Si daca inca nu v-am speriat, sperand ca mai sunt amatori si de poezie adevarata printre noi, va supun atentiei "poemele" pe muzica ale lui Bertrand Cantat (aka Noir Desir). Sper sa nu fie prea... "dure" pentru publicul larg. Si, daca va plac... va mai traduc. Doar sa nu ma huiduiti
LE FLEUVE
Quand la nuit s'étend, elle se laisse tomber au hasard
Elle enveloppe et elle sape les carcasses atroces
Et si tu peux te perdre du côté du fleuve
Il te calmera jusqu'à c'que tu ne puisses plus respirer
Comme elle est belle la ville et ses lumières seulement pour les fous
Celui qui veut, il la découpe en tableaux
Là c'est l'heure où le silence balance sur les eaux du fleuve
Le rythme des horloges qui pourissent
Y a là-bas cette fille qui enfle son souffle et ses jupes
Ouvertes comme des corolles en suspens
Plus elle danse, plus elle flambe, et plus il l'aime, lui, comme il sent
Que no se puede, la vida no vale nada, no vale nada
FLUVIUL
Cand se lasa inserarea, ea se lasa prada sortii
Invaluie si corodeaza scheletele atroce
Si daca te poti pierde pe malurile fluviului
El te va calma pana-ti va reteza rasuflarea.
Cat de frumos e orasul cu luminile sale in ochii nebunilor
Cel plin de dorinta il decupeaza in colaje
Acolo-i ceasul cand tacerea se leagana pe apele fluviului
In ritmul ceasurilor putrefacte.
Tot acolo-i o fata careia-i plutesc suflarea si fustele
Desfacute precum corole in suspans
Pe cat danseaza, pe-atat se-ncinge si pe-atat o iubeste el, simtind
"Que no se puede, la vida no vale nada, no vale nada".---------------
LES ECORCHES
Emmène-moi danser
Dans les dessous
Des villes en folie
Puisqu'il y a dans ces
Endroits autant de songes
Que quand on dort
Et on n'dort pas
Alors autant se tordre
Ici et là
Et se rejoindre en bas
Puisqu'on se lasse de tout
Pourquoi nous entrelaçons-nous ?
Pour les écorchés vifs
On en a des sévices
Allez enfouis-moi
Passe moi par dessus tous les bords
Mais reste encore
Un peu après
Que même la fin soit terminée
Moi j'ai pas allumé la mèche
C'est Lautréamont
Qui me presse
Dans les déserts
Là où il prêche
Où devant rien
On donne la messe
Pour les écorchés
Serre-moi encore
Etouffe-moi si tu peux
Toi qui sais où
Après une subtile esquisse
On a enfoncé les vis...
Nous les écorchés vifs
On en a des sévices.
Oh mais non rien de grave
Y'a nos hématomes crochus qui nous
Sauvent
Et tous nos points communs
Dans les dents
Et nos lambeaux de peau
Qu'on retrouve ça et là
Dans tous les coins
Ne cesse pas de trembler
C'est comme ça que je te reconnais
Même s'il vaut beaucoup mieux pour toi
Que tu trembles un peu moins que moi.
Emmène-moi, emmène-moi
On doit pouvoir
Se rendre écarlates
Et même
Si on précipite
On devrait voir
White light, white heat
Allez enfouis-moi
Passe-moi par-dessus tous les bords
Encore un effort
On sera de nouveau
Calmes et tranquilles
Calmes et tranquilles
Serre-moi encore
Serre-moi encore
Etouffe-moi si tu peux...
Serre-moi encore
Nous les écorchés vifs
On en a des sévices
Les écorchés vifs
On les sent les vis
ECORSEELE
Du-ma sa dantuiesc
Printre desuurile
Oraselor ratacite-n nebunie
Pentru ca in acele locuri
Gasim visuri
Cat strangem cand dormim
Si cand nu dormim
Aceeasi contorsionare
Aici si acolo
Aceeasi unire in partile inferioare.
Daca ne saturam de tot,
De ce ne intretesem?
Pentru ecorseele vii
Sunt pregatite chinurile
Haide, goneste-ma,
Fa-ma sa trec peste toate tarmurile
Dar mai ramai
Putin apoi
Ca pana si finalul sa se incheie
Nu eu am aprins candela,
Lautreamont a facut-o
El ma grabeste
Catre deserturi
Acolo, unde predica el.
In pustiu
Se tine slujba
Pentru ecorsee.
Strange-ma din nou la piept,
Sufoca-ma daca-ti sta in putinta
Tu, care stii prea bine
Ca dupa o subtila schita
Am infipt suruburile...
Noua, ecorseelor vii,
Ne apartine un belsug de chinuri.
Dar nu, nu-i deloc grav
Chisturile noastre incrucisate
Ne salveaza
Si toate punctele noastre comune
Din bolturi
Si fasiile de piele
Pe care le gasim, pe ici pe colo,
La toate colturile.
Nu te opri din tremurat
Asa te recunosc
Chiar de-ar fi mai bine pentru tine
Sa tremuri mai putin ca mine.
Du-ma, du-ma,
Ar trebui sa putem
Deveni sangerii
Si chiar
De ne-am grabi
Ar trebui sa vedem
White light, white heat
Haide, pune-ma pe fuga,
Fa-ma sa trec peste toate muchiile
Inca un efort
Vom fi din nou
Placizi si linsititi
Pacizi si linsititi
Strange-ma din nou in brate,
Strange-ma iar in brate
Sufoca-ma daca poti...
Strange-ma iar
Noi, ecourseele vii,
avem chinurile care-s ale noastre
Noi, ecorseele vii,
simtim suruburile muscand.