Nu mă descurc deloc la poeme... oricât aş încerca.

Had I the heavens' embroidered cloths,
Enwrought with golden and silver light,
The blue and the dim and the dark cloths
Of night and light and the half-light,

I would spread the cloths under your feet:
But I, being poor, have only my dreams;
I have spread my dreams under your feet;
Tread softly because you tread on my dreams.

He wishes for the Cloths of Heaven
by William Butler Yeats

Salut, Urban Legend. Am gasit pe un site traducerea acestui poem:

Tânjeşte după un petic de Rai
de William Butler Yeats

De-aş avea straiele brodate ale cerului,
Poleite cu sclipiri de aur şi de-argint,
Straiele albastre, de înserare şi de-ntunecare
Ale nopţii, ale zilei şi ale înserării,
Ţi le-aş aşterne, iubito, la picioare:
Dar eu, sărac fiind, port visurile mele;
Le-am aşternut, iubito, la picioare;
Păşeşte uşor, păşeşti pe visurile mele.

Traducător: Oana Cristina Andreoiu.

Sper sa iti fie de folos.

Mulţumesc.

Everybody knows that the dice are loaded
Everybody rolls with their fingers crossed
Everybody knows that the war is over
Everybody knows the good guys lost
Everybody knows the fight was fixed
The poor stay poor, the rich get rich
That's how it goes
Everybody knows
Everybody knows that the boat is leaking
Everybody knows that the captain lied
Everybody got this broken feeling
Like their father or their dog just died
Everybody talking to their pockets
Everybody wants a box of chocolates
And a long stem rose
Everybody knows
Everybody knows that you love me baby
Everybody knows that you really do
Everybody knows that you've been faithful
Ah give or take a night or two
Everybody knows you've been discreet
But there were so many people you just had to meet
Without your clothes
And everybody knows
Everybody knows, everybody knows
That's how it goes
Everybody knows
Everybody knows, everybody knows
That's how it goes
Everybody knows
And everybody knows that it's now or never
Everybody knows that it's me or you
And everybody knows that you live forever
Ah when you've done a line or two
Everybody knows the deal is rotten
Old Black Joe's still pickin' cotton
For your ribbons and bows
And everybody knows
And everybody knows that the Plague is coming
Everybody knows that it's moving fast
Everybody knows that the naked man and woman
Are just a shining artifact of the past
Everybody knows the scene is dead
But there's gonna be a meter on your bed
That will disclose
What everybody knows
And everybody knows that you're in trouble
Everybody knows what you've been through
From the bloody cross on top of Calvary
To the beach of Malibu
Everybody knows it's coming apart
Take one last look at this Sacred Heart
Before it blows
And everybody knows
Everybody knows, everybody knows
That's how it goes
Everybody knows
Oh everybody knows, everybody knows
That's how it goes
Everybody knows
Everybody knows


----------------------------------------------------------------------------


Toată lumea ştie că zarurile sunt măsluite,
Toată lumea le-azvârle cu degetele-ncrucisate.
Toată lumea ştie că războiul s-a sfârşit,
Toată lumea ştie că băieţii buni au pierdut,
Toată lumea ştie c-a fost lupta aranjată.
Săracii rămân săraci, iar bogaţii se îmbogăţesc.
C-aşa o să fie,
Toată lumea ştie.
Toată lumea ştie că barca a crăpat,
Toată lumea ştie c-a minţit şi căpitanul.
Toată lumea are sentimentul sfărmat,
De parcă tatăl sau câinele le-a fost luat.
Toată lumea se caută-n buzunare,
Toată lumea vrea o cutie de bomboane
Şi un trandafir cu coada lungă.
Toată lumea ştie.
Toată lumea ştie că tu mă iubeşti,
Toată lumea ştie c-asta simţi.
Toată lumea ştie că mi-ai fost loială,
Ah, exceptând câteva nopţi,
Toată lumea ştie c-ai fost discretă,
Dar au fost mulţi pe care a trebuit să îi cunoşti
Fără îmbrăcăminţi.
Şi toată lumea ştie,
Toată lumea ştie, toată lumea ştie,
C-aşa o să fie.
Toată lumea ştie,
Toată lumea ştie, toată lumea ştie.
C-aşa o să fie,
Toată lumea ştie.
Şi toată lumea ştie că-i acum ori niciodată,
Toată lumea ştie că din doi rămâne unul.
Şi toată lumea ştie că nu mori niciodată,
Ah, când ai tras câteva linii.
Toată lumea ştie că afacerea-i mânjită,
Old Black Joe bumbac culege încă,
Pentru a ta panglică şi fundă.
Şi toată lumea ştie.
Şi toată lumea ştie că nenorocirea o să vină,
Toată lumea ştie cât de repede va sosi.
Toată lumea ştie că nudurile bărbăteşti şi feminine,
Sunt tezaurul preţios apartenent trecutului.
Toată lumea ştie c-a picat cortina,
Dar contorul ce va fi pe patul tău,
Va dezvălui
Ce toată lumea ştie.
Şi toată lumea ştie c-ai probleme,
Toată lumea ştie peste ce-ai trecut.
De la crucea-nsângerată a Golgotei,
Pân' la plaja din Malibu,
Toată lumea ştie că se destramă.
Arunc-o ultimă privire spre această Inimă Sacră,
Înainte să dispară.
Şi toată lumea ştie,
Toată lumea ştie, toată lumea ştie.
C-aşa o să fie,
Toată lumea ştie.
Oh, toată lumea ştie, toată lumea ştie,
C-aşa o să fie,
Toată lumea ştie,
Toată lumea ştie.

Me never pacalitor O.O

"This video contains content from SME, who has blocked it in your country on copyright grounds. "