SUBTITRARI-NOI.RO
http://www.subtitrari-noi.ro/Forum/

Vrei sa faci parte din echipa Subtitrari-noi Team?
http://www.subtitrari-noi.ro/Forum/viewtopic.php?f=5&t=14404
Pagina 3 din 4

Autor:  Avocatul31 [ Mar Sep 01, 2015 9:27 am ]
Subiectul mesajului:  Re: Vrei sa faci parte din echipa Subtitrari-noi Team?

Esti bine primit. Ti-am trimis un mesaj privat in care ti-am scris, printre altele, ca intotdeauna avem nevoie de traducatori profesionisti. :)

Autor:  cristina23 [ Vin Sep 16, 2016 8:37 am ]
Subiectul mesajului:  Re: Vrei sa faci parte din echipa Subtitrari-noi Team?

buna! mai cautati traducatori pentru filme pe limba engleza? as fi foarte interesata daca da. mersi. astept un raspuns de la dumneavoastra. :)

Autor:  gir861 [ Sâm Sep 17, 2016 3:55 pm ]
Subiectul mesajului:  Re: Vrei sa faci parte din echipa Subtitrari-noi Team?

Salut,
Eu știu engleză și franceză. Nu am mai lucrat de mult timp, dar acum mi-am schimbat serviciul și pot traduce din nou.
Lucrez pe Linux (Ubuntu) și vreau să știu ce programe pot folosi (dacă se poate). Eu am AegiSub, Subtitle Editor, Gaupol, Gnome Subtitles și Subtitle Composer. Pentru tradus folosesc OmegaT.
O zi bună,
Răzvan

Autor:  Avocatul31 [ Dum Sep 18, 2016 5:04 pm ]
Subiectul mesajului:  Re: Vrei sa faci parte din echipa Subtitrari-noi Team?

Salut, Razvan.
Ma bucur ca vrei sa traduci.
Banuiesti insa ca ceea ce facem noi este un hobby, nimeni nu este platit. Daca in aceste conditii vrei sa ni te alaturi, te asteptam cu mare placere.
Eu, probabil si marea majoritate, lucram in Windows si folosim Subtitle Workshop. Asadar, nu te pot indruma cu privire la programele folosite in Linux.
Pot insa sa-ti spun ca, din cate stiu, OmegaT este un program de tradus automat. In general, programele automate de tradus nu sunt indicate. Cel mai bine scrii in romana peste subpack-ul din engleza sau, respectiv, franceza.
Daca vrei sa ni te alaturi, trimite-mi mesaj privat cu ce vrei sa trauduci, sa nu cumva sa te suprapui cu vreunul dintre colegi. De asemenea, am rugamintea ca dupa ce termini sa-mi trimiti subtitrarea sa ma uit pe ea si eventual sa o corectez tehnic, apoi ti-o retrimit.

PS: ce am scris mai sus e valabil si pentru cristina23.

Autor:  simplehzen [ Lun Dec 26, 2016 1:30 pm ]
Subiectul mesajului:  Re: Vrei sa faci parte din echipa Subtitrari-noi Team?

Bună, aș vrea și eu să mă alătur echipei de traducători, dacă încă se mai poate.

Autor:  Avocatul31 [ Vin Dec 30, 2016 7:24 pm ]
Subiectul mesajului:  Re: Vrei sa faci parte din echipa Subtitrari-noi Team?

Desigur ca se poate. Ti-am trimis mesaj.

Autor:  draw1963 [ Mie Mar 01, 2017 8:18 pm ]
Subiectul mesajului:  Re: Vrei sa faci parte din echipa Subtitrari-noi Team?

simplehzen scrie:
Bună, aș vrea și eu să mă alătur echipei de traducători, dacă încă se mai poate.

Observ o mișcare imensă pe acest subiect. :wub:
Sunt un împătimit al serialelor, în principal al celor britanice. Din păcate piața traducătorilor este subțirică.
Dacă vrei un traducător pentru un serial nou, mă bag. (Sunt puturos unde alții au lucrat deja)
Cu respect,
Zoltan Szabo

Autor:  Avocatul31 [ Joi Mar 02, 2017 9:26 am ]
Subiectul mesajului:  Re: Vrei sa faci parte din echipa Subtitrari-noi Team?

Salut, ti-am trimis mesaj privat.

Autor:  Vladimir T [ Mie Oct 04, 2017 7:10 pm ]
Subiectul mesajului:  Re: Vrei sa faci parte din echipa Subtitrari-noi Team?

Avocatul31 scrie:
Avand in vedere ca multi traducatori s-au lasat de tradus, multi nu mai dau niciun semn de viata si multi nu mai traduc, anunt ca suntem in cautare de traducatori si sincronizatori.
Daca credeti ca puteti ajuta acest site, astept pm. :rolleyes:

Autor:  Vladimir T [ Mie Oct 04, 2017 7:11 pm ]
Subiectul mesajului:  Re: Vrei sa faci parte din echipa Subtitrari-noi Team?

Avocatul31 scrie:
Avand in vedere ca multi traducatori s-au lasat de tradus, multi nu mai dau niciun semn de viata si multi nu mai traduc, anunt ca suntem in cautare de traducatori si sincronizatori.
Daca credeti ca puteti ajuta acest site, astept pm. :rolleyes:

As vrea sa ma alătur, unde putem vorbi?

Pagina 3 din 4 Ora este UTC + 2
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/