Bineînțeles
Nu-mi place să am încredere în scripturi care mai devreme sau mai târziu tot vor greși un cuvânt.
O zi faină și ție.
| SUBTITRARI-NOI.RO https://www.subtitrari-noi.ro/Forum/ |
|
| Setări subtitrare https://www.subtitrari-noi.ro/Forum/viewtopic.php?f=5&t=15043 |
Pagina 1 din 1 |
| Autor: | pterodox [ Dum Aug 30, 2015 8:36 pm ] |
| Subiectul mesajului: | Setări subtitrare |
Salut. I'm new. Hello world. Am început acum câtva timp să traduc serialul Dreamworks Dragons: Race to the Edge (sezonul 3) pentru „uz personal”, și m-am gândit că, dacă tot nu există încă subtitrare în română pe internet, n-ar strica s-o urc. Acum, am o întrebare: cum e cel mai recomandat să encodez o subtitrare? Cu toată confuzia legată de diacritice (de exemplu ș cu cedilla vs. comma), cred că cel mai bun mod de a exporta e UTF-8, dar am văzut că multe subtitrări de pe subtitrari-noi sunt codate cp 1250? Nu prea știu care sunt setările default ale diferitelor playere pe Windows, Linux, și OSX. |
|
| Autor: | agentuoo7 [ Dum Aug 30, 2015 9:41 pm ] |
| Subiectul mesajului: | Re: Setări subtitrare |
1252 - Western european...toata lumea foloseste acest tip de encodare. Din cate stiu eu daca ai setat la player caracterele Eastern europe recunoaste ambele tipuri de encodare, daca ai orice altceva setat nu va recunoaste 1252 - Western european. Sper ca m-am facut inteles. O seara faina! |
|
| Autor: | pterodox [ Lun Aug 31, 2015 12:27 pm ] |
| Subiectul mesajului: | Re: Setări subtitrare |
Got it. Mersi. |
|
| Autor: | agentuoo7 [ Lun Aug 31, 2015 3:22 pm ] |
| Subiectul mesajului: | Re: Setări subtitrare |
In alta ordine de idei, important este sa traduci. Incearca sa traduci, direct cu diacritice, deoarece AutoCorector-ul nu pune intotdeauna diacriticele unde trebuie. Si indiferent de tipul encodari, putem schimba noi in momentul cand ai postat o subtitrare, important este sa o faci. O zi faina si bafta! |
|
| Autor: | pterodox [ Lun Aug 31, 2015 5:15 pm ] |
| Subiectul mesajului: | Re: Setări subtitrare |
Bineînțeles Nu-mi place să am încredere în scripturi care mai devreme sau mai târziu tot vor greși un cuvânt. O zi faină și ție. |
|
| Pagina 1 din 1 | Ora este UTC + 2 |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|