,164 --> 00:16:41,658
Avei grij unul de cellalt.

305
00:16:43,667 --> 00:16:44,912
Vezi, e promitor.

306
00:16:45,127 --> 00:16:47,203
Poate Keanu se va ntoarce
sau poate va...

307
00:16:47,421 --> 00:16:48,536
Rell ?

308
00:16:48,797 --> 00:16:49,877
Unde mergi ?

309
00:16:50,090 --> 00:16:51,039
Acas la Hulka.

310
00:16:51,258 --> 00:16:52,587
Cine e Hulka ?

311
00:16:53,093 --> 00:16:54,718
Cel de la care-mi cumpr iarba.

312
00:16:54,929 --> 00:16:55,924
Ce ?

313
00:16:56,472 --> 00:16:59,093
Stai peste drum
de cel care-i procur iarba ?

314
00:17:00,267 --> 00:17:01,548
Salutare, frate !

315
00:17:02,269 --> 00:17:04,309
Bun, Hulka ! El e vrul meu, Clarence.

316
00:17:04,521 --> 00:17:06,431
- Bun !
- Salut !

317
00:17:08,275 --> 00:17:09,473
lntrai ?

318
00:17:09,693 --> 00:17:12,065
Nu pot lsa ua deschis, nelegei ?

319
00:17:12,279 --> 00:17:13,394
i nu atingei nimic.

320
00:17:13,614 --> 00:17:15,108
Construiesc o motociclet.

321
00:17:15,783 --> 00:17:17,574
Deci, am venit aici pentru c...

322
00:17:17,785 --> 00:17:19,409
- Bine, uite ce...
- Nu.

323
00:17:19,620 --> 00:17:21,992
sta e hibridul perfect de sativa.

324
00:17:22,206 --> 00:17:23,700
Se numete Spoonie Gee.

325
00:17:23,916 --> 00:17:26,917
Grozav ! E minunat.
N-am venit pentru asta.

326
00:17:27,127 --> 00:17:28,787
Am venit pentru c mi-a fost spart casa.

327
00:17:29,505 --> 00:17:30,833
Rahat ! Pe bune ?

328
00:17:31,048 --> 00:17:32,922
E nasoal ru, frate !

329
00:17:33,133 --> 00:17:34,877
Ce i-au luat ?

330
00:17:35,094 --> 00:17:36,469
L-au luat pe Keanu.

331
00:17:36,679 --> 00:17:38,221
- Rahat ! Pe micu ?
- Da.

332
00:17:38,430 --> 00:17:40,090
La naiba ! mi pare ru, frate.

333
00:17:40,307 --> 00:17:41,303
Bine. Deci...

334
00:17:41,517 --> 00:17:42,631
Mulumesc.

335
00:17:42,851 --> 00:17:44,310
Am ceva mpotriva tristeii.

336
00:17:44,520 --> 00:17:46,014
- Se numete Walking on Sunshine.
- Nu.

337
00:17:46,230 --> 00:17:47,973
N-am venit pentru iarb, omule.

338
00:17:48,190 --> 00:17:51,524
Am venit s-i pun cteva ntrebri.

339
00:17:51,735 --> 00:17:55,151
A venit cineva dubios pe aici
n ultimele zile ?

340
00:17:56,073 --> 00:17:57,982
Pi...

341
00:17:58,784 --> 00:18:01,868
tii c am o afacere profesionist.

342
00:18:02,079 --> 00:18:04,914
N-am avut niciodat
vreun client nemulumit.

343
00:18:05,541 --> 00:18:07,284
Nu tiu, e o mare dilem.

344
00:18:07,501 --> 00:18:10,419
Poate c e cineva
cruia i vinzi marijuana.

345
00:18:10,629 --> 00:18:14,674
Da. Sau poate e cineva
care a crezut c sparge casa ta.

346
00:18:15,217 --> 00:18:16,415
Da. Uite ce, frate.

347
00:18:16,635 --> 00:18:18,592
O s fiu sincer cu tine, bine ?

348
00:18:18,804 --> 00:18:22,007
Acum sunt drogat,
nu sunt sigur nici mcar c eti real.

349
00:18:22,224 --> 00:18:23,505
Nici mcar nu tiu unde sunt.

350
00:18:23,726 --> 00:18:25,054
De unde au aprut iparii tia ?

351
00:18:25,269 --> 00:18:26,218
La naiba !

352
00:18:26,437 --> 00:18:27,468
Nu, nu.

353
00:18:28,689 --> 00:18:29,720
Nu, nu.

354
00:18:30,566 --> 00:18:31,515
Hulka !

355
00:18:31,734 --> 00:18:33,643
Cine naiba ar vrea s-i sparg casa ?

356
00:18:35,654 --> 00:18:36,603
Banda Blip.

357
00:18:36,822 --> 00:18:37,937
Banda Blip, frate.

358
00:18:38,157 --> 00:18:39,236
Blip ?

359
00:18:39,658 --> 00:18:42,862
Sunt cei care au fost dai afar
din bandele Blood i Crip.

360
00:18:43,078 --> 00:18:44,323
Banda Blip.

361
00:18:44,538 --> 00:18:45,949
Blood-Crip, Blip.

362
00:18:46,165 --> 00:18:49,082
Am nceput s vnd chestii mai tari

363
00:18:49,293 --> 00:18:50,871
i, cnd vinzi chestii mai tari,

364
00:18:51,086 --> 00:18:53,577
apare problema teritoriului. nelegi ?

365
00:18:53,797 --> 00:18:56,668
Da. Banda Blip de pe strada a 17-a

366
00:18:56,884 --> 00:18:58,592
m-a avertizat

367
00:18:58,802 --> 00:19:01,091
c-o s-mi sparg casa
i o s-mi fac totul praf.

368
00:19:01,722 --> 00:19:04,011
Dar... Nu e o dovad de netgduit.

369
00:19:04,225 --> 00:19:06,597
Banda Blip de pe strada a 17-a.
Bine, unde sunt ?

370
00:19:07,811 --> 00:19:08,760
Pe strada a 17-a.

371
00:19:08,979 --> 00:19:10,308
Fii mai exact !

372
00:19:10,522 --> 00:19:13,440
Frate ! neleg c i-ai pierdut pisicua,

373
00:19:13,651 --> 00:19:17,351
dar suntei nite proti
dac v nchipuii c o s ciripesc.

374
00:19:17,571 --> 00:19:20,987
Nu sunt vreun trie-bru
care se las intimidat de nite tocilari.

375
00:19:21,200 --> 00:19:22,445
- Neno...
- Tocilari...

376
00:19:22,660 --> 00:19:24,866
Da, ai auzit bine !
Eti un tocilar nenorocit !

377
00:19:25,079 --> 00:19:26,988
- Ce faci ?
- Ce crezi c fac ?

378
00:19:28,707 --> 00:19:30,617
Rahat ! Eti nebun ?

379
00:19:30,834 --> 00:19:32,245
Nu, nu discul cu De La !

380
00:19:32,461 --> 00:19:33,872
Da, discul cu De La e la mna mea.

381
00:19:34,088 --> 00:19:35,333
Hulka ? E totul n regul ?

382
00:19:35,548 --> 00:19:36,958
Nu acum, mam !

383
00:19:37,174 --> 00:19:38,123
Nu, frate !

384
00:19:38,342 --> 00:19:40,216
Nenorocitule !

385
00:19:40,427 --> 00:19:41,376
sta ce e ?

386
00:19:41,595 --> 00:19:43,552
Nu ! Nu Grandmaster !
Nu Grandmaster, te rog !

387
00:19:43,764 --> 00:19:44,843
Spune-mi !

388
00:19:45,057 --> 00:19:48,011
Bine ! Tipul e la un club de striptease
numit Hot Party Vixens.

389
00:19:48,227 --> 00:19:50,385
Bine ? Dar tipul sta, eful lor,

390
00:19:50,604 --> 00:19:53,060
se numete Cheddar i e un mare ticlos.

391
00:19:53,524 --> 00:19:55,516
Nu vrei s te pui cu el.

392
00:19:55,985 --> 00:19:58,024
Frate, i-ai pierdut pisica.

393
00:19:59,071 --> 00:20:00,898
i-ai pierdut pisica.

394
00:20:01,282 --> 00:20:02,230
Hai, Rell.

395
00:20:02,449 --> 00:20:04,572
Ne gndim la un plan mine-diminea.

396
00:20:04,785 --> 00:20:06,279
Nu s-a terminat.

397
00:20:07,288 --> 00:20:08,616
HPV - DANS N POAL
BUFET MAREA - MARlA lOANA

398
00:20:08,831 --> 00:20:10,658
sta e localul.

399
00:20:10,875 --> 00:20:12,666
Hot Party Vixens.

400
00:20:14,128 --> 00:20:15,539
HPV.

401
00:20:15,754 --> 00:20:17,083
Ce neinspirat !

402
00:20:17,298 --> 00:20:19,586
Fii atent. Ne vom duce la bar.

403
00:20:19,800 --> 00:20:22,172
Apoi vom explica situaia.

404
00:20:22,386 --> 00:20:23,501
- Nu, nu.
- Da.

405
00:20:23,721 --> 00:20:25,263
Vezi tu,
zici c le vom explica situaia.

406
00:20:25,472 --> 00:20:28,509
Hulka ne-a spus c e vorba
de un traficant nebun pe nume Cheddar.

407
00:20:28,726 --> 00:20:29,675
i ?

408
00:20:29,894 --> 00:20:31,554
Ce e aa de nspimnttor la "Cheddar" ?

409
00:20:31,770 --> 00:20:33,015
Cheddar e nume de psihopat.

410
00:20:33,522 --> 00:20:36,060
i iei o porecl drgla
doar dac i-o permii.

411
00:20:36,275 --> 00:20:37,817
- Nu cred c e aa.
- Ba aa e.

412
00:20:38,027 --> 00:20:39,900
Unul poreclit Cap-Roz-Pufos-de-lepura

413
00:20:40,112 --> 00:20:41,227
sigur te va njunghia n ochi.

414
00:20:41,447 --> 00:20:44,068
Sunt sigur c pe Cheddar sta
l intereseaz banii.

415
00:20:44,283 --> 00:20:46,739
Dac e nevoie,
o s-l rscumprm pe Keanu.

416
00:20:46,952 --> 00:20:48,696
Nu, nu. Nu aa. Haide...

417
00:20:48,913 --> 00:20:49,908
Cum, aa ?

418
00:20:50,497 --> 00:20:51,826
Da, ridic-i gulerul.

419
00:20:54,126 --> 00:20:55,205
- E bine ?
- Da.

420
00:20:56,545 --> 00:20:57,921
Asta fac putanii.

421
00:20:58,130 --> 00:20:59,126
N-a zice.

422
00:20:59,632 --> 00:21:00,912
Dar fie.

423
00:21:02,343 --> 00:21:03,837
- Eti gata ?
- Da.

424
00:21:28,994 --> 00:21:32,079
Dumnezeu i-a dat un chip.
De ce vrei s i-l schimbi ?

425
00:21:32,289 --> 00:21:33,321
Nu, Clarence.

426
00:21:33,541 --> 00:21:35,035
Nu neleg deloc asta.

427
00:21:35,251 --> 00:21:36,330
- Nu, nu.
- Nu, ce ?

428
00:21:36,544 --> 00:21:37,492
Nu, a fost o idee proast.

429
00:21:37,711 --> 00:21:40,463
Nu e pisica ta aici ?
Trebuie s-i recuperm pisica.

430
00:21:40,673 --> 00:21:42,381
- Bun !
- Bun, ce faci ?

431
00:21:42,591 --> 00:21:44,631
Vai, Doamne ! Bine.

432
00:21:44,843 --> 00:21:45,792
Sunt...

433
00:21:46,011 --> 00:21:48,004
Sunt flatat. Mulumesc.

434
00:21:48,222 --> 00:21:49,171
Dar sunt nsurat.

435
00:21:49,390 --> 00:21:50,469
Nu.

436
00:21:50,683 --> 00:21:51,762
Eu i mulumesc.

437
00:21:52,810 --> 00:21:54,055
Mi-ai luat verigheta.

438
00:21:54,270 --> 00:21:55,812
Nu, nu. Totul e n regul.

439
00:21:56,021 --> 00:21:56,970
O bere, te rog.

440
00:21:57,189 --> 00:21:58,387
Vreau un vin alb...

441
00:21:58,607 --> 00:21:59,983
D-le, tnra aceea
mi-a luat verigheta,

442
00:22:00,192 --> 00:22:01,141
- m-ntrebam...
- Nu-i nimic.

443
00:22:01,360 --> 00:22:04,147
- Nu, nu. Clarence !
- Da.

444
00:22:04,363 --> 00:22:06,071
Nu poi vorbi aa aici.

445
00:22:06,407 --> 00:22:08,862
- Bine ?
- Cum adic "aa" ?

446
00:22:09,076 --> 00:22:12,410
Parc ai fi Richard Pryor imitnd un alb.

447
00:22:13,539 --> 00:22:16,955
Nu vorbesc ca Richard Pryor
cnd imit un alb.

448
00:22:17,167 --> 00:22:20,536
"Nu vorbesc ca Richard Pryor
cnd imit un alb."

449
00:22:20,754 --> 00:22:22,830
Tu vorbeti tot timpul ca John Ritter.

450
00:22:23,048 --> 00:22:25,539
Nu sunt de acord cu tine, cioar.

451
00:22:25,759 --> 00:22:27,337
Cuvntul cu "C". Ai zis cuvntul cu "C".

452
00:22:27,553 --> 00:22:28,881
- Da. Aa e.
- Nu e neao.

453
00:22:29,096 --> 00:22:30,294
Aa vorbesc oamenii, Clarence.

454
00:22:30,514 --> 00:22:32,222
Din cte tiu eu, nu vorbesc aa.

455
00:22:32,433 --> 00:22:34,010
- Oamenii nu vorbesc aa.
- Te neli.

456
00:22:34,226 --> 00:22:36,931
nelegi ? Oamenii neleg
semnificaia istoric a cuvntului

457
00:22:37,146 --> 00:22:38,225
i c nu-l poi arunca aa,

458
00:22:38,439 --> 00:22:39,814
fr nicio responsabilitate.

459
00:22:40,024 --> 00:22:41,304
Total greit. Greit 100%.

460
00:22:41,525 --> 00:22:43,317
Ascult, asta e viaa.

461
00:22:43,527 --> 00:22:45,319
Ascult-m ! Nu-mi spune s tac.

462
00:22:45,529 --> 00:22:46,940
V-ai rtcit cumva, ciorilor ?

463
00:22:47,406 --> 00:22:49,695
Nu ne-am rtcit, cioar !

464
00:22:49,909 --> 00:22:52,115
Tu te-ai rtcit, cioar ?

465
00:22:52,661 --> 00:22:54,654
Cine naiba sunt ciorile astea ?

466
00:22:54,872 --> 00:22:56,331
Cine naiba suntem ?

467
00:22:56,540 --> 00:22:58,497
Cine naiba nu suntem ?

468
00:22:59,293 --> 00:23:01,286
Vrei s mori azi ?

469
00:23:02,338 --> 00:23:03,915
Nu.

470
00:23:04,131 --> 00:23:05,542
Nu vrem s murim azi.

471
00:23:05,758 --> 00:23:07,797
S v explic pe scurt.

472
00:23:08,010 --> 00:23:10,003
O s ne ducei la Cheddar

473
00:23:10,221 --> 00:23:12,509
i apoi o s discutm cum i cnd

474
00:23:12,723 --> 00:23:14,098
i din ce cauz i...

475
00:23:14,308 --> 00:23:15,257
De ce.

476
00:23:15,476 --> 00:23:17,883
Am omis "de ce" ?
i de ce, nenorocito.

477
00:23:18,103 --> 00:23:20,061
- Uite ce, amice.
- Da.

478
00:23:20,272 --> 00:23:22,597
Eti pe teritoriul bandei Blip acum

479
00:23:22,816 --> 00:23:24,524
i nu tu faci regulile.

480
00:23:24,735 --> 00:23:26,313
Cheddar le face.

481
00:23:26,529 --> 00:23:29,944
i nu ajungei la Cheddar
pn nu ne cunoatem.

482
00:23:30,366 --> 00:23:31,646
nelegi ?

483
00:23:32,117 --> 00:23:34,869
Deci, cine naiba suntei voi, ciorilor ?

484
00:23:35,454 --> 00:23:36,865
Cioar...

485
00:23:37,331 --> 00:23:38,991
Cioar, cioar...

486
00:23:39,375 --> 00:23:41,202
- Spune-i, omule.
- Cioar...

487
00:23:43,462 --> 00:23:45,289
Eu sunt Techtonic.

488
00:23:45,506 --> 00:23:47,048
- Frumos !
- Mulumesc.

489
00:23:47,841 --> 00:23:49,004
Dar tu ?

490
00:23:50,302 --> 00:23:52,425
Eu sunt Rechinul.

491
00:23:53,597 --> 00:23:57,381
Ascultai la mine.

492
00:23:57,601 --> 00:24:00,638
Cheddar e om de afaceri.
Nu primete vizite neanunate.

493
00:24:00,854 --> 00:24:02,514
Crezi c noi nu vrem s facem afaceri ?

494
00:24:05,234 --> 00:24:07,523
Hopa !

495
00:24:10,406 --> 00:24:11,734
Caut-i de arme, Bud.

496
00:24:11,949 --> 00:24:13,988
Te rog, Bud.

497
00:24:14,368 --> 00:24:16,277
Ciorile astea sunt curate.

498
00:24:18,289 --> 00:24:20,862
- Haide.
- S mergem, atunci.

499
00:24:52,114 --> 00:24:53,312
Ce mai faci, ticlosule ?

500
00:24:53,532 --> 00:24:54,861
Ce ?

501
00:25:02,458 --> 00:25:04,166
Stai calm. Salutare, Cheddar !

502
00:25:08,505 --> 00:25:09,964
SHANG TSUNG ANVlNS !

503
00:25:17,348 --> 00:25:19,257
O s reueti data viitoare, efu'.

504
00:25:29,151 --> 00:25:30,266
Hi-C.

505
00:25:31,654 --> 00:25:33,148
Ce naiba nseamn asta ?

506
00:25:33,364 --> 00:25:34,395
Eu sunt Techtonic.

507
00:25:34,615 --> 00:25:36,904
Salutare, Cheddar ! n sfrit !

508
00:25:37,117 --> 00:25:39,193
- El e Re...
- Regele nsui.

509
00:25:39,411 --> 00:25:40,360
Rechinul.

510
00:25:40,579 --> 00:25:43,580
Abia ateptam s te cunosc, frate.

511
00:25:44,333 --> 00:25:47,002
Negrul cel mai tare.

512
00:25:47,211 --> 00:25:48,409
Fratele meu !

513
00:25:49,463 --> 00:25:50,626
Bine.

514
00:25:50,839 --> 00:25:51,954
Da.

515
00:25:54,802 --> 00:25:55,964
tii, am muli dumani

516
00:25:56,178 --> 00:25:59,630
crora le-ar plcea s intre aici
i s bage un glon n btrnul Cheddar.

517
00:26:00,599 --> 00:26:01,678
Hei !

518
00:26:02,977 --> 00:26:04,850
N-avem nimic cu tine, Cheddar.

519
00:26:05,062 --> 00:26:07,635
Nu ? Nici acum, cioar ?

520
00:26:10,526 --> 00:26:12,518
E o arm frumoas.

521
00:26:13,153 --> 00:26:16,653
N-ar trebui s-i ridici piedica.

522
00:26:16,866 --> 00:26:18,692
tii ce ? Am priceput.

523
00:26:18,909 --> 00:26:20,285
Hi-C, ce naiba e asta ?

524
00:26:20,494 --> 00:26:23,163
Mi-ai adus dou ciori fricoase
ca s-mi joci o fest, nu ?

525
00:26:24,373 --> 00:26:26,330
- Ce ?
- Noi ? Nu.

526
00:26:26,542 --> 00:26:28,119
Cum adic ciori fricoase ?

527
00:26:28,502 --> 00:26:30,044
Zic bine, Tech ?

528
00:26:30,254 --> 00:26:32,330
N-am mai auzit de mult asta.

529
00:26:32,548 --> 00:26:35,999
- Pe bune ?
- Da, cioar.

530
00:26:36,677 --> 00:26:40,722
Am omort 25 de oameni luna asta, omule.

531
00:26:41,515 --> 00:26:43,591
Dac este adevrat,

532
00:26:43,934 --> 00:26:45,974
de ce nu v-am mai vzut niciodat ?

533
00:26:46,478 --> 00:26:47,807
Pi...

534
00:26:48,022 --> 00:26:49,480
Pentru c...

535
00:26:49,690 --> 00:26:51,018
Nu tiu,

536
00:26:51,233 --> 00:26:55,445
poate c n-am vrut s fim vzui.

537
00:26:58,782 --> 00:26:59,814
Stai puin.

538
00:27:02,203 --> 00:27:03,780
Suntei fraii din Allentown, nu ?

539
00:27:03,996 --> 00:27:05,194
- Noi ? Da.
- Nu.

540
00:27:05,414 --> 00:27:06,825
- Ba da, Techtonic.
- Ba da, ce ?

541
00:27:07,041 --> 00:27:08,749
Ba da, cioar, suntem din Allentown.

542
00:27:08,959 --> 00:27:10,122
Ce naiba ai ?

543
00:27:10,336 --> 00:27:11,285
Cioara asta se face

544
00:27:11,503 --> 00:27:13,461
- c are amnezie, se prostete.
- Sunt nebun.

545
00:27:14,590 --> 00:27:15,705
Pe bune !

546
00:27:16,258 --> 00:27:18,880
De ce n-ai spus asta mai devreme ?

547
00:27:19,762 --> 00:27:22,134
ncercam s rmnem incognito.

548
00:27:22,348 --> 00:27:24,589
Trebuie s-i ii n priz.

549
00:27:28,229 --> 00:27:29,343
Mi s fie !

550
00:27:30,397 --> 00:27:33,067
Luai loc aici, s vorbim.

551
00:27:33,275 --> 00:27:34,734
Bine.

552
00:27:38,948 --> 00:27:40,691
tii,

553
00:27:40,908 --> 00:27:43,660
am auzit ce s-a ntmplat
la biserica King Diaz.

554
00:27:43,869 --> 00:27:45,577
A fost un mcel.

555
00:27:46,121 --> 00:27:47,865
tii, noi aa facem lucrurile.

556
00:27:48,082 --> 00:27:50,454
Suntem nevoii s le facem aa.

557
00:27:50,668 --> 00:27:51,747
Fir-ar !

558
00:27:51,961 --> 00:27:53,371
Da, da. Nu-i fie fric, omule.

559
00:27:53,587 --> 00:27:54,583
E Montana.

560
00:27:54,797 --> 00:27:56,077
Bine.

561
00:27:56,549 --> 00:27:59,882
tii, orict de mult mi-ar plcea erpii,

562
00:28:00,094 --> 00:28:02,715
cred c trebuie s mergem iute la baie

563
00:28:02,930 --> 00:28:03,926
s ni-i golim pe-ai notri.

564
00:28:04,139 --> 00:28:06,844
Bine zis, da. Ar trebui.

565
00:28:07,059 --> 00:28:08,553
la uite cine s-a trezit din somn !

566
00:28:15,901 --> 00:28:16,932
Hei !

567
00:28:18,070 --> 00:28:19,149
Drgu motan !

568
00:28:20,948 --> 00:28:23,902
Da. El e Spilcuitul.

569
00:28:24,118 --> 00:28:25,577
Da. Ascult,

570
00:28:25,786 --> 00:28:27,613
pn s fugii la baie
s v facei treaba...

571
00:28:27,830 --> 00:28:29,372
De unde l ai ?

572
00:28:34,795 --> 00:28:36,622
Dup mine,

573
00:28:36,881 --> 00:28:39,917
niciun negru prost, ntreg la minte

574
00:28:40,134 --> 00:28:42,541
n-ar lsa o astfel de pisic
s hoinreasc pe strad.

575
00:28:43,053 --> 00:28:44,085
Ce naiba ?

576
00:28:44,430 --> 00:28:46,469
Ct vrei pe el ?

577
00:28:46,849 --> 00:28:48,047
Vorbete serios ?

578
00:28:48,767 --> 00:28:50,178
Da.

579
00:28:50,394 --> 00:28:53,312
Cutm un animal de companie
pentru band, aa c...

580
00:28:54,815 --> 00:28:57,021
Nu e de vnzare.

581
00:28:57,985 --> 00:29:00,024
Totul are un pre.

582
00:29:00,446 --> 00:29:01,774
La magazinul de animale.

583
00:29:01,989 --> 00:29:04,562
Dar sta nu e
un magazin de animale, cioar.

584
00:29:04,783 --> 00:29:05,815
Mare pcat !

585
00:29:07,328 --> 00:29:09,237
i mulumim pentru timpul acordat.

586
00:29:09,455 --> 00:29:10,866
Am spus

587
00:29:11,707 --> 00:29:14,032
c totul are un pre.

588
00:29:16,921 --> 00:29:19,127
Fir-a al naibii !

589
00:29:19,340 --> 00:29:21,498
Nu v lsai cu una, cu dou.

590
00:29:22,176 --> 00:29:24,583
Bine. M ntorc imediat, scumpete.

591
00:29:26,388 --> 00:29:28,677
Vreau s v art ceva.

592
00:29:32,228 --> 00:29:33,638
Venii.

593
00:29:36,482 --> 00:29:39,933
Nu tiu dac avei habar
ce se mai vinde zilele astea.

594
00:29:40,528 --> 00:29:41,808
Sfntul Sisoe.

595
00:29:43,280 --> 00:29:45,356
Chiar aa, Sfinte Sisoe !

596
00:29:45,950 --> 00:29:47,610
Nu, frate !

597
00:29:47,826 --> 00:29:50,448
Aa se numete. Sfntul Sisoe.

598
00:29:50,663 --> 00:29:53,201
Doar c voi nu ai auzit nc de el,
fiindc e nou.

599
00:29:53,415 --> 00:29:56,085
lar noi suntem singurii
care-l vindem n LA.

600
00:29:56,961 --> 00:29:57,992
Ceea ce vezi

601
00:29:58,212 --> 00:30:00,501
e un amestec de PCP,

602
00:30:00,714 --> 00:30:03,834
MDMA i DMT.

603
00:30:04,802 --> 00:30:06,047
Adic...

604
00:30:06,595 --> 00:30:09,632
Un singur fum i... Sfinte Sisoe !

605
00:30:09,848 --> 00:30:11,047
E ca i cum...

606
00:30:13,644 --> 00:30:15,601
Ai fuma cocain cu Dumnezeu.

607
00:30:17,523 --> 00:30:21,473
Poate i nsoii pe mototolii tia
la o livrare.

608
00:30:21,694 --> 00:30:24,481
S le artai
cum se lucreaz n Allentown.

609
00:30:26,365 --> 00:30:28,192
E vorba chiar de...

610
00:30:28,409 --> 00:30:30,366
- E o livrare adevrat ?
- Da.

611
00:30:30,578 --> 00:30:32,238
Dac facei asta,

612
00:30:33,163 --> 00:30:36,248
vi-l dau pe Spilcuitul n semn de respect.

613
00:30:37,835 --> 00:30:39,827
Din pcate, noi...

614
00:30:40,045 --> 00:30:41,504
S-a fcut.

615
00:30:41,714 --> 00:30:43,256
S-a fcut. Ai auzit ?

616
00:30:44,466 --> 00:30:46,174
O s v vegheze din umbr.

617
00:30:46,385 --> 00:30:48,212
Avei grij s ascultai tot ce v spun

618
00:30:48,429 --> 00:30:49,709
i s facei ntocmai,
ai neles ?

619
00:30:49,930 --> 00:30:51,472
Stai puin, stai puin.

620
00:30:51,682 --> 00:30:52,761
Cheddar, pe bune, frate.

621
00:30:52,975 --> 00:30:54,932
M gndeam la ce se ntmpl.

622
00:30:55,144 --> 00:30:57,386
n ultima vreme
agenda noastr e plin, cioar.

623
00:30:57,605 --> 00:30:59,977
Pe de alt parte, Cheddar,

624
00:31:00,190 --> 00:31:04,520
permite-mi s am o vorb
cu colegul meu.

625
00:31:05,196 --> 00:31:06,987
S mergem, s-o tergem acum !

626
00:31:07,198 --> 00:31:08,146
Nu cred c e prea greu.

627
00:31:08,365 --> 00:31:09,860
Nu vnd droguri.
Nu pot face asta, Rell.

628
00:31:10,075 --> 00:31:11,024
A fost ideea ta.

629
00:31:11,243 --> 00:31:12,322
Tu ai vrut s venim aici.

630
00:31:12,536 --> 00:31:13,485
Bine, ascult.

631
00:31:13,704 --> 00:31:16,029
Tu ai fost cel care a zis
c suntem din Allentown.

632
00:31:16,248 --> 00:31:17,659
Eu nu ncalc legea.

633
00:31:17,875 --> 00:31:19,749
E uor. Totui e uor. E uor !

634
00:31:19,960 --> 00:31:21,241
- Ce e uor ?
- L-am vzut pe Hulka.

635
00:31:21,462 --> 00:31:23,585
St ntr-un loc. Lumea vrea droguri.

636
00:31:23,797 --> 00:31:26,834
Le ndrugm cteva gogoi
despre Pericol n Harlem

637
00:31:27,051 --> 00:31:28,130
i-l avem pe Keanu.

638
00:31:28,344 --> 00:31:30,467
Nu-mi pun familia n pericol
vnznd droguri, bine ?

639
00:31:30,679 --> 00:31:31,794
- Sau...
- Sau ?

640
00:31:32,014 --> 00:31:33,757
- Poate c o s-i plac.
- Ce ?

641
00:31:33,974 --> 00:31:35,172
Poate o s-i plac
s fii ticlos.

642
00:31:35,392 --> 00:31:36,555
Nu.

643
00:31:36,769 --> 00:31:38,560
- Te pricepi.
- Ce ?

644
00:31:38,771 --> 00:31:41,309
E vorba de coagularea echipei.
Cu asta te ocupi.

645
00:31:41,523 --> 00:31:43,267
Nu fac asta
pentru traficanii de droguri.

646
00:31:43,484 --> 00:31:44,515
Ci pentru corporaii...

647
00:31:44,735 --> 00:31:46,443
- Ai auzit de crima corporatist ?
- Nu e...

648
00:31:46,654 --> 00:31:48,148
- Suntei gata ?
- Da.

649
00:31:48,364 --> 00:31:49,526
Da.

650
00:31:50,032 --> 00:31:51,657
Bun. S mergem.

651
00:31:51,867 --> 00:31:53,659
Eti pregtit, Rechinule ?

652
00:31:54,703 --> 00:31:55,652
Da.

653
00:31:55,871 --> 00:31:58,113
Sunt ct se poate de pregtit, Techtonic.

654
00:32:19,520 --> 00:32:20,895
Salutare !

655
00:32:21,105 --> 00:32:22,385
Ce-am gsit al meu s fie.

656
00:32:22,606 --> 00:32:24,100
Hei, pstreaz distana.

657
00:32:24,316 --> 00:32:26,024
Nu, nu. tii la ce m refer ?

658
00:32:26,235 --> 00:32:27,895
Nu nchide ua. Nu, nu.

659
00:32:28,112 --> 00:32:30,104
Eram pe picior de plecare, aa c...

660
00:32:31,866 --> 00:32:33,324
Bine.

661
00:32:33,534 --> 00:32:34,909
Adunai-v n jurul meu.

662
00:32:35,911 --> 00:32:37,489
Ceea ce o s se ntmple acum,

663
00:32:37,705 --> 00:32:39,781
nainte s trecem la treab,

664
00:32:39,999 --> 00:32:41,576
vom ajunge s ne cunoatem
ceva mai bine.

665
00:32:41,792 --> 00:32:43,370
Mai nti, vom face un cerc

666
00:32:43,586 --> 00:32:44,961
i fiecare i va spune numele

667
00:32:45,170 --> 00:32:46,451
i dou lucruri despre el nsui.

668
00:32:46,797 --> 00:32:47,995
De exemplu.

669
00:32:48,382 --> 00:32:50,375
Eu sunt Rechinul.

670
00:32:50,593 --> 00:32:52,834
Am fost atlet n liceu.

671
00:32:53,053 --> 00:32:54,631
i-mi place s in arma aa.

672
00:32:55,389 --> 00:32:57,216
sta sunt eu.

673
00:32:57,892 --> 00:33:00,050
Eu sunt Techtonic.

674
00:33:00,853 --> 00:33:03,474
Odat am mpucat doi oameni
cu un singur glon.

675
00:33:03,814 --> 00:33:05,605
i am fost la o proiecie exclusivist,

676
00:33:05,816 --> 00:33:07,856
n avanpremier,
a filmului Proiect: Vrjitoarea.

677
00:33:08,068 --> 00:33:09,064
- Serios ?
- Da.

678
00:33:09,278 --> 00:33:10,309
Nu tiam asta. Vedei ?

679
00:33:10,529 --> 00:33:12,273
Asta cnd nu se tia nc
dac e ficiune.

680
00:33:12,489 --> 00:33:14,612
Aa e. Lumea a crezut c e real.

681
00:33:14,825 --> 00:33:16,403
D-i drumul, cioar.

682
00:33:17,036 --> 00:33:18,234
Sunt Bud.

683
00:33:19,079 --> 00:33:22,413
i am intrat n band
dup ce-am fost njunghiat de mama.

684
00:33:23,584 --> 00:33:25,375
Am nevoie de dou lucruri.

685
00:33:26,253 --> 00:33:27,368
i de bunica.

686
00:33:28,255 --> 00:33:30,746
Uneori reuniunile de familie
o iau razna, omule.

687
00:33:30,966 --> 00:33:32,164
Mersi c ne-ai mprtit asta.

688
00:33:32,384 --> 00:33:34,009
Salutare ! Eu sunt Portbagaj.

689
00:33:34,220 --> 00:33:35,714
Am un croeu de stnga ucigtor.

690
00:33:37,223 --> 00:33:38,171
M-am ales cu porecla asta

691
00:33:38,390 --> 00:33:40,466
fiindc odat mi-am ncuiat
cheile n portbagaj.

692
00:33:40,684 --> 00:33:42,760
- Se ntmpl oricui, frate.
- Cu un cadavru.

693
00:33:43,562 --> 00:33:44,725
Bine.

694
00:33:45,773 --> 00:33:46,852
Da, pi...

695
00:33:47,066 --> 00:33:49,557
Portbagaj sun mai bine dect Cadavru.

696
00:33:55,449 --> 00:33:57,027
S mergem mai departe. E rndul tu.

697
00:33:57,243 --> 00:33:58,274
Da.

698
00:33:58,661 --> 00:33:59,941
Copci.

699
00:34:00,996 --> 00:34:02,111
i ?

700
00:34:02,331 --> 00:34:03,909
Dou lucruri despre tine ?

701
00:34:07,336 --> 00:34:08,664
Nu, cioar.

702
00:34:08,879 --> 00:34:10,338
Bine, tii ce, Rechinule ?

703
00:34:10,548 --> 00:34:12,457
Cred c, n felul lui,

704
00:34:12,675 --> 00:34:14,383
Copci ne-a spus ceva despre el.

705
00:34:14,593 --> 00:34:16,052
Da, da.

706
00:34:16,262 --> 00:34:18,385
- S mergem mai departe.
- Da, bine.

707
00:34:18,847 --> 00:34:20,258
Sunt Hi-C.

708
00:34:21,016 --> 00:34:23,851
Mai nti, nu-mi plac ciorile
pe care nu le cunosc.

709
00:34:24,061 --> 00:34:25,686
i sunt foarte curioas s aflu

710
00:34:25,896 --> 00:34:29,182
cum a decurs cu adevrat
masacrul de la biserica Diaz.

711
00:34:29,525 --> 00:34:30,521
Da.

712
00:34:32,611 --> 00:34:33,560
Bine.

713
00:34:33,779 --> 00:34:36,235
Acum toi tim cte ceva despre ceilali.

714
00:34:36,448 --> 00:34:38,821
S terminm iute treaba asta.

715
00:34:39,034 --> 00:34:41,822
Chiar a fost aa cum s-a zvonit ?

716
00:34:44,540 --> 00:34:46,331
Ce s-a zvonit ?

717
00:34:46,542 --> 00:34:48,914
Baie de snge. Sute de execuii.

718
00:34:49,128 --> 00:34:51,583
- Da.
- Da, cel puin 100.

719
00:34:51,797 --> 00:34:52,828
O sut, 101.

720
00:34:53,048 --> 00:34:54,211
Tu ai urcat pe zid i ai fcut

721
00:34:54,425 --> 00:34:56,168
un salt napoi
n timp ce mpucai ciori.

722
00:34:57,595 --> 00:34:59,386
Aa e. Aa am fcut.

723
00:34:59,597 --> 00:35:00,795
Arat-ne.

724
00:35:02,016 --> 00:35:02,965
Arat-ne !

725
00:35:03,183 --> 00:35:04,263
- Saltul ?
- Da.

726
00:35:04,852 --> 00:35:06,809
Cred c ne-ar plcea tuturor s-l vedem.

727
00:35:09,523 --> 00:35:13,188
Bine, s v explic repede un lucru.

728
00:35:13,402 --> 00:35:15,810
N-o s fiu cum credei voi.

729
00:35:16,447 --> 00:35:19,317
Cheddar v-a spus deja,
nu suntem aici...

730
00:35:21,744 --> 00:35:23,820
Ce naiba, cioar ! Ai vzut ?

731
00:35:24,038 --> 00:35:25,580
L-a fcut. A fcut saltul ?

732
00:35:27,208 --> 00:35:28,156
L-a fcut.

733
00:35:28,375 --> 00:35:30,035
Bate cuba, frate !

734
00:35:30,252 --> 00:35:31,248
Bine !

735
00:35:31,795 --> 00:35:33,503
Ai fost grozav.

736
00:35:33,714 --> 00:35:35,125
Despre asta vorbeam.

737
00:35:35,341 --> 00:35:36,965
Dumnezeule ! Am fcut un salt napoi.

738
00:35:37,176 --> 00:35:39,168
Miculi ! A fost grozav.

739
00:35:39,929 --> 00:35:43,878
Data viitoare cnd v spunem
c am fcut ceva,

740
00:35:44,892 --> 00:35:47,976
s ne credei pe cuvnt.

741
00:35:48,187 --> 00:35:49,811
- Acum s te vedem pe tine.
- Da.

742
00:35:50,022 --> 00:35:51,302
- Ce ?
- Poftim ?

743
00:35:51,523 --> 00:35:53,183
E rndul tu, cioar.

744
00:35:54,902 --> 00:35:56,396
Numai el face salturi azi.

745
00:35:56,612 --> 00:35:58,154
Numai eu fac salturi azi.

746
00:35:58,364 --> 00:35:59,609
Alternm zilele.

747
00:35:59,823 --> 00:36:03,192
Bine, azi e ziua
n care eu fac toate salturile.

748
00:36:03,410 --> 00:36:04,988
N-o s-l vedei fcnd salturi azi.

749
00:36:05,204 --> 00:36:08,158
O s v satur de salturi mine.

750
00:36:08,374 --> 00:36:09,323
Da !

751
00:36:09,542 --> 00:36:10,656
Hei !

752
00:36:10,876 --> 00:36:13,165
S schimbm subiectul
i s vindem nite droguri.

753
00:36:13,379 --> 00:36:14,328
- De acord ?
- Sigur c da.

754
00:36:14,547 --> 00:36:15,745
- S trecem la treab.
- Exact.

755
00:36:15,965 --> 00:36:18,503
Hei, nu ncpei toi n maina mea.

756
00:36:19,134 --> 00:36:20,130
Frailor !

757
00:36:20,344 --> 00:36:21,969
Zu aa, spunei-mi ce vrei de la mine.

758
00:36:22,179 --> 00:36:24,504
Luai orice vrei.
Totul e al vostru, bine ?

759
00:36:24,723 --> 00:36:26,182
Bine ? Hei, v place iarba ?

760
00:36:26,392 --> 00:36:28,550
Dezlegai-m i v aduc.

761
00:36:28,769 --> 00:36:30,678
La naiba ! Nu !

762
00:36:30,896 --> 00:36:33,019
Nu ! Te rog ! N-am fcut nimic !

763
00:36:33,232 --> 00:36:34,347
Eu n-a...

764
00:36:34,567 --> 00:36:35,847
Rahat !

765
00:36:36,068 --> 00:36:37,646
Eu sunt pisica, nu-i aa ?

766
00:36:37,862 --> 00:36:39,854
Asta o s-mi facei.

767
00:36:40,072 --> 00:36:41,697
Nu mi-e fric.

768
00:36:45,077 --> 00:36:46,702
Pisica ? Pisica...

769
00:36:46,912 --> 00:36:48,110
l cutai pe Keanu ?

770
00:36:48,330 --> 00:36:51,534
E la Hot Party Vixens.
Clubul de striptease din centru.

771
00:36:51,750 --> 00:36:53,410
Nu m omori !

772
00:36:53,627 --> 00:36:55,999
tiu totul despre hip-hop.

773
00:37:03,762 --> 00:37:06,467
Rechinule, nu vreau
s par lipsit de respect,

774
00:37:08,267 --> 00:37:10,141
dar de ce conduci duba astajalnic ?

775
00:37:11,437 --> 00:37:15,304
Dac vrei s fii prins,
conduci o main luxoas.

776
00:37:15,649 --> 00:37:18,520
Dac vrei s nu fii niciodat
tras pe dreapta,

777
00:37:18,986 --> 00:37:21,524
conduci o main modest, de familie.

778
00:37:21,739 --> 00:37:24,989
Modest, cuminte,

779
00:37:25,201 --> 00:37:28,866
de mam care-i duce fiul la antrenament,
ca n Casa plin.

780
00:37:29,079 --> 00:37:30,704
nc o dat, unde mergem ?

781
00:37:30,915 --> 00:37:32,290
Mergi ctre Hollywood Hills.

782
00:37:32,499 --> 00:37:33,994
Te ghidez eu de acolo.

783
00:37:34,543 --> 00:37:36,785
C bine zici.

784
00:37:44,386 --> 00:37:46,046
Am ajuns.

785
00:37:52,019 --> 00:37:53,015
Vii ?

786
00:37:57,524 --> 00:37:58,604
Nu.

787
00:37:59,443 --> 00:38:00,902
Te descurci.

788
00:38:01,111 --> 00:38:02,392
Nu. Ce naiba ! Vii cu mine.

789
00:38:02,613 --> 00:38:04,404
Cheddar a zis c-mi ari cum s fac asta.

790
00:38:04,740 --> 00:38:06,020
Du-te, Techtonic.

791
00:38:06,242 --> 00:38:08,815
O s le art stora cum s stea de paz.

792
00:38:09,662 --> 00:38:11,037
Mulumesc, Rechinule.

793
00:38:11,247 --> 00:38:12,409
Cu mult plcere, cioar.

794
00:38:12,623 --> 00:38:15,161
Haide ! S-o facem i pe asta.

795
00:38:16,544 --> 00:38:18,417
Nu-i face griji.

796
00:38:18,671 --> 00:38:20,462
O s fie floare la ureche.

797
00:38:20,923 --> 00:38:22,797
O s fie floare la ureche.

798
00:38:34,061 --> 00:38:35,804
Privete i nva.

799
00:38:42,027 --> 00:38:43,190
Bun !

800
00:39:10,306 --> 00:39:12,631
Ura ! Ai venit !

801
00:39:12,850 --> 00:39:14,261
n sfrit !

802
00:39:15,102 --> 00:39:16,430
Ce mai faci ?

803
00:39:17,563 --> 00:39:20,268
A comandat cineva droguri ?

804
00:39:21,734 --> 00:39:23,857
Da ! Dumnezeule !

805
00:39:24,069 --> 00:39:26,821
Tocmai le spuneam

806
00:39:27,031 --> 00:39:30,234
c am filmat cteva luni la Paris

807
00:39:30,451 --> 00:39:32,325
i un individ m-a lsat
s fumez drogul sta.

808
00:39:32,536 --> 00:39:35,786
Jur pe Dumnezeu, drogul sta e fantastic.

809
00:39:35,998 --> 00:39:37,326
i partea frumoas e

810
00:39:37,791 --> 00:39:40,080
c fiecare cltorie e diferit !

811
00:39:41,212 --> 00:39:43,703
Pot s vd ?

812
00:39:43,923 --> 00:39:46,046
Rucsacul !

813
00:39:48,093 --> 00:39:50,252
Ai un rucscel frumos.

814
00:39:53,057 --> 00:39:54,006
Da !

815
00:39:54,225 --> 00:39:56,383
O, Doamne, da !

816
00:39:56,685 --> 00:39:58,310
Haidei, v rog ! Luai loc.

817
00:39:58,520 --> 00:40:00,228
Bei ceva. Luai loc !

818
00:40:00,439 --> 00:40:02,562
mi cer scuze, noi vrem doar banii.

819
00:40:08,906 --> 00:40:10,898
Vezi tu, Donnie,

820
00:40:12,159 --> 00:40:15,030
unii nu respectjocul.

821
00:40:15,412 --> 00:40:16,657
Care joc ?

822
00:40:16,956 --> 00:40:18,201
Viaa !

823
00:40:18,832 --> 00:40:21,324
Viaa e un joc !

824
00:40:21,544 --> 00:40:22,872
i singura ntrebare adevrat e

825
00:40:23,087 --> 00:40:25,922
care sunt juctorii
i care sunt piesele.

826
00:40:26,131 --> 00:40:28,254
Haidei ! S fumm Sfntul Sisoe !

827
00:40:28,467 --> 00:40:29,630
Nu, nu.

828
00:40:30,344 --> 00:40:31,838
Credeam c m-am fcut neles.

829
00:40:32,054 --> 00:40:33,679
Nu ne intereseaz.

830
00:40:52,575 --> 00:40:53,523
Ce naiba, omule !

831
00:40:53,742 --> 00:40:55,652
Pune nite muzic.

832
00:40:55,870 --> 00:40:56,818
- Orice, omule.
- Muzic, da.

833
00:40:57,037 --> 00:40:58,864
Da. S vedem ce avem aici.

834
00:40:59,081 --> 00:41:01,204
- tiu c ai piese tari.
- De fapt, nu, noi...

835
00:41:01,959 --> 00:41:03,537
Ce ? Hei !

836
00:41:04,503 --> 00:41:07,421
Rechinule !

837
00:41:09,049 --> 00:41:10,627
Ce naiba e asta ?

838
00:41:10,843 --> 00:41:12,835
Ce naiba e asta ?

839
00:41:18,183 --> 00:41:20,141
Muzic bun !

840
00:41:20,352 --> 00:41:22,594
Asta e muzica mea !

841
00:41:23,188 --> 00:41:24,351
Muzica ta ?

842
00:41:25,316 --> 00:41:27,355
Sun a muzic de albi.

843
00:41:28,194 --> 00:41:29,522
- Albi ? Albi ?
- Da.

844
00:41:29,737 --> 00:41:32,192
sta e George Michael, ciorilor.

845
00:41:32,406 --> 00:41:35,989
Bine ? E unul dintre cei mai mari
artiti din lume.

846
00:41:36,202 --> 00:41:38,194
E un monstru sacru.

847
00:41:38,412 --> 00:41:39,610
Aadar,

848
00:41:40,289 --> 00:41:41,664
e negru ?

849
00:41:42,875 --> 00:41:45,117
Are pielea mai deschis la culoare.

850
00:41:45,336 --> 00:41:47,874
i a cntat
mpreun cu negrul la, Ridgeley.

851
00:41:48,088 --> 00:41:49,037
Da.

852
00:41:49,256 --> 00:41:52,043
Apoi a ncercat s cnte singur, nu ?

853
00:41:52,259 --> 00:41:53,801
Apoi...

854
00:41:54,553 --> 00:41:59,381
Nimeni nu l-a mai vzut pe Ridgeley.

855
00:42:00,059 --> 00:42:02,051
L-a ucis pe nenorocit ?

856
00:42:02,561 --> 00:42:03,759
Nimeni

857
00:42:04,480 --> 00:42:05,725
nu

858
00:42:06,232 --> 00:42:07,430
l-a

859
00:42:08,067 --> 00:42:09,609
mai vzut

860
00:42:09,818 --> 00:42:11,396
vreodat.

861
00:42:11,904 --> 00:42:12,853
Miculi !

862
00:42:13,072 --> 00:42:14,732
E tare negrul la.

863
00:42:14,949 --> 00:42:16,609
E tare.

864
00:42:16,825 --> 00:42:18,865
- Ascultai.
- Dac a fcut asta.

865
00:42:19,078 --> 00:42:21,995
Stai s auzii urmtoarea pies.

866
00:42:22,957 --> 00:42:23,905
tii,

867
00:42:24,124 --> 00:42:26,497
pe vremea samurailor,

868
00:42:27,253 --> 00:42:28,581
refuzul

869
00:42:29,088 --> 00:42:31,127
de a sta la masa cuiva

870
00:42:31,340 --> 00:42:34,294
era considerat
o grav insult adus onoarei sale.

871
00:42:39,431 --> 00:42:41,554
Glumesc !

872
00:42:42,184 --> 00:42:43,928
Trebuia s fi vzut ce fa ai fcut.

873
00:42:44,770 --> 00:42:46,229
O, Doamne !

874
00:42:46,438 --> 00:42:48,561
A fost fantastic.

875
00:42:50,651 --> 00:42:51,979
Extraordinar.

876
00:42:54,822 --> 00:42:56,565
Omul a cerut banii.

877
00:42:56,782 --> 00:42:57,897
Da.

878
00:43:00,119 --> 00:43:01,779
Rachel, adu geanta.

879
00:43:02,621 --> 00:43:03,570
Nu sunt sclava ta.

880
00:43:03,789 --> 00:43:05,414
Adu nenorocita aia de geant !

881
00:43:14,258 --> 00:43:17,045
Apropo, mi-ai plcut mult
n lepuraul casei.

882
00:43:17,469 --> 00:43:19,261
- Mulumesc.
- Da, da.

883
00:43:19,471 --> 00:43:21,298
O tii pe tip ?

884
00:43:22,308 --> 00:43:24,181
E Anna Faris, actria.

885
00:43:24,560 --> 00:43:25,758
Joac n filme ?

886
00:43:27,062 --> 00:43:28,806
Rtcii printre cuvinte ?

887
00:43:29,315 --> 00:43:31,438
Alvin i veveriele 2 ? Naufragiaii ?

888
00:43:32,902 --> 00:43:34,479
Comedie de groaz ?

889
00:43:34,695 --> 00:43:35,691
Ai jucat n filmul la ?

890
00:43:35,905 --> 00:43:37,778
Comedie de groaz 1, 2, 3 i 4.

891
00:43:37,990 --> 00:43:39,698
Nu i n 5. Prea btrn.

892
00:43:41,076 --> 00:43:42,654
Dar ajunge cu asta !

893
00:43:42,870 --> 00:43:45,990
Nu mai vorbim de Hollywood.
M-am sturat de porcria asta.

894
00:43:46,207 --> 00:43:48,828
- Da.
- Nu m mai intereseaz

895
00:43:49,585 --> 00:43:51,079
dect adevrul.

896
00:43:53,047 --> 00:43:54,375
Sau provocarea.

897
00:43:56,592 --> 00:43:58,086
Adevr sau provocare !

898
00:44:05,684 --> 00:44:08,519
Refrenul la sun bine, totui.

899
00:44:08,729 --> 00:44:10,805
Nu-i aa ? Da, da. Adic,

900
00:44:11,023 --> 00:44:12,897
auzii partea cu figura patern, nu ?

901
00:44:13,108 --> 00:44:14,223
Fiindc omul sta

902
00:44:14,443 --> 00:44:17,527
n-a avut
un model masculin pozitiv n via.

903
00:44:17,738 --> 00:44:18,853
Aa c...

904
00:44:19,073 --> 00:44:20,022
Fir-ar s fie !

905
00:44:20,241 --> 00:44:21,569
Nici eu nu l-am cunoscut pe tticu'.

906
00:44:21,784 --> 00:44:23,408
- Serios ?
- Da.

907
00:44:53,732 --> 00:44:55,772
George Michael e cel mai tare, frate !

908
00:44:55,985 --> 00:44:57,728
- Nu-i aa ?
- Aa e.

909
00:44:57,945 --> 00:44:59,225
l ador.

910
00:44:59,530 --> 00:45:00,692
Adevr.

911
00:45:01,907 --> 00:45:04,481
Care e

912
00:45:04,702 --> 00:45:07,905
cel mai mrav lucru
pe care l-ai fcut vreodat ?

913
00:45:12,084 --> 00:45:13,827
tii, nu eti obligat s...

914
00:45:14,044 --> 00:45:17,045
Un tip a nelat-o pe sor-mea
i i-am retezat scula.

915
00:45:20,885 --> 00:45:22,545
Ce tare !

916
00:45:22,761 --> 00:45:26,095
Ar trebui s fii pltit pentru asta.

917
00:45:26,807 --> 00:45:28,088
Mulumesc.

918
00:45:28,309 --> 00:45:30,550
Bine, rndul tu, aceeai ntrebare.

919
00:45:32,980 --> 00:45:34,807
Cea mai mrav ?

920
00:45:38,986 --> 00:45:41,477
Odat am retezat dou scule.

921
00:45:42,948 --> 00:45:45,155
Chiar aa.

922
00:45:46,535 --> 00:45:47,864
l-am luat prin surprindere.

923
00:45:48,078 --> 00:45:49,027
M-am furiat pn la ei.

924
00:45:49,246 --> 00:45:51,322
M-am apropiat foarte tare.

925
00:45:52,166 --> 00:45:55,416
Una era lung, subire, ascuit,
ca un creion.

926
00:45:57,046 --> 00:45:59,963
Cealalt era scurt, groas.

927
00:46:00,966 --> 00:46:02,793
Era viguroas.

928
00:46:04,470 --> 00:46:09,132
Le-am apucat repejor
i hr-hr !

929
00:46:10,976 --> 00:46:12,684
Le-am pstrat.

930
00:46:12,895 --> 00:46:16,478
Sunt un nenorocit de tietor de scule.

931
00:46:22,238 --> 00:46:25,488
300$ pentru tietorul de scule.

932
00:46:27,535 --> 00:46:28,649
Bine.

933
00:46:31,997 --> 00:46:34,998
- Deci, Allentown...
- Ce ? Ce naiba ?

934
00:46:35,209 --> 00:46:36,407
Povestete-mi. A fost urt ?

935
00:46:36,627 --> 00:46:37,576
Cred c a fost.

936
00:46:37,795 --> 00:46:38,791
A fost...

937
00:46:39,004 --> 00:46:41,542
Ce mai calea-valea, cioar.

938
00:46:41,757 --> 00:46:43,714
A fost urt.

939
00:46:43,926 --> 00:46:47,295
Ne feream de gloane n fiecare zi.

940
00:46:47,513 --> 00:46:49,505
Ca s supravieuim.

941
00:46:50,349 --> 00:46:52,638
Dar pe mine i pe Techtonic ne definesc

942
00:46:52,851 --> 00:46:54,643
abilitile de comunicare.

943
00:46:54,853 --> 00:46:57,345
Asta e temelia muncii noastre n echip.

944
00:46:58,190 --> 00:47:00,017
- M nelegi ?
- Da.

945
00:47:00,234 --> 00:47:01,396
neleg.

946
00:47:01,610 --> 00:47:02,855
Bine.

947
00:47:04,405 --> 00:47:05,899
tii ce ?

948
00:47:07,366 --> 00:47:09,939
Nu v-am povestit cum m-am ales cu asta.

949
00:47:12,288 --> 00:47:15,205
Un puti m-a njunghiat
fiindc i-am furat acadeaua.

950
00:47:16,375 --> 00:47:18,035
ngrozitor, omule !

951
00:47:18,252 --> 00:47:19,711
Ci ani aveai ?

952
00:47:19,920 --> 00:47:20,999
Douzeci i trei.

953
00:47:22,464 --> 00:47:24,042
Bine. Pi...

954
00:47:24,550 --> 00:47:26,258
Mulumesc c mi-ai mprtit asta.

955
00:47:26,468 --> 00:47:28,011
M-am simit bine.

956
00:47:28,554 --> 00:47:29,929
Am i eu una. Uite.

957
00:47:30,139 --> 00:47:31,088
Bine. S-o vedem.

958
00:47:31,307 --> 00:47:32,386
Alice.

959
00:47:33,058 --> 00:47:34,517
Spargere la un magazin de buturi.

960
00:47:34,727 --> 00:47:35,925
Frate !

961
00:47:36,604 --> 00:47:39,604
i te-a mpucat el pe tine. Ce aiurea !

962
00:47:39,815 --> 00:47:42,353
Nu, de fapt, am ajuns la tiri

963
00:47:42,568 --> 00:47:44,857
i, cnd am ajuns acas la bunica,
ea m-a mpucat.

964
00:47:45,070 --> 00:47:47,561
tii, trebuie s-i petreci
mai puin timp cu familia.

965
00:47:47,781 --> 00:47:49,157
sta e sfatul meu.

966
00:47:49,658 --> 00:47:50,738
- Da.
- Tu ce ai ?

967
00:47:50,951 --> 00:47:53,407
- Eu ? Bine, s...
- Da, da.

968
00:47:54,955 --> 00:47:57,363
Haide ! Ai o groaz, omule.

969
00:47:57,583 --> 00:47:59,042
- Uite-o.
- Nu e cazul s fii modest.

970
00:48:01,754 --> 00:48:03,248
O ncierare crunt pe strad.

971
00:48:03,464 --> 00:48:04,662
Apendicele.

972
00:48:07,509 --> 00:48:08,458
Apendicele ?

973
00:48:08,677 --> 00:48:11,085
- Mi l-au scos.
- Ce ?

974
00:48:12,264 --> 00:48:13,758
Nici nu vrei s auzii

975
00:48:13,974 --> 00:48:15,766
ce am pit cu mseaua de minte.

976
00:48:15,976 --> 00:48:17,257
- Fir-ar !
- La naiba !

977
00:48:18,020 --> 00:48:19,099
Adevr sau provocare ?

978
00:48:19,438 --> 00:48:20,387
Provocare.

979
00:48:20,606 --> 00:48:22,433
De ce ai alege provocare ?

980
00:48:25,027 --> 00:48:27,352
Te provoc

981
00:48:29,949 --> 00:48:31,111
s-i mputi amicul.

982
00:48:33,452 --> 00:48:34,483
Glumeti.

983
00:48:34,703 --> 00:48:36,032
Glumete.

984
00:48:37,915 --> 00:48:39,409
tii c glumete, nu ?

985
00:48:39,625 --> 00:48:40,823
Nu glumesc.

986
00:48:41,293 --> 00:48:43,369
Uite 10.000$.

987
00:48:46,090 --> 00:48:47,039
Ce ?

988
00:48:47,258 --> 00:48:48,289
Hei !

989
00:48:52,304 --> 00:48:54,463
Arat-ne cum e

990
00:48:54,682 --> 00:48:56,923
cnd zbori creierii unui brbat.

991
00:48:58,519 --> 00:48:59,717
Hei !

992
00:49:00,271 --> 00:49:02,347
Ce naiba ! Nu e amicul meu.

993
00:49:02,565 --> 00:49:05,269
Hei ! Ce naiba ! Hi-C !

994
00:49:06,777 --> 00:49:09,149
N-o lsa s ne nvrjbeasc, Hi-C.

995
00:49:09,363 --> 00:49:11,652
Violena negrilor mpotriva negrilor.
Aa se ntmpl.

996
00:49:12,241 --> 00:49:15,158
N-o lsa pe Anna Faris
s ne nvrjbeasc !

997
00:49:15,369 --> 00:49:18,323
Da, haide ! Arat-ne cum e moartea.

998
00:49:19,623 --> 00:49:21,201
Haide !

999
00:49:21,625 --> 00:49:23,951
F-o. F-o.

1000
00:49:24,169 --> 00:49:25,628
F-o, f-o.

1001
00:49:25,838 --> 00:49:27,380
F-o, f-o.

1002
00:49:27,673 --> 00:49:28,669
F-o !

1003
00:49:29,008 --> 00:49:30,253
Du-te naibii !

1004
00:49:30,759 --> 00:49:32,218
Ce naiba e cu tine ?

1005
00:49:32,428 --> 00:49:33,590
la-i odat !

1006
00:49:34,388 --> 00:49:36,677
- Ce ?
- la banii, nenorocitule !

1007
00:49:38,225 --> 00:49:40,514
Mi-ai spart nasul !

1008
00:49:41,854 --> 00:49:43,099
Uite, uite !

1009
00:49:48,110 --> 00:49:50,316
ranc nenorocit !

1010
00:49:52,531 --> 00:49:53,776
Ticloaso !

1011
00:49:55,868 --> 00:49:58,406
Vino ncoace, micu Wendy !

1012
00:50:00,706 --> 00:50:02,034
Hai ! S mergem !

1013
00:50:34,865 --> 00:50:35,861
Mic !

1014
00:50:36,075 --> 00:50:37,533
Urc n spate !

1015
00:50:38,244 --> 00:50:39,275
Pleac !

1016
00:50:41,413 --> 00:50:42,742
D-i drumul !

1017
00:50:42,957 --> 00:50:44,581
Trebuie s pornesc motorul.

1018
00:50:46,335 --> 00:50:47,663
Eti teafr ?

1019
00:50:51,006 --> 00:50:52,465
Hai odat ! Pornete !

1020
00:50:53,592 --> 00:50:55,217
Am spus s porneti, nenorocitule !

1021
00:50:55,427 --> 00:50:56,423
Pornesc, pornesc.

1022
00:50:56,637 --> 00:50:58,297
- Las centura !
- Haidei odat !

1023
00:50:59,306 --> 00:51:01,346
Ce naiba cntai ?

1024
00:51:01,559 --> 00:51:02,757
George Michael.

1025
00:51:03,477 --> 00:51:05,968
La naiba, nu strica dubia !

1026
00:51:12,945 --> 00:51:14,938
- Copci !
- Nu, nu.

1027
00:51:15,155 --> 00:51:16,733
N-o s nimereti pe nimeni.

1028
00:51:16,949 --> 00:51:17,898
Aa !

1029
00:51:18,117 --> 00:51:19,279
Mai mergem la petrecerea aia

1030
00:51:19,493 --> 00:51:20,738
- mai ncolo ?
- Da.

1031
00:51:20,953 --> 00:51:21,902
Coborm ntr-o clip.

1032
00:51:22,121 --> 00:51:23,117
Nu-i face griji pentru asta.

1033
00:51:23,747 --> 00:51:25,076
Era timpul s treci peste asta.

1034
00:51:25,291 --> 00:51:26,453
Uite cum st treaba. Eram...

1035
00:51:27,459 --> 00:51:29,286
Spune doar... Da ?

1036
00:51:29,795 --> 00:51:32,666
Rechinule, pot schimba o vorb cu tine ?

1037
00:51:32,882 --> 00:51:34,257
Sigur !

1038
00:51:34,466 --> 00:51:36,174
Continum dup aceea.

1039
00:51:36,385 --> 00:51:37,713
Bine.

1040
00:51:37,928 --> 00:51:39,755
- M ntorc imediat.
- Bine, Copci.

1041
00:51:40,598 --> 00:51:41,796
Nu !

1042
00:51:42,683 --> 00:51:43,679
Trebuie s recunosc,

1043
00:51:43,893 --> 00:51:46,893
m distrez de minune
i nu sunt oameni ri.

1044
00:51:47,104 --> 00:51:49,227
Clarence, sunt oameni ri.

1045
00:51:49,440 --> 00:51:50,519
- Nu, nu...
- Sunt foarte ri.

1046
00:51:50,733 --> 00:51:52,013
Sunt traficani de droguri, tiu...

1047
00:51:52,234 --> 00:51:53,515
Ascult-m.

1048
00:51:53,736 --> 00:51:55,111
- La vil, mai devreme...
- Da.

1049
00:51:55,321 --> 00:51:56,779
Hei ! Rechinule !

1050
00:51:56,989 --> 00:51:58,732
Rechinule ! Vino ncoace !

1051
00:51:58,949 --> 00:52:00,657
Taci din gur, cioar.

1052
00:52:01,160 --> 00:52:02,737
Prostovanule !

1053
00:52:03,287 --> 00:52:04,746
Bine. Mai bem vreo dou pahare

1054
00:52:04,955 --> 00:52:07,281
i apoi mergem la Cheddar, bine ?

1055
00:52:07,499 --> 00:52:09,042
Nu ies niciodat n ora.

1056
00:52:09,251 --> 00:52:10,710
Fac ceea ce mi-a cerut Hannah.

1057
00:52:10,920 --> 00:52:12,118
E de dragul cstoriei.

1058
00:52:12,338 --> 00:52:14,046
Paharele astea sunt de dragul cstoriei.

1059
00:52:14,590 --> 00:52:15,753
Mulumesc. Mulumesc frumos.

1060
00:52:15,966 --> 00:52:18,255
Nici nu tii
ct de mult apreciez asta. Bine.

1061
00:52:18,469 --> 00:52:19,465
Rechinule, grbete-te !

1062
00:52:19,678 --> 00:52:20,627
Ascultai !

1063
00:52:20,846 --> 00:52:23,171
O s plecm n curnd.

1064
00:52:23,557 --> 00:52:24,838
Te simi bine ?

1065
00:52:29,813 --> 00:52:31,723
M-ai luat prin surprindere.

1066
00:52:34,235 --> 00:52:35,645
Eti bine ?

1067
00:52:37,029 --> 00:52:38,607
Da.

1068
00:52:40,783 --> 00:52:42,360
Tu eti bine ?

1069
00:52:42,576 --> 00:52:44,368
Da. Sunt bine.

1070
00:52:48,707 --> 00:52:51,033
S-au petrecut lucruri urte acolo, nu ?

1071
00:52:52,378 --> 00:52:54,536
N-ai mai vzut oameni ucii pn acum ?

1072
00:52:55,798 --> 00:52:56,794
Eu ?

1073
00:52:57,007 --> 00:52:59,415
Ba da, am mai vzut oameni ucii,

1074
00:52:59,635 --> 00:53:00,880
de mine.

1075
00:53:02,680 --> 00:53:06,013
ncercam doar s spun
c n Allentown

1076
00:53:06,225 --> 00:53:09,060
facem lucrurile
cu ceva mai mult profesionalism.

1077
00:53:10,479 --> 00:53:11,724
Bine.

1078
00:53:16,902 --> 00:53:18,065
Tu...

1079
00:53:18,654 --> 00:53:20,563
Te-ai gndit vreodat s te retragi ?

1080
00:53:21,448 --> 00:53:22,480
Nu.

1081
00:53:24,285 --> 00:53:25,909
Pcat.

1082
00:53:26,662 --> 00:53:30,956
Cred c e greu, pentru o femeie.

1083
00:53:32,501 --> 00:53:34,909
Nu c n-ai fi n stare,

1084
00:53:35,129 --> 00:53:37,536
fiindc o femeie poate face
tot ce face un brbat, dar...

1085
00:53:37,756 --> 00:53:38,919
Da.

1086
00:53:39,675 --> 00:53:40,790
Crezi c, dac m retrag,

1087
00:53:41,010 --> 00:53:43,417
brbaii nu ne vor mai considera
proprietatea lor ?

1088
00:53:45,264 --> 00:53:46,888
Eu nu sunt aa.

1089
00:53:48,559 --> 00:53:49,721
Nu ?

1090
00:53:49,935 --> 00:53:51,050
Nu.

1091
00:53:53,397 --> 00:53:55,639
Pun pariu c undeva, n lume,

1092
00:53:56,025 --> 00:53:59,476
exist un brbat cinstit

1093
00:54:00,613 --> 00:54:02,605
care s-ar simi norocos s te aib.

1094
00:54:03,616 --> 00:54:04,896
Adic...

1095
00:54:06,952 --> 00:54:08,779
Semeni oarecum

1096
00:54:10,247 --> 00:54:12,240
cu leoaica din Regele Leu.

1097
00:54:12,458 --> 00:54:13,407
Nala.

1098
00:54:13,626 --> 00:54:14,621
Ce ciudat c spui asta,

1099
00:54:14,835 --> 00:54:16,210
fiindc e preferatul meu.

1100
00:54:16,420 --> 00:54:18,377
- Serios ?
- Da, i sunt n zodia Leu.

1101
00:54:18,589 --> 00:54:19,668
Ce ciudat c ai tiut asta !

1102
00:54:19,882 --> 00:54:21,542
Trebuie s fii vreun medium sau ceva.

1103
00:54:28,474 --> 00:54:30,929
Nu vrei s te ncurci
cu unul ca mine.

1104
00:54:31,143 --> 00:54:32,768
Sunt un hoinar.

1105
00:54:32,978 --> 00:54:34,010
Eti homosexual.

1106
00:54:34,230 --> 00:54:35,724
- Nu.
- Da.

1107
00:54:35,940 --> 00:54:37,600
Dar de ce crezi c-s homosexual ?

1108
00:54:37,816 --> 00:54:39,227
Te tachinez, omule.

1109
00:54:39,443 --> 00:54:40,937
tiu c nu eti homosexual.

1110
00:54:41,737 --> 00:54:43,231
De unde tii ?

1111
00:54:43,447 --> 00:54:45,321
Mi-am dat seama c-i plac fetele.

1112
00:54:46,909 --> 00:54:48,072
Bine.

1113
00:54:49,328 --> 00:54:51,617
Vreau s-i mulumesc pentru mai devreme.

1114
00:54:52,373 --> 00:54:53,452
Serios ?

1115
00:54:54,750 --> 00:54:56,624
Pentru ce ?

1116
00:54:56,835 --> 00:54:58,211
M-ai ajutat
s-i omor pe oamenii ia.

1117
00:54:58,420 --> 00:54:59,535
Da. Pi, eu...

1118
00:54:59,755 --> 00:55:02,246
Nu. Nu. Eu...

1119
00:55:02,466 --> 00:55:03,795
Nu te-am ajutat s-i omori.

1120
00:55:04,009 --> 00:55:05,551
Ai fcut-o singur.

1121
00:55:05,761 --> 00:55:07,469
E ca i cum i-am fi omort mpreun.

1122
00:55:07,680 --> 00:55:12,970
Nu, mai degrab i-ai omort singur.

1123
00:55:14,144 --> 00:55:16,682
Dar n-a fi putut s-o fac
dac nu erai tu.

1124
00:55:17,523 --> 00:55:21,473
Nu sunt de acord cu asta.

1125
00:55:21,694 --> 00:55:23,603
l-am omort mpreun.

1126
00:55:24,613 --> 00:55:26,522
Din punct de vedere legal,

1127
00:55:27,616 --> 00:55:29,194
nu te-am ajutat.

1128
00:55:33,664 --> 00:55:34,827
Te simi bine ?

1129
00:55:35,040 --> 00:55:36,036
N-am...

1130
00:55:36,709 --> 00:55:37,788
Te-ai apropiat cam tare.

1131
00:55:38,002 --> 00:55:39,116
Da.

1132
00:55:40,087 --> 00:55:41,166
Am un genunchi cu probleme.

1133
00:55:41,380 --> 00:55:42,874
Ce-ar fi s terminm discuiajos ?

1134
00:55:43,674 --> 00:55:44,872
Vrei s... Eu primul.

1135
00:55:45,092 --> 00:55:46,123
Da. Du-te.

1136
00:55:46,635 --> 00:55:48,260
Haidei ! S mergem la petrecere.

1137
00:55:48,470 --> 00:55:49,751
Da ! Ai auzit-o !

1138
00:55:49,972 --> 00:55:52,011
Ciorile sunt gata s flirteze.

1139
00:56:34,475 --> 00:56:36,551
Allentown !

1140
00:56:43,609 --> 00:56:46,147
Scuze ! Pot s trec repede pe aici ?

1141
00:56:46,362 --> 00:56:47,904
Scuze !

1142
00:56:50,115 --> 00:56:51,278
- Hei !
- Hei !

1143
00:56:51,867 --> 00:56:53,527
Un singur pahar, am spus.

1144
00:56:53,744 --> 00:56:55,737
Dar le dm pe cap, frate !

1145
00:56:55,955 --> 00:56:58,078
E ''le dm pe gt'', nu ''le dm pe cap'' !

1146
00:56:58,290 --> 00:56:59,998
i e vremea s ne oprim.

1147
00:57:00,209 --> 00:57:01,537
Hei, hei !

1148
00:57:01,752 --> 00:57:03,910
Bine. neleg ce se ntmpl.

1149
00:57:04,129 --> 00:57:06,252
Eti suprat
pentru c-l plac pe Rechin

1150
00:57:06,465 --> 00:57:07,746
mai mult dect pe Techtonic !

1151
00:57:07,967 --> 00:57:09,247
Ce ? Nu, nu !

1152
00:57:09,468 --> 00:57:11,342
mi pare ru.
Am o personalitate puternic.

1153
00:57:11,554 --> 00:57:12,834
Nu tiu ce s-i spun, frate.

1154
00:57:13,055 --> 00:57:14,846
- Ce ?
- Ce ?

1155
00:57:15,057 --> 00:57:17,263
Mai nti, nu-mi pas

1156
00:57:17,476 --> 00:57:19,433
dac-l plac mai mult pe Rechin.

1157
00:57:19,645 --> 00:57:21,139
Sunt criminali !

1158
00:57:21,772 --> 00:57:22,721
Bine.

1159
00:57:22,940 --> 00:57:24,185
n al doilea rnd, nu e aa !

1160
00:57:24,400 --> 00:57:25,645
Hei, Rechinule !

1161
00:57:26,610 --> 00:57:27,773
Ce faci ?

1162
00:57:27,987 --> 00:57:29,315
- Nu !
- Nu !

1163
00:57:31,866 --> 00:57:32,861
Te simi bine ?

1164
00:57:33,075 --> 00:57:35,068
Sunt bine, pe cuvnt.

1165
00:57:35,286 --> 00:57:36,234
Bine, frate.

1166
00:57:36,453 --> 00:57:37,912
Hei, Copci !

1167
00:57:38,122 --> 00:57:40,791
S-i art cum fumm iarb n Allentown.

1168
00:57:47,506 --> 00:57:48,965
Bine.

1169
00:57:49,174 --> 00:57:51,630
sta e omul meu.
tie cum se face.

1170
00:57:51,844 --> 00:57:53,753
- Hei, Rechinule !
- Da ?

1171
00:57:53,971 --> 00:57:56,177
E rndul tu !

1172
00:57:57,516 --> 00:57:58,927
Pi, tii,

1173
00:57:59,143 --> 00:58:01,812
mie-mi place mai mult pipa.

1174
00:58:02,021 --> 00:58:03,100
Ai zis ''pipa'' ?

1175
00:58:03,314 --> 00:58:04,309
- Slav Domnului !
- Da.

1176
00:58:04,523 --> 00:58:06,979
Mulumesc din suflet, d-le. Da.

1177
00:58:07,193 --> 00:58:08,188
Haide !

1178
00:58:11,322 --> 00:58:12,317
Da.

1179
00:58:12,531 --> 00:58:14,358
O s-o nclzesc. O nclzesc.

1180
00:58:15,659 --> 00:58:17,319
O s fie delicioas.

1181
00:58:19,705 --> 00:58:21,448
Da.

1182
00:58:21,665 --> 00:58:23,492
Hei, aproape c-am uitat.

1183
00:58:25,544 --> 00:58:27,038
Numai ce mi-am fcut sta.

1184
00:58:29,632 --> 00:58:30,746
- La naiba !
- La naiba !

1185
00:58:30,966 --> 00:58:33,636
E cel mai bun tatuaj
pe care l-am vzut vreodat !

1186
00:58:33,844 --> 00:58:34,875
Aa e, omule. Aa e.

1187
00:58:35,095 --> 00:58:36,376
Mai vrei ?

1188
00:58:36,722 --> 00:58:39,640
Nu. Nu mjoc cu Sfntul Sisoe.

1189
00:58:39,850 --> 00:58:40,929
Te simi bine ?

1190
00:58:42,853 --> 00:58:44,395
Hei ! Ajut-l !

1191
00:58:45,314 --> 00:58:47,686
- Sfinte Sisoe !
- Sfntul Sisoe !

1192
00:58:47,900 --> 00:58:49,394
Sfntul Sisoe.

1193
00:58:50,444 --> 00:58:51,523
La naiba !

1194
00:58:51,737 --> 00:58:52,768
Sfntul Sisoe !

1195
00:58:52,988 --> 00:58:54,399
Bine. Te simi bine, nu ?

1196
00:58:55,407 --> 00:58:56,866
Sfinte Sisoe !

1197
00:58:57,076 --> 00:58:59,401
Ar fi bine s mergem
s te ntinzi undeva.

1198
00:59:05,042 --> 00:59:07,498
Hei, cioar, pluteti !

1199
00:59:32,444 --> 00:59:33,939
Sunt n rai ?

1200
00:59:55,092 --> 00:59:56,883
Eti George Michael.

1201
00:59:57,469 --> 00:59:59,711
Eti George Michael, frate.

1202
01:00:00,055 --> 01:00:01,004
Nu.

1203
01:00:01,223 --> 01:00:04,141
E piesa mea preferat.

1204
01:00:12,943 --> 01:00:14,319
Asta e. mi place cnd faci aa...

1205
01:00:14,528 --> 01:00:16,485
Chestia aia. Aia cu piciorul.
E micarea mea.

1206
01:00:21,619 --> 01:00:23,777
Nu, nu pot. Nu pot s m nvrt.

1207
01:00:23,996 --> 01:00:25,455
Nu pot face asta.

1208
01:00:25,664 --> 01:00:27,159
Ce ? lat.

1209
01:00:29,960 --> 01:00:31,336
Ce bine e !

1210
01:00:36,842 --> 01:00:38,384
George !

1211
01:00:38,594 --> 01:00:40,088
Cred.

1212
01:00:43,265 --> 01:00:44,676
Hei ?

1213
01:00:50,940 --> 01:00:53,146
Bun, Clarence. Eu sunt.

1214
01:00:53,526 --> 01:00:54,605
Keanu.

1215
01:00:54,818 --> 01:00:55,767
Miau !

1216
01:00:55,986 --> 01:00:57,184
Stai puin.

1217
01:00:58,280 --> 01:00:59,359
Eti...

1218
01:01:00,115 --> 01:01:01,610
Keanu Reeves ?

1219
01:01:03,035 --> 01:01:03,984
Da.

1220
01:01:04,203 --> 01:01:06,279
Sunt profesorul tu spiritual.

1221
01:01:06,497 --> 01:01:09,035
Lumea nu se poart excelent cu tine

1222
01:01:09,250 --> 01:01:12,619
dac tu nu te pori excelent cu tine.

1223
01:01:13,045 --> 01:01:14,670
Nu neleg. Ce nseamn asta ?

1224
01:01:14,880 --> 01:01:17,917
Clarence, e vremea s te trezeti.

1225
01:01:18,133 --> 01:01:22,926
Unde mergi mai departe
e alegerea ta.

1226
01:01:24,473 --> 01:01:25,504
Exact.

1227
01:01:25,724 --> 01:01:27,183
Matrix.

1228
01:01:27,393 --> 01:01:29,931
Frate, tot ce trebuie s-i aminteti e...

1229
01:01:35,985 --> 01:01:37,265
neleg.

1230
01:01:54,712 --> 01:01:56,289
Stai s iau o poz...

1231
01:01:57,840 --> 01:01:59,038
Hannah !

1232
01:01:59,258 --> 01:02:00,254
Bun !

1233
01:02:00,634 --> 01:02:01,832
Hannah ! lubito !

1234
01:02:02,052 --> 01:02:03,048
Bun, iubitule !

1235
01:02:03,262 --> 01:02:05,053
Mi-e tare dor de tine.

1236
01:02:05,264 --> 01:02:06,427
Ce faci ?

1237
01:02:06,849 --> 01:02:08,047
Nu prea bine.

1238
01:02:08,267 --> 01:02:09,512
Stai, unde eti ?

1239
01:02:10,060 --> 01:02:11,305
O, Doamne !

1240
01:02:12,354 --> 01:02:14,098
Ce ? Nu. Am ieit n ora cu Rell !

1241
01:02:14,315 --> 01:02:15,394
Fac ce-mi place !

1242
01:02:15,608 --> 01:02:17,684
- Eti ntr-un club ?
- Da.

1243
01:02:17,902 --> 01:02:20,571
De fapt, e un club de striptease

1244
01:02:20,779 --> 01:02:22,439
i n-am mai fost niciodat.

1245
01:02:22,656 --> 01:02:25,693
M distrez de minune, tii ?

1246
01:02:25,910 --> 01:02:29,076
Deci, eti la un club de striptease
i te distrezi de minune.

1247
01:02:29,288 --> 01:02:31,079
Da. Nu, nu e aa.

1248
01:02:31,290 --> 01:02:33,828
Nu e vorba c njosesc femeile
sau altceva.

1249
01:02:34,043 --> 01:02:35,703
Am venit pentru ceva anume.

1250
01:02:35,920 --> 01:02:38,126
i... Nu, n-a sunat bine.

1251
01:02:38,339 --> 01:02:39,370
mi pare ru.

1252
01:02:40,090 --> 01:02:41,039
E complicat.

1253
01:02:41,258 --> 01:02:42,207
i explic mine.

1254
01:02:42,426 --> 01:02:43,754
Dar totul e bine. Nu e nimic ru.

1255
01:02:43,969 --> 01:02:45,761
Bine. Nu conteaz.

1256
01:02:45,971 --> 01:02:46,920
Dar, iubito...

1257
01:02:47,139 --> 01:02:49,096
Tu ziceai c vrei asta, nu ?

1258
01:02:49,308 --> 01:02:50,719
Mi-ai zis s m distrez.

1259
01:02:50,935 --> 01:02:52,263
Nu conteaz, Clarence.
Nu conteaz.

1260
01:02:52,478 --> 01:02:55,348
Doar c nu-mi imaginam
c eti genul care merge la striptease.

1261
01:02:55,564 --> 01:02:58,020
Da, pi, tii... Rahat ! Adic...

1262
01:02:58,234 --> 01:03:00,226
Cum credeai c-mi place s m distrez ?

1263
01:03:00,444 --> 01:03:02,602
Doar stilul meu de via nu e un secret.

1264
01:03:02,821 --> 01:03:04,731
De ce-mi vorbeti aa ?

1265
01:03:04,949 --> 01:03:06,609
- Mai vedem, atunci.
- Ce ?

1266
01:03:06,825 --> 01:03:08,403
Te-am ntrebat de ce-mi vorbeti aa.

1267
01:03:08,619 --> 01:03:10,777
Nu mi-ai mai vorbit niciodat aa.

1268
01:03:10,996 --> 01:03:13,119
Mai vorbesc aa, uneori.

1269
01:03:13,332 --> 01:03:15,123
Da. Bine.

1270
01:03:15,334 --> 01:03:16,709
Stai aa, ce s-a ntmplat ?

1271
01:03:16,919 --> 01:03:18,461
Tu mi-ai cerut asta, nu ?

1272
01:03:18,671 --> 01:03:21,078
Bine. Sunt bine. Totul e bine.

1273
01:03:21,298 --> 01:03:22,247
N-am vrut
s-i stric weekendul.

1274
01:03:22,466 --> 01:03:23,462
Vreau doar s tii

1275
01:03:23,676 --> 01:03:25,715
c Spencer a srit puin calul

1276
01:03:25,928 --> 01:03:28,763
i vin acas mine-diminea,
nu mine-sear.

1277
01:03:29,306 --> 01:03:31,014
A srit calul ?

1278
01:03:32,893 --> 01:03:34,637
Cum a srit calul ?

1279
01:03:34,853 --> 01:03:36,645
S spunem c m-a fcut s m simt prost.

1280
01:03:36,855 --> 01:03:38,647
Nu pot vorbi acum despre asta.

1281
01:03:38,857 --> 01:03:40,268
Trebuie s nchid.

1282
01:03:40,484 --> 01:03:42,643
Ai face bine s fii cuminte. Pa !

1283
01:03:42,862 --> 01:03:43,941
Nu, Hannah, te rog, nu nchide.

1284
01:03:44,154 --> 01:03:45,649
mi explici ce se ntmpl ?

1285
01:03:45,865 --> 01:03:47,323
Hannah !

1286
01:03:47,533 --> 01:03:48,813
Hannah !

1287
01:03:49,034 --> 01:03:50,659
Ce petrecere nebun !

1288
01:03:53,831 --> 01:03:54,862
Hei !

1289
01:03:56,792 --> 01:03:57,871
Te simi bine ?

1290
01:03:58,711 --> 01:04:00,086
Da.

1291
01:04:00,296 --> 01:04:02,335
tii tu, amanta.

1292
01:04:02,882 --> 01:04:04,044
Da.

1293
01:04:04,383 --> 01:04:07,170
Cheddar vrea s-i vorbeasc.

1294
01:04:07,386 --> 01:04:08,584
Grozav !

1295
01:04:09,680 --> 01:04:11,838
i spun c vii.

1296
01:04:16,896 --> 01:04:18,176
Deci,

1297
01:04:18,856 --> 01:04:21,810
Hi-C mi-a spus c suntei ri de tot.

1298
01:04:22,026 --> 01:04:24,647
l-ai nvat chiar nite trucuri noi
pe biei.

1299
01:04:25,905 --> 01:04:29,404
Da, i-am nvat cum facem lucrurile
n Allentown.

1300
01:04:29,867 --> 01:04:31,242
Da, pi,

1301
01:04:31,452 --> 01:04:34,287
am o tranzacie important mine.
Am nevoie de voi.

1302
01:04:34,622 --> 01:04:37,029
S inei lucrurile
sub control. nelegei ?

1303
01:04:37,249 --> 01:04:38,743
Dup asta,

1304
01:04:39,293 --> 01:04:41,084
Spilcuitul e al vostru.

1305
01:04:42,922 --> 01:04:46,540
Am prefera s rmnem
la nvoiala iniial.

1306
01:04:46,759 --> 01:04:48,087
nelegi ?

1307
01:04:49,178 --> 01:04:50,589
neleg.

1308
01:04:51,555 --> 01:04:53,014
Vrei s cretei preul.

1309
01:04:53,557 --> 01:04:55,764
Bine, 10 btrne i Spilcuitul.

1310
01:04:56,852 --> 01:04:57,967
Nu.

1311
01:04:58,354 --> 01:04:59,516
Cheddar.

1312
01:04:59,897 --> 01:05:01,272
Nu vrem dect pisica.

1313
01:05:01,857 --> 01:05:04,775
Eu i Rechinul
suntem cam somnoroi.

1314
01:05:05,528 --> 01:05:06,476
Somnoroi ?

1315
01:05:06,695 --> 01:05:09,566
Da, cioar, ne e somn.

1316
01:05:10,616 --> 01:05:12,573
i, n Allentown, cnd suntem obosii,

1317
01:05:12,785 --> 01:05:14,327
trebuie s dormim,

1318
01:05:14,537 --> 01:05:17,288
altfel devenim argoi.

1319
01:05:19,291 --> 01:05:20,323
20.

1320
01:05:21,794 --> 01:05:23,253
Pe bune.

1321
01:05:23,462 --> 01:05:26,498
tiu c nu vei refuza
20 de btrne.

1322
01:05:27,091 --> 01:05:28,087
Ce naiba !

1323
01:05:28,300 --> 01:05:31,301
Sunt muli bani, chiar i dup standardele
din Allentown, nu ?

1324
01:05:31,971 --> 01:05:32,919
Pi...

1325
01:05:33,138 --> 01:05:35,712
S-i povestesc
despre standardele din Allentown.

1326
01:05:37,643 --> 01:05:40,015
Dup standardele din Allentown,

1327
01:05:40,229 --> 01:05:41,806
cnd cineva face o nvoial,

1328
01:05:43,107 --> 01:05:45,479
apoi respect nvoiala.

1329
01:05:45,985 --> 01:05:46,980
Rechinule...

1330
01:05:47,194 --> 01:05:49,602
i n-a zis nimeni nimic

1331
01:05:49,822 --> 01:05:52,657
despre vreo tranzacie mine.

1332
01:05:53,492 --> 01:05:56,363
Aa c o s-i spun cum o s fie.

1333
01:05:57,329 --> 01:06:00,116
O s ne dai pisica aia afurisit

1334
01:06:00,332 --> 01:06:04,116
i o s ne vedem de drum, Spencer !

1335
01:06:04,336 --> 01:06:05,581
Cheddar.

1336
01:06:09,508 --> 01:06:11,797
Du-l pe micu sus, n birou.

1337
01:06:12,011 --> 01:06:14,050
D-i nite iarba-mei, i place.

1338
01:06:18,934 --> 01:06:20,132
tii,

1339
01:06:21,770 --> 01:06:23,348
poate c avei nevoie

1340
01:06:23,564 --> 01:06:25,806
s v mai gndii puin
la oferta mea.

1341
01:06:26,025 --> 01:06:27,898
N-avem nevoie de timp.
Avem nevoie de...

1342
01:06:28,110 --> 01:06:29,141
Timpul e bun.

1343
01:06:29,361 --> 01:06:31,271
Avem nevoie de timp de gndire.
i tu ai nevoie.

1344
01:06:31,488 --> 01:06:33,232
Ne mai gndim. Gndete-te i tu.

1345
01:06:33,449 --> 01:06:36,485
Tu te gndeti aici. Noi ne gndim acolo.

1346
01:06:38,704 --> 01:06:40,447
- Ce faci ?
- Eu ce fac ?

1347
01:06:40,664 --> 01:06:41,945
Ticlosul vrea
s ne trag pe sfoar.

1348
01:06:42,166 --> 01:06:43,280
Ce naiba faci, Tech ?

1349
01:06:43,500 --> 01:06:45,789
Nu sunt Tech. Sunt Rell, Clarence.

1350
01:06:46,003 --> 01:06:47,663
Voiam s rmn n pielea personajului.

1351
01:06:47,880 --> 01:06:50,585
Ce, dintr-odat te crezi
Daniel Day-Lewis ? Zu aa !

1352
01:06:50,799 --> 01:06:52,626
Uite ce, am vorbit cu Hannah la telefon

1353
01:06:52,843 --> 01:06:55,334
- i mi-a spus c Spencer a fcut ceva.
- Ce ?

1354
01:06:55,554 --> 01:06:56,965
N-a vrut s-mi spun. Mi-a nchis !

1355
01:06:57,181 --> 01:06:58,177
Bine...

1356
01:06:58,390 --> 01:07:01,060
Nu poate fi ceva grav, dac n-a spus.

1357
01:07:02,519 --> 01:07:05,520
Aproape c ne-ai omort, omule.

1358
01:07:05,731 --> 01:07:07,356
Ascult, Keanu are nevoie de tine.

1359
01:07:07,566 --> 01:07:09,891
Eu am nevoie de tine.

1360
01:07:11,904 --> 01:07:13,019
- Bine ?
- Da.

1361
01:07:13,239 --> 01:07:14,353
Bine. Hai, atunci !

1362
01:07:14,573 --> 01:07:15,688
Bine. M simt bine.

1363
01:07:15,908 --> 01:07:17,817
Bine. S-l lum pe Keanu.
S plecm de aici.

1364
01:07:18,035 --> 01:07:19,066
Da.

1365
01:07:29,755 --> 01:07:31,748
Pzete ua. Keanu !

1366
01:07:32,216 --> 01:07:33,414
Keanu !

1367
01:07:38,013 --> 01:07:39,721
i-am zis c o s am grij te tine.

1368
01:07:40,266 --> 01:07:41,760
i am dat gre.

1369
01:07:42,935 --> 01:07:44,643
Dar sunt aici acum.

1370
01:07:45,896 --> 01:07:47,059
S-i dau astajos.

1371
01:07:47,273 --> 01:07:48,850
Am venit pentru tine, amice.

1372
01:07:49,066 --> 01:07:50,477
Te iubesc.

1373
01:07:53,988 --> 01:07:55,150
Bine.

1374
01:07:55,489 --> 01:07:57,114
Haide, mergi. Mergi normal.

1375
01:07:57,324 --> 01:07:58,819
neleg. Acum neleg,

1376
01:07:59,034 --> 01:08:00,197
cnd mi apr drepturile,

1377
01:08:00,411 --> 01:08:01,739
le apr i pe Hannah i Belle,

1378
01:08:01,954 --> 01:08:02,903
iar, cnd nu mi le apr,

1379
01:08:03,122 --> 01:08:04,118
nu le apr nici pe ele.

1380
01:08:04,331 --> 01:08:07,083
Clarence, n-ai dect s vorbeti,
dar cred c am reuit.

1381
01:08:08,752 --> 01:08:10,211
Doamne, ai dreptate.

1382
01:08:10,421 --> 01:08:11,749
Ce ciudat a fost, nu ?

1383
01:08:11,964 --> 01:08:13,423
Am ieit pur i simplu.

1384
01:08:27,299 --> 01:08:28,544
Biscuii.

1385
01:08:33,055 --> 01:08:34,134
Hei, amice !

1386
01:08:34,348 --> 01:08:35,379
Hei !

1387
01:08:44,274 --> 01:08:45,472
Fir-a al naibii !

1388
01:08:45,692 --> 01:08:46,688
Ce e ?

1389
01:08:47,319 --> 01:08:48,482
tii ce ?

1390
01:08:48,695 --> 01:08:50,071
Cred c nu tii cu cine v punei,

1391
01:08:50,280 --> 01:08:52,688
fiindc suntei
total lipsii de respect acum.

1392
01:08:52,908 --> 01:08:56,028
Hei ! Dac v-atingei de un singur
fir de pr din capul pisicii mele,

1393
01:08:56,245 --> 01:08:57,276
v omor !

1394
01:08:58,705 --> 01:09:00,532
- Ajutor !
- Nu conteaz.

1395
01:09:02,042 --> 01:09:03,371
Bine, da.

1396
01:09:04,086 --> 01:09:05,461
Lsai-le. Lsai armele jos.

1397
01:09:05,671 --> 01:09:06,951
Da, aa e bine.
Da, mulumesc !

1398
01:09:07,172 --> 01:09:08,168
- Hei !
- Mulumesc.

1399
01:09:10,008 --> 01:09:11,668
- Le place Keanu.
- Asta e bine.

1400
01:09:11,885 --> 01:09:14,008
i nou ne place.
i nou ne place Keanu.

1401
01:09:14,221 --> 01:09:15,846
Toat lumea l place pe Keanu,

1402
01:09:16,056 --> 01:09:18,298
putem fi de acord cu asta, nu ?

1403
01:09:18,517 --> 01:09:20,225
Suntem oameni de treab. Suntem prieteni !

1404
01:09:20,436 --> 01:09:22,677
V rog ! Ce vrei de la noi ?

1405
01:09:22,896 --> 01:09:24,688
- Doamne !
- La naiba !

1406
01:09:24,898 --> 01:09:26,309
Vai, Doamne !
Alea-s penisuri micue ?

1407
01:09:26,525 --> 01:09:27,521
Nu !

1408
01:09:27,735 --> 01:09:30,226
S fie degete, Doamne, te rog !

1409
01:09:30,446 --> 01:09:32,023
Sunt degete, omule. Sunt degete.

1410
01:09:32,239 --> 01:09:33,567
Vai, Doamne !

1411
01:09:37,369 --> 01:09:38,911
Hei ! Ascult, dac ne dai drumul,

1412
01:09:39,121 --> 01:09:40,366
i fac rost
de permise de acces

1413
01:09:40,581 --> 01:09:42,739
la o edin
a Comisiei de Afaceri Externe a Senatului,

1414
01:09:42,958 --> 01:09:44,037
dac nu e cu uile nchise.

1415
01:09:44,251 --> 01:09:45,247
Dumnezeule !

1416
01:09:49,673 --> 01:09:50,704
A mers.

1417
01:09:50,924 --> 01:09:53,332
Nu-mi dau seama cum de a mers.

1418
01:09:53,552 --> 01:09:54,832
Am un prieten.

1419
01:09:55,053 --> 01:09:56,845
A fcut coala
cu cel care scrie discursurile

1420
01:09:57,055 --> 01:09:59,048
lui John Kerry,
fost candidat la preedinie.

1421
01:09:59,266 --> 01:10:00,594
Dumnezeule ! Cred c merge.

1422
01:10:00,809 --> 01:10:02,220
- Nu.
- De ce-ar merge ?

1423
01:10:02,436 --> 01:10:05,935
Cred c o s ne ucid pn la moarte !

1424
01:10:06,148 --> 01:10:07,263
Vai, Doamne !

1425
01:10:07,483 --> 01:10:09,440
Salveaz-ne, Doamne, te rog !

1426
01:10:09,651 --> 01:10:11,110
La naiba !

1427
01:10:14,948 --> 01:10:15,944
Keanu !

1428
01:10:18,994 --> 01:10:21,070
Nu ! Ce e aia ?

1429
01:10:22,164 --> 01:10:24,370
- De ce faci asta ?
- Amice...

1430
01:10:24,583 --> 01:10:26,741
Domnilor, v rog,
nu putem discuta despre asta ?

1431
01:10:26,960 --> 01:10:28,075
Nu putem...

1432
01:10:28,295 --> 01:10:29,244
Bine, eti gata ?

1433
01:10:29,463 --> 01:10:30,412
lnspir adnc...

1434
01:10:30,631 --> 01:10:31,627
o pe ea !

1435
01:10:33,383 --> 01:10:34,628
Pe ea !

1436
01:10:35,594 --> 01:10:37,587
Pe ea !

1437
01:10:37,805 --> 01:10:39,347
Da, pe ea !

1438
01:10:42,059 --> 01:10:43,636
Pe aia, mielule !

1439
01:10:45,479 --> 01:10:47,057
Nu, nu cuitul !

1440
01:10:47,272 --> 01:10:48,268
Frate !

1441
01:10:48,482 --> 01:10:49,597
Spuneam...

1442
01:10:49,817 --> 01:10:50,979
Nu tiu ce spuneam.

1443
01:10:51,193 --> 01:10:54,064
Nu tiu... Stai, stai.
Cred c mai avem nevoie de timp.

1444
01:10:54,279 --> 01:10:55,311
Mai las-ne puin.

1445
01:10:55,531 --> 01:10:57,737
Te implor, d-le.

1446
01:10:57,950 --> 01:10:59,658
Gndii-v, cercetai-v adnc sufletele.

1447
01:10:59,868 --> 01:11:01,908
De ce s facei aa ceva ?

1448
01:11:02,121 --> 01:11:03,116
Te rog, nu !

1449
01:11:03,330 --> 01:11:04,575
O, Doamne !

1450
01:11:05,165 --> 01:11:06,328
O, Doamne !

1451
01:11:10,087 --> 01:11:11,118
V-am prins !

1452
01:11:11,338 --> 01:11:12,369
Da !

1453
01:11:14,508 --> 01:11:15,753
Da ! O, Doamne, da !

1454
01:11:15,968 --> 01:11:17,592
Da, da ! Da, Rell.

1455
01:11:17,803 --> 01:11:19,131
-napoi !
- Mulumesc, Doamne !

1456
01:11:19,346 --> 01:11:20,591
napoi !

1457
01:11:20,806 --> 01:11:22,549
Bine. Da. V-am prins !

1458
01:11:22,766 --> 01:11:24,759
Eti la mna mea, nenorocitule !

1459
01:11:24,977 --> 01:11:27,053
Nu micai, bine ?

1460
01:11:27,271 --> 01:11:29,513
O s ne lum pisica
i o s plecm.

1461
01:11:29,731 --> 01:11:31,060
- Dac nu v deranjeaz.
- Keanu !

1462
01:11:31,275 --> 01:11:32,306
- Keanu !
- Keanu !

1463
01:11:32,943 --> 01:11:34,058
Keanu !

1464
01:11:34,653 --> 01:11:35,934
Keanu !

1465
01:11:36,155 --> 01:11:37,815
Las afurisita de... Hei, napoi !

1466
01:11:38,031 --> 01:11:39,739
Ce facei ? Nu mai naintai !

1467
01:11:39,950 --> 01:11:40,946
Oprii-v !

1468
01:11:41,160 --> 01:11:42,191
Nu mai venii ctre noi !

1469
01:11:42,411 --> 01:11:43,442
Oprii-v chiar acolo !

1470
01:11:43,662 --> 01:11:44,741
De ce venii spre noi ?

1471
01:11:44,955 --> 01:11:46,118
De ce venii spre noi ?

1472
01:11:46,331 --> 01:11:47,874
Hei, oprii-v !

1473
01:11:48,083 --> 01:11:50,372
Vom trage
i vom trimite nite gloane n voi.

1474
01:11:50,586 --> 01:11:52,578
Numr pn la trei.
Trebuie s-i mpucm.

1475
01:11:52,796 --> 01:11:54,623
Eu nu-i pot mpuca !
Nu voi ucide pe nimeni.

1476
01:11:54,840 --> 01:11:56,464
- Clarence, trebuie !
- Nu pot s-o fac !

1477
01:11:56,675 --> 01:11:57,754
Bine, unu...

1478
01:12:08,270 --> 01:12:09,301
Am zis ''la trei''.

1479
01:12:09,521 --> 01:12:10,600
tiu. mi pare ru.

1480
01:12:10,814 --> 01:12:12,558
- Am zis ''la trei''.
- Te-am auzit...

1481
01:12:12,775 --> 01:12:14,233
- Da.
- Am auzit. O, Doamne !

1482
01:12:14,443 --> 01:12:15,688
Am omort oameni !

1483
01:12:15,903 --> 01:12:17,065
De ce ''am'' ?

1484
01:12:17,279 --> 01:12:18,524
De ce ''am'' ? Tu i-ai omort !

1485
01:12:18,739 --> 01:12:20,150
- Ce ? Nu !
- Eu n-am tras n nimeni.

1486
01:12:32,586 --> 01:12:33,831
Bine.

1487
01:12:34,213 --> 01:12:35,541
Bine, tocmai i-am ucis pe tia.

1488
01:12:35,756 --> 01:12:36,871
- Nu face nimic. Bine.
- Bine.

1489
01:12:37,091 --> 01:12:38,834
Ar trebui s plecm.

1490
01:12:40,135 --> 01:12:41,416
Keanu !

1491
01:12:41,637 --> 01:12:42,917
Aici, pisi-pisi !

1492
01:12:43,138 --> 01:12:44,597
O, Doamne !

1493
01:12:44,807 --> 01:12:46,087
Pisi-pisi !

1494
01:12:46,934 --> 01:12:48,428
- Keanu !
- Keanu !

1495
01:13:05,661 --> 01:13:07,819
Credeam c ai murit, nenorociilor.

1496
01:13:08,580 --> 01:13:10,787
Nu v-ai luat rmas-bun.

1497
01:13:10,999 --> 01:13:12,791
i motanul meu, Spilcuitul ?

1498
01:13:13,001 --> 01:13:16,121
Cel pe care nu l-a da niciodat
unor ciori ca voi ?

1499
01:13:16,338 --> 01:13:17,832
Disprut i el.

1500
01:13:18,048 --> 01:13:20,124
i acum vd

1501
01:13:20,342 --> 01:13:22,916
c-l ii n brae pe Spilcuitul.

1502
01:13:23,137 --> 01:13:24,335
Hi-C,

1503
01:13:24,805 --> 01:13:26,180
ia-mi motanul.

1504
01:13:32,563 --> 01:13:34,105
Hei, hei, voi doi !

1505
01:13:35,023 --> 01:13:35,972
Ce e asta ?

1506
01:13:36,191 --> 01:13:37,306
Asta ?

1507
01:13:38,569 --> 01:13:40,063
E doar o cioar n portbagaj.

1508
01:13:40,279 --> 01:13:41,274
Ce crezi ?

1509
01:13:41,864 --> 01:13:43,488
Noi aa procedm, nenorocitule !

1510
01:13:43,699 --> 01:13:44,648
E maina noastr.

1511
01:13:44,867 --> 01:13:46,776
Punem ciori n portbagaj tot timpul.

1512
01:13:46,994 --> 01:13:49,070
E ultima zi
din viaa nenorocitului stuia.

1513
01:13:49,288 --> 01:13:50,284
La naiba ! Nu m omor!

1514
01:13:50,497 --> 01:13:51,873
La naiba ! Ce ?

1515
01:13:52,082 --> 01:13:53,078
Rell !

1516
01:13:53,292 --> 01:13:54,786
Vrul lui Rell ! Fir-ar!

1517
01:13:55,002 --> 01:13:56,164
Asigurai-v c avei cheile.

1518
01:13:56,378 --> 01:13:57,541
Uite cum st treaba.

1519
01:13:57,755 --> 01:13:59,794
Negrul sta ? i-a furat motanul.

1520
01:14:00,007 --> 01:14:00,956
Aa e.

1521
01:14:01,175 --> 01:14:02,717
i-am recuperat pisica.

1522
01:14:02,926 --> 01:14:04,171
E o minciun sfruntat !

1523
01:14:04,386 --> 01:14:05,335
Hei, Cheddar!

1524
01:14:05,554 --> 01:14:06,503
la e Hulka.

1525
01:14:06,722 --> 01:14:09,011
De la el
au furat Portbagaj i Bud motanul.

1526
01:14:09,224 --> 01:14:10,683
Probabil c ncerca s-l ia napoi.

1527
01:14:10,893 --> 01:14:12,517
Hei, nu era casa mea ! Era casa lor!

1528
01:14:12,728 --> 01:14:13,842
- Aa e.
- Asta s-a ntmplat.

1529
01:14:14,062 --> 01:14:15,770
Fata ta tie ce s-a ntmplat.

1530
01:14:15,981 --> 01:14:17,309
D-mi cheile.

1531
01:14:17,524 --> 01:14:19,102
Nu e nevoie s...

1532
01:14:19,735 --> 01:14:20,684
Cheddar! Ascult,

1533
01:14:20,903 --> 01:14:21,852
nu tiu dac mai ii minte.

1534
01:14:22,071 --> 01:14:24,110
Ne-am ntlnit la club. Hulka.

1535
01:14:24,323 --> 01:14:25,272
Uite ce, omule...

1536
01:14:25,491 --> 01:14:26,439
Omoar-l pe nenorocit.

1537
01:14:26,658 --> 01:14:28,734
- Ce ? Nu ! Zu aa, omule !
- S-l omor ?

1538
01:14:28,952 --> 01:14:31,241
S-i pun capt vieii, s-i fac felul ?

1539
01:14:31,455 --> 01:14:32,735
S-l dau pierzrii ?

1540
01:14:32,956 --> 01:14:34,534
Nu putem face asta
i o s-i spun de ce.

1541
01:14:34,750 --> 01:14:36,030
N-avem arm.

1542
01:14:36,251 --> 01:14:37,532
- N-avem nicio arm.
- De aceea.

1543
01:14:37,753 --> 01:14:38,832
Asta...

1544
01:14:41,423 --> 01:14:43,546
- Mulumesc.
-i sunt recunosctor.

1545
01:14:43,759 --> 01:14:45,170
- Mersi pentru arm.
- Apreciez gestul.

1546
01:14:45,385 --> 01:14:47,295
Ai grij de noi
i de asta te respect, Cheddar.

1547
01:14:47,513 --> 01:14:49,636
A fost al naibii de eficient.

1548
01:14:51,892 --> 01:14:53,517
Hei, tii ceva, Techtonic ?

1549
01:14:53,727 --> 01:14:55,056
Ce nseamn asta ?

1550
01:14:56,021 --> 01:14:57,480
F onorurile.

1551
01:14:59,483 --> 01:15:01,191
Eti un ticlos politicos.

1552
01:15:01,402 --> 01:15:03,608
- Fac ce pot.
- F-o !

1553
01:15:04,363 --> 01:15:05,905
Nu, te rog !

1554
01:15:06,115 --> 01:15:07,739
Nu m ucide ! Nu trage !
Nu vreau s mor.

1555
01:15:08,117 --> 01:15:09,943
Zu aa,
vreau doar s construiesc motociclete

1556
01:15:10,160 --> 01:15:12,449
i s fiu cascador n timpul liber!

1557
01:15:12,663 --> 01:15:14,739
Doamne, n-am vrut asta.

1558
01:15:14,957 --> 01:15:16,617
Rell !

1559
01:15:17,292 --> 01:15:18,372
Haide, frate !

1560
01:15:20,504 --> 01:15:21,784
F-o odat.

1561
01:15:23,549 --> 01:15:24,628
Nu pot !

1562
01:15:27,594 --> 01:15:30,050
lar tu ai mai multe arme dect mine.

1563
01:15:30,264 --> 01:15:31,924
Aa c i-o dau i pe asta.

1564
01:15:32,141 --> 01:15:33,599
Nu suntei din Allentown.

1565
01:15:33,809 --> 01:15:34,924
tiam eu !

1566
01:15:35,144 --> 01:15:36,472
ntr-un fel,

1567
01:15:36,687 --> 01:15:38,810
nu suntem toi din Allentown ?

1568
01:15:39,022 --> 01:15:42,522
Dar George Michael chiar e negru, nu ?

1569
01:15:42,735 --> 01:15:44,692
Nu e negru. Am minit.

1570
01:15:44,903 --> 01:15:46,101
Nu e negru i mi cer scuze.

1571
01:15:46,321 --> 01:15:47,270
Nu !

1572
01:15:47,489 --> 01:15:49,281
i probabil c-a avut
o figur patern n via

1573
01:15:49,491 --> 01:15:50,820
tot timpul.

1574
01:15:52,327 --> 01:15:53,786
Asta nu tiu.

1575
01:15:53,996 --> 01:15:54,992
Nu-l cunosc personal.

1576
01:15:55,205 --> 01:15:56,664
Taci naibii din gur !

1577
01:15:56,874 --> 01:15:57,988
N-ai dreptul s vorbeti !

1578
01:15:58,751 --> 01:16:00,411
Vorbeti prea mult.

1579
01:16:00,836 --> 01:16:03,588
- Eu nu vorbesc aa de mult.
- Ce ?

1580
01:16:04,298 --> 01:16:05,496
Luai-l pe sta.

1581
01:16:05,716 --> 01:16:06,996
Nu ! Te rog !

1582
01:16:07,217 --> 01:16:08,628
Nu n faa noastr, te rog.

1583
01:16:10,971 --> 01:16:13,676
M scoatei din portbagaj ? Mulumesc.

1584
01:16:14,391 --> 01:16:15,636
Punei-l n portbagajul nostru.

1585
01:16:15,851 --> 01:16:17,096
Frate !

1586
01:16:17,311 --> 01:16:18,307
Bine.

1587
01:16:18,520 --> 01:16:20,062
Orice e mai bine dect s fii mpucat.

1588
01:16:20,272 --> 01:16:22,977
Nu ? Am greit ! Nu, nu !

1589
01:16:23,734 --> 01:16:25,109
Nu !

1590
01:16:28,197 --> 01:16:29,311
Nu !

1591
01:16:29,531 --> 01:16:31,239
E scrbos !

1592
01:16:31,450 --> 01:16:33,028
E...

1593
01:16:36,747 --> 01:16:37,743
Nenorocitule !

1594
01:16:37,956 --> 01:16:40,032
- Deci, eu sunt Rell.
- lar eu sunt Clarence.

1595
01:16:40,250 --> 01:16:41,330
Ascultai.

1596
01:16:41,543 --> 01:16:43,287
Voi doi venii cu mine, idioilor.

1597
01:16:43,504 --> 01:16:46,789
Din Allentown sau nu,
azi vei fi negrii mei din Allentown.

1598
01:16:47,716 --> 01:16:51,381
Dac facei vreo prostie, suntei mori.

1599
01:16:51,762 --> 01:16:52,711
- Bine.
- Da.

1600
01:16:52,930 --> 01:16:54,340
E de la sine neles.

1601
01:16:54,556 --> 01:16:56,134
Arma aia e prea aproape de easta mea.

1602
01:16:56,350 --> 01:16:57,892
Chiar e nevoie ?

1603
01:17:34,263 --> 01:17:36,718
Bun venit la mine acas ! Ce facei ?

1604
01:17:36,932 --> 01:17:40,099
V servesc cu ceva ?
Bere, vin, lichior, fete ?

1605
01:17:40,310 --> 01:17:41,342
Jocuri video ?

1606
01:17:43,439 --> 01:17:44,434
Nu ?

1607
01:17:44,898 --> 01:17:46,642
Bacon Diaz.

1608
01:17:47,860 --> 01:17:49,318
Am auzit c ai o cas grozav,

1609
01:17:49,528 --> 01:17:52,778
dar asta e, practic, ferma Neverland.

1610
01:17:53,365 --> 01:17:55,572
Mulumesc.

1611
01:17:55,784 --> 01:17:57,777
Cine naiba...

1612
01:17:57,995 --> 01:17:59,157
Ei sunt.

1613
01:17:59,371 --> 01:18:00,402
Ei sunt ?

1614
01:18:00,622 --> 01:18:02,449
Negrii din Allentown.

1615
01:18:05,127 --> 01:18:07,535
Da. Ei i-au ucis veriorul.

1616
01:18:08,630 --> 01:18:10,588
i am venit s ncasm recompensa.

1617
01:18:10,799 --> 01:18:11,748
Stai...

1618
01:18:11,967 --> 01:18:14,125
Nici vorb ca tipii tia
s fie Phantomas, frate.

1619
01:18:14,344 --> 01:18:15,720
ia sunt ca nite umbre.

1620
01:18:15,929 --> 01:18:18,052
Sunt un fel de baubau.

1621
01:18:18,265 --> 01:18:19,510
- Nu, ai dreptate.
- Ai ochi buni.

1622
01:18:19,725 --> 01:18:21,801
Eu ncercam s-mi recuperez motanul.

1623
01:18:22,019 --> 01:18:23,810
- la e motanul lui.
- Se numete Keanu.

1624
01:18:24,021 --> 01:18:24,970
E motanul de colo !

1625
01:18:25,189 --> 01:18:26,849
lglesias ?

1626
01:18:27,483 --> 01:18:29,440
la e motanul vrului meu.

1627
01:18:30,152 --> 01:18:31,101
Ei l-au luat ?

1628
01:18:31,320 --> 01:18:32,600
Cine ?

1629
01:18:32,821 --> 01:18:34,150
Rahat ! Cineva o s-o ia pe cocoa.

1630
01:18:34,364 --> 01:18:36,357
- S mergem. Hai !
- Da !

1631
01:18:36,992 --> 01:18:38,190
Sigur c ei l-au luat.

1632
01:18:38,410 --> 01:18:39,739
- Nu noi l-am luat.
- Nu.

1633
01:18:39,953 --> 01:18:41,578
Nu, nu. Nici pomeneal, d-le.

1634
01:18:41,789 --> 01:18:43,199
Am gsit motanul n faa uii.

1635
01:18:43,415 --> 01:18:44,530
Numele lui e Keanu.

1636
01:18:44,750 --> 01:18:46,327
- Eu i l-am dat.
-l poart de luni bune.

1637
01:18:46,543 --> 01:18:47,706
E prea mare coincidena.

1638
01:18:48,504 --> 01:18:49,666
Deci, ei au fost ?

1639
01:18:49,880 --> 01:18:51,255
Sigur c ei au fost.

1640
01:18:51,465 --> 01:18:52,959
Nu ! N-am fost noi.

1641
01:18:53,175 --> 01:18:54,669
Cdem la nvoial sau nu ?

1642
01:19:02,142 --> 01:19:03,091
Cdem.

1643
01:19:03,310 --> 01:19:04,259
O nvoial. Ce nvoial ?

1644
01:19:04,478 --> 01:19:06,305
Nu face nicio nvoial,
nu suntem noi.

1645
01:19:06,522 --> 01:19:07,636
Arat-le.

1646
01:19:07,856 --> 01:19:09,315
Lsai-m o clip, nainte s v omor.

1647
01:19:10,609 --> 01:19:11,724
O, Doamne !

1648
01:19:11,944 --> 01:19:13,142
Zu aa, omule !

1649
01:19:13,362 --> 01:19:15,651
De ce e toat lumea
aa de grbit ?

1650
01:19:15,864 --> 01:19:17,240
la-l pe lglesias.

1651
01:19:19,076 --> 01:19:20,784
Stai puin.

1652
01:19:20,994 --> 01:19:22,904
M gndeam c eu voi pstra motanul.

1653
01:19:23,914 --> 01:19:25,823
Bine. Vezi tu, e o problem aici,

1654
01:19:26,041 --> 01:19:29,161
fiindc lglesias e al familiei mele.

1655
01:19:29,461 --> 01:19:30,659
Voiam s i-l dau mtuii,

1656
01:19:30,879 --> 01:19:32,587
ca s-i aminteasc de veriorul meu.

1657
01:19:32,798 --> 01:19:33,794
nelegi ?

1658
01:19:34,007 --> 01:19:36,047
Nu se negociaz.

1659
01:19:36,677 --> 01:19:38,301
Altfel nvoiala cade.

1660
01:19:38,846 --> 01:19:40,008
nvoiala cade.

1661
01:19:40,222 --> 01:19:41,420
Nu te gndi prea mult, putiule.

1662
01:19:41,640 --> 01:19:43,383
Nu te gndi prea mult.

1663
01:19:45,769 --> 01:19:47,513
Bine, Papi.

1664
01:19:50,232 --> 01:19:51,560
Ascultai.

1665
01:19:53,360 --> 01:19:54,735
O, Doamne !

1666
01:19:57,072 --> 01:19:58,187
La urma urmei...

1667
01:19:58,407 --> 01:19:59,486
Ciuruii-i !

1668
01:20:27,144 --> 01:20:28,603
Copci !

1669
01:20:29,104 --> 01:20:30,515
Ai nevoie de ajutor ?

1670
01:20:30,731 --> 01:20:32,273
Nu !

1671
01:20:34,735 --> 01:20:36,359
Rell ! Uite !

1672
01:20:36,570 --> 01:20:37,945
Comunic ntre ei.

1673
01:20:38,781 --> 01:20:39,729
Am rmas fr muniie !

1674
01:20:39,948 --> 01:20:41,491
i dau eu !

1675
01:20:52,086 --> 01:20:53,081
Grozav !

1676
01:20:53,295 --> 01:20:55,086
tiu. Da.

1677
01:21:01,720 --> 01:21:02,835
Hi-C !

1678
01:21:07,434 --> 01:21:08,976
la afurisitul la de motan !

1679
01:21:10,145 --> 01:21:11,889
- la afurisitul la de motan !
- La naiba !

1680
01:21:20,572 --> 01:21:21,687
Nu, Rell ! Uite !

1681
01:21:22,699 --> 01:21:24,822
Hei ! O s mori !

1682
01:21:25,035 --> 01:21:26,695
Atunci acoper-m !

1683
01:22:18,172 --> 01:22:19,630
Nu-mi spune c-ai vrut s faci un salt,

1684
01:22:19,840 --> 01:22:21,334
fiindc ai czut, prostule !

1685
01:22:21,550 --> 01:22:22,581
D-mi motanul.

1686
01:22:22,801 --> 01:22:24,260
- D-mi motanul.
- Nu ! Keanu !

1687
01:22:24,470 --> 01:22:25,465
Vino, lglesias.

1688
01:22:25,679 --> 01:22:26,675
Cine merge acas ?

1689
01:22:26,889 --> 01:22:28,762
Mergem acas...

1690
01:22:29,349 --> 01:22:30,725
Rell... Nu ! De ce ?

1691
01:22:30,934 --> 01:22:31,930
L-a luat pe Keanu !

1692
01:22:32,144 --> 01:22:33,555
L-a luat pe Keanu !

1693
01:22:33,979 --> 01:22:35,177
Unde a plecat ?

1694
01:22:35,355 --> 01:22:36,387
S mergem.

1695
01:22:37,191 --> 01:22:39,183
Te-am luat, lglesias. Aa. Bine.

1696
01:22:39,401 --> 01:22:40,646
Manny, deschide portiera.

1697
01:22:41,195 --> 01:22:42,226
l am pe lglesias.

1698
01:22:42,863 --> 01:22:43,812
Pornete !

1699
01:22:44,031 --> 01:22:45,062
Unde mergi ?

1700
01:22:45,282 --> 01:22:46,990
- La tine acas !
- La mine ?

1701
01:22:48,744 --> 01:22:50,155
Ce faci ?

1702
01:22:51,121 --> 01:22:52,200
Ce ? Rell !

1703
01:22:52,414 --> 01:22:54,656
Rell, nu tii s conduci !

1704
01:22:56,251 --> 01:22:57,959
lncredibil ! Ce...

1705
01:23:16,897 --> 01:23:18,177
- Te mpuc !
- La naiba !

1706
01:23:18,398 --> 01:23:20,356
Doar n-o s mputi oferul !

1707
01:23:20,567 --> 01:23:21,730
Ce faci ?

1708
01:23:21,944 --> 01:23:22,939
Rahat !

1709
01:23:23,153 --> 01:23:24,695
Da, nenorocitule !

1710
01:23:24,905 --> 01:23:25,984
La naiba ! Ai grij !

1711
01:23:26,198 --> 01:23:27,941
Nici mcar nu tiu s conduc !

1712
01:23:28,909 --> 01:23:29,858
FORMULA DRlFT MEXlC

1713
01:23:30,077 --> 01:23:31,701
Vin, Rell !

1714
01:23:32,037 --> 01:23:33,282
La naiba !

1715
01:23:33,497 --> 01:23:35,324
Am luat una
cu schimbtor de viteze manual !

1716
01:23:45,300 --> 01:23:46,380
La naiba !

1717
01:23:48,095 --> 01:23:49,044
Da !

1718
01:23:49,263 --> 01:23:50,258
Rahat !

1719
01:23:54,059 --> 01:23:55,637
Scuze ! mi pare ru.

1720
01:23:56,145 --> 01:23:57,639
O, Doamne !

1721
01:23:58,981 --> 01:23:59,930
lat-l.

1722
01:24:00,149 --> 01:24:01,773
Nu scapi de mine !

1723
01:24:01,984 --> 01:24:03,893
Rou ! Trec pe rou !

1724
01:24:06,321 --> 01:24:07,401
Hei !

1725
01:24:11,368 --> 01:24:13,112
Dumnezeule, Rell ! Ce faci ?

1726
01:24:13,328 --> 01:24:14,491
Acum. ntoarce.

1727
01:24:15,998 --> 01:24:17,077
Rahat !

1728
01:24:20,627 --> 01:24:21,623
La naiba !

1729
01:24:22,087 --> 01:24:23,285
Eti teafr, Keanu ?

1730
01:24:27,676 --> 01:24:29,882
De ce trecem pe rou ? Scuze !

1731
01:24:35,434 --> 01:24:37,308
Nu aud ce spui, frate !

1732
01:24:38,187 --> 01:24:39,811
Ascult-m !

1733
01:24:40,564 --> 01:24:42,058
Rahat !

1734
01:24:48,697 --> 01:24:50,275
Doare !

1735
01:24:50,491 --> 01:24:51,486
Bine.

1736
01:24:55,287 --> 01:24:56,318
Keanu !

1737
01:24:56,789 --> 01:24:58,283
Vino ncoace.

1738
01:24:58,499 --> 01:24:59,993
Vino ncoace, Keanu.

1739
01:25:00,209 --> 01:25:01,952
Aici, pisi-pisi !

1740
01:25:03,128 --> 01:25:04,622
- Vino ncoace !
- La naiba !

1741
01:25:04,838 --> 01:25:06,582
O s-i dau una n cap.

1742
01:25:22,231 --> 01:25:24,270
- Da !
- la-l de pe mine !

1743
01:25:24,775 --> 01:25:26,435
o pe el, Keanu !

1744
01:25:29,780 --> 01:25:31,155
Rahat !

1745
01:25:53,971 --> 01:25:55,346
La naiba !

1746
01:26:02,729 --> 01:26:03,844
La naiba !

1747
01:26:08,986 --> 01:26:10,480
Keanu !

1748
01:26:11,989 --> 01:26:13,364
Frate !

1749
01:26:18,287 --> 01:26:19,532
Sigur c n-ai murit.

1750
01:26:22,332 --> 01:26:23,328
Ce ?

1751
01:26:23,542 --> 01:26:25,914
Mai ai o arm n fund ?

1752
01:26:26,128 --> 01:26:27,326
Ce ?

1753
01:26:30,007 --> 01:26:31,003
Rahat !

1754
01:26:31,216 --> 01:26:35,000
Cine naiba te-a nvat
s conduci, nenorocitule ?

1755
01:26:35,471 --> 01:26:37,013
Eu nu conduc.

1756
01:26:39,975 --> 01:26:41,256
El conduce.

1757
01:26:48,650 --> 01:26:51,272
- Bravo, vere !
- L-am aranjat !

1758
01:26:51,487 --> 01:26:53,693
Clarence, ai fcut-o, omule !
Ai fcut-o, vere !

1759
01:26:53,906 --> 01:26:55,400
Ce tare a fost !

1760
01:26:55,616 --> 01:26:56,695
Mulumesc, omule.

1761
01:26:56,909 --> 01:26:59,234
- Nu-l gsesc pe Keanu !
- Keanu ! Rahat !

1762
01:26:59,703 --> 01:27:00,699
Dumnezeule !

1763
01:27:00,913 --> 01:27:02,704
Ce naiba ai ?

1764
01:27:02,915 --> 01:27:05,322
ncerci s m omori
cu maina biatului meu !

1765
01:27:06,001 --> 01:27:07,330
Nu !

1766
01:27:07,878 --> 01:27:10,036
Nu pot fi ucis.

1767
01:27:19,098 --> 01:27:20,343
Ce naiba ?

1768
01:27:21,141 --> 01:27:24,475
Banda Blip trebuia s trag sforile.

1769
01:27:24,686 --> 01:27:26,145
Noi trebuia s controlm oraul sta.

1770
01:27:26,355 --> 01:27:28,928
i voi ai stricat totul.
Ai dat totul peste cap.

1771
01:27:29,525 --> 01:27:30,687
Mi-am pierdut banii.

1772
01:27:30,901 --> 01:27:32,775
Mi-am pierdut motanul.

1773
01:27:33,570 --> 01:27:34,851
Dar trebuie s-mi scot prleala.

1774
01:27:35,072 --> 01:27:36,234
n singurul mod pe care-l tiu.

1775
01:27:36,448 --> 01:27:37,824
Cheddar !

1776
01:27:38,242 --> 01:27:39,404
Eti arestat.

1777
01:27:40,411 --> 01:27:42,284
- Ce ?
- Ce ?

1778
01:27:42,955 --> 01:27:44,497
Nu eti poliist.

1779
01:27:44,706 --> 01:27:45,951
Ba sunt poliist.

1780
01:27:46,166 --> 01:27:47,874
Las arma jos.

1781
01:27:52,214 --> 01:27:53,245
Lsai armele !

1782
01:27:53,757 --> 01:27:55,002
Portbagaj, las arma !

1783
01:27:56,260 --> 01:27:57,458
Jos ?

1784
01:27:57,678 --> 01:27:59,670
Da, nenorocitule, jos.

1785
01:28:00,055 --> 01:28:01,134
Copci,

1786
01:28:01,557 --> 01:28:02,588
las arma.

1787
01:28:02,808 --> 01:28:03,971
Da.

1788
01:28:06,478 --> 01:28:07,557
Bud !

1789
01:28:08,230 --> 01:28:09,973
Nu tu, C !

1790
01:28:11,233 --> 01:28:12,976
O s m omori ?

1791
01:28:14,486 --> 01:28:16,977
Dup toate aiurelile alea,
cum c am fi o familie ?

1792
01:28:17,197 --> 01:28:18,526
S-a terminat.

1793
01:28:26,248 --> 01:28:27,576
Cheddar, eti arestat.

1794
01:28:27,791 --> 01:28:29,499
Minile sus.

1795
01:28:31,879 --> 01:28:33,670
O s trag.

1796
01:28:37,009 --> 01:28:39,085
Nu-mi ntoarce spatele.

1797
01:28:41,054 --> 01:28:42,169
Du-te naibii !

1798
01:28:50,773 --> 01:28:51,804
Minile sus !

1799
01:28:52,024 --> 01:28:53,851
- Sunt poliist !
- Minile sus !

1800
01:28:54,068 --> 01:28:55,526
- Sunt poliist !
- La pmnt !

1801
01:28:55,736 --> 01:28:57,195
n genunchi ! Minile la ceaf !

1802
01:28:57,404 --> 01:28:59,361
- Minile la vedere !
- Acum !

1803
01:28:59,698 --> 01:29:01,073
n genunchi !

1804
01:29:01,283 --> 01:29:02,611
Acum ! n genunchi !

1805
01:29:12,920 --> 01:29:14,378
Keanu !

1806
01:29:20,761 --> 01:29:22,041
Du-te i ia-l, Rell.

1807
01:29:22,262 --> 01:29:24,089
Eu sunt. Eti teafr ?

1808
01:29:24,306 --> 01:29:26,133
Eti rnit ?

1809
01:29:32,481 --> 01:29:33,679
Te iubesc.

1810
01:29:35,025 --> 01:29:36,685
O s mergem acas.

1811
01:29:39,446 --> 01:29:41,818
Bine. Suntem teferi. O s mergem.

1812
01:29:47,496 --> 01:29:48,445
Ce ?

1813
01:29:48,664 --> 01:29:50,573
- Stai, nu ! Stai n main !
- De ce ? Ce e ?

1814
01:29:50,791 --> 01:29:53,496
Sunt nite oameni mori, de aia.

1815
01:29:54,420 --> 01:29:57,171
- lubitule ! l-ai dat un pumn n fa !
- Da.

1816
01:29:57,381 --> 01:29:58,460
l-ai dat un pumn n fa !

1817
01:29:58,674 --> 01:30:00,168
Vreau s mi-o tragi chiar acum.

1818
01:30:00,384 --> 01:30:01,961
Bine. Stai n main !

1819
01:30:02,177 --> 01:30:04,086
Chiar acum. Stai n main.

1820
01:30:04,304 --> 01:30:05,336
Da !

1821
01:30:09,560 --> 01:30:10,722
AMBULANA

1822
01:30:14,273 --> 01:30:15,933
Ce harababur !

1823
01:30:16,150 --> 01:30:17,264
Mie-mi spui !

1824
01:30:17,484 --> 01:30:18,895
Hei, tiu c o vrei napoi.

1825
01:30:19,111 --> 01:30:20,356
El o pstreaz.

1826
01:30:20,571 --> 01:30:22,195
- Rell !
- Faci treab bun.

1827
01:30:22,406 --> 01:30:24,564
Trebuie s discutm puin
nainte s pleci.

1828
01:30:24,783 --> 01:30:26,443
Dar, mai nti,
s i-i prezint pe ofierii

1829
01:30:26,660 --> 01:30:27,905
Galloway i Dunn.

1830
01:30:28,120 --> 01:30:29,531
Fir-ar !

1831
01:30:30,038 --> 01:30:31,698
Da. Suntei n via.

1832
01:30:31,915 --> 01:30:33,742
-mi cer scuze.
- Da.

1833
01:30:33,959 --> 01:30:35,868
M-am distrat de minune.

1834
01:30:36,378 --> 01:30:37,374
E ciudat.

1835
01:30:38,964 --> 01:30:40,838
- i Anna Faris ?
- E nc n via.

1836
01:30:41,049 --> 01:30:43,291
Angajm tot timpul vedete
ca s ne ajute cu anchetele.

1837
01:30:43,510 --> 01:30:45,218
De pild, Shaq sau Steven Seagal.

1838
01:30:45,429 --> 01:30:46,923
Nu mai spune !

1839
01:30:47,139 --> 01:30:50,887
O s v las s discutai
despre cealalt chestiune.

1840
01:30:54,897 --> 01:30:56,605
''Cealalt chestiune'' ?

1841
01:30:57,065 --> 01:30:59,058
mi place cum sun.

1842
01:31:00,444 --> 01:31:03,777
Deci, ai nevoie de mine
pentru vreo misiune secret sau ceva ?

1843
01:31:03,989 --> 01:31:06,860
Nu. Nu avem nicio misiune secret.

1844
01:31:07,076 --> 01:31:09,115
Dar trebuie s discutm
despre ceea ce ai fcut.

1845
01:31:10,204 --> 01:31:11,781
tii, voiam doar s-mi recuperez motanul.

1846
01:31:11,997 --> 01:31:13,575
tiu. i l-ai recuperat.

1847
01:31:13,791 --> 01:31:15,582
Keanu e o scumpete.

1848
01:31:17,461 --> 01:31:18,836
La naiba, Hi-C !

1849
01:31:19,046 --> 01:31:21,038
Parker. Trina Parker.

1850
01:31:21,548 --> 01:31:23,126
Trina Parker.

1851
01:31:25,344 --> 01:31:26,624
mi cam plcea Hi-C.

1852
01:31:26,845 --> 01:31:28,838
Pi, i ea te cam plcea.

1853
01:31:31,266 --> 01:31:32,761
Pi...

1854
01:31:35,062 --> 01:31:36,604
N-ar fi ru s mergem undeva.

1855
01:31:38,857 --> 01:31:40,649
N-ar fi ru.

1856
01:31:40,859 --> 01:31:42,519
Direct la nchisoare.

1857
01:31:46,657 --> 01:31:48,234
Are logic.

1858
01:31:48,450 --> 01:31:50,443
Am nclcat multe legi, probabil.

1859
01:31:50,661 --> 01:31:52,986
Nu-i face griji.
Voi depune mrturie n favoarea ta.

1860
01:31:53,205 --> 01:31:55,281
- Ai grij de el, te rog ?
- O s am.

1861
01:31:56,333 --> 01:31:57,329
ine minte, Rell.

1862
01:31:57,543 --> 01:31:59,167
Faptele tale au consecine.

1863
01:31:59,378 --> 01:32:00,327
Hei !

1864
01:32:00,546 --> 01:32:02,254
Faptele tale au consecine,

1865
01:32:02,464 --> 01:32:05,169
fiindc o s dai imediat de necaz.

1866
01:32:05,384 --> 01:32:06,546
- Da ?
- Stai puin. Da.

1867
01:32:06,760 --> 01:32:08,385
O s te scot n ora.

1868
01:32:08,595 --> 01:32:10,505
- Bine.
- Sunt mpucat n picior.

1869
01:32:12,474 --> 01:32:14,348
Eti gata, Keanu ?

1870
01:32:16,645 --> 01:32:18,104
Eti o scumpete.

1871
01:32:18,313 --> 01:32:20,935
neleg de ce a fcut
toate astea pentru tine.

1872
01:32:27,948 --> 01:32:30,024
Ajutor!

1873
01:32:30,242 --> 01:32:31,321
Ajutai-m !

1874
01:32:31,744 --> 01:32:32,906
Ajutai-m !

1875
01:32:33,245 --> 01:32:34,324
Slav Domnului !

1876
01:32:34,538 --> 01:32:36,246
Hei, omoar-l ! Omoar-l !

1877
01:32:36,457 --> 01:32:38,948
Nici nu tii ct de tare doare !

1878
01:32:39,877 --> 01:32:42,581
DUP ASE LUNl

1879
01:32:44,381 --> 01:32:46,421
Nici mcar n-a fost aa de ru.

1880
01:32:46,633 --> 01:32:48,258
Cum eu i Clarence i-am ucis

1881
01:32:48,469 --> 01:32:51,553
pe fraii din Allentown,
suntem privii ca nite eroi.

1882
01:32:51,764 --> 01:32:53,840
Nici mcar n-a trebuit
s ne schimbm accentul.

1883
01:32:55,058 --> 01:32:57,217
Cel mai mult m bucur s te vd.

1884
01:32:57,728 --> 01:32:58,926
Te iubesc, Keanu !

1885
01:33:02,274 --> 01:33:03,223
Ct mai ai ?

1886
01:33:03,442 --> 01:33:05,434
nc trei sptmni, iubito.
Att. 21 de zile.

1887
01:33:06,737 --> 01:33:07,851
i ce o s-mi faci ?

1888
01:33:08,072 --> 01:33:10,313
Cu mustaa asta o s...

1889
01:33:10,532 --> 01:33:11,943
O s-o frec de gtul tu.

1890
01:33:12,159 --> 01:33:13,190
- Mustaa aici...
- O s-o pun

1891
01:33:13,410 --> 01:33:14,869
chiar acolo. O s...

1892
01:33:16,080 --> 01:33:17,490
Hei ! Nu mai lovi n geam.

1893
01:33:17,706 --> 01:33:19,414
mi cer scuze, d-le.

1894
01:33:19,625 --> 01:33:21,913
Dar e soia mea. Era n semn de dragoste.

1895
01:33:26,548 --> 01:33:28,292
- Bun !
- Bun !

1896
01:33:28,717 --> 01:33:29,880
Mulumesc c ai avut grij de el.

1897
01:33:30,094 --> 01:33:31,173
N-ai pentru ce.

1898
01:33:31,386 --> 01:33:33,260
Face parte din familie.

1899
01:33:33,889 --> 01:33:36,214
Dar am cteva veti pentru tine.

1900
01:33:36,433 --> 01:33:37,678
Ce veti ?

1901
01:33:37,893 --> 01:33:39,886
L-am dus pe Keanu la veterinar.

1902
01:33:41,980 --> 01:33:43,640
Are o boal rar.

1903
01:33:44,274 --> 01:33:45,555
Nu !

1904
01:33:46,819 --> 01:33:49,191
O s rmn mic toat viaa.

1905
01:34:12,428 --> 01:34:14,467
Ce facei, nenorociilor ?

1906
01:34:15,264 --> 01:34:18,218
Bine, hai s-o facem.
Avem o reputaie de aprat.

1907
01:34:18,434 --> 01:34:20,473
Nu glumesc.

1908
01:34:22,062 --> 01:34:23,093
Ai zis ceva ?

1909
01:39:45,260 --> 01:39:46,292
Romanian

