| SUBTITRARI-NOI.RO https://www.subtitrari-noi.ro/Forum/ |
|
| O micutza traducere...! https://www.subtitrari-noi.ro/Forum/viewtopic.php?f=5&t=13932 |
Pagina 4 din 4 |
| Autor: | Lynch [ Joi Ian 02, 2014 5:43 pm ] |
| Subiectul mesajului: | Re: O micutza traducere...! |
Cum ți-ai editat mesajul, mă văd nevoit să revin: să facă bine cineva să le atragă atenția asupra acestei probleme celor de la Polirom și Humanitas. Poate așa vor înceta să mai folosească vechea grafie. Și, da, evident că am scris foarte în cunoștință de cauză „Academia”. |
|
| Autor: | Niklai [ Joi Ian 02, 2014 8:13 pm ] |
| Subiectul mesajului: | Re: O micutza traducere...! |
Sper sa nu fiu eu motivul de cearta. Am pus si eu ceva la tradus si mai mai ca iese altceva. Oricum multumesc de traducere asa am tradus si preambulul filmului. Se pare ca multi nu prea traduc si aceste chesti de la inceputul filmului in ideea ca na, ce mai trebuie tradus daca tot incepe filmul, va dati voi seama la finalul filmului ce a vrut sa spuna in preambul. |
|
| Autor: | Niklai [ Joi Ian 02, 2014 8:20 pm ] |
| Subiectul mesajului: | Re: O micutza traducere...! |
In final asa ca cireasa de pe tort, asteptam sincer, si traducerea d-lui Avocatul31 sa facem o comparatie asa ca chestie, sa vedem ce iese. Dar din pacate au fost numai observatii multe nu si traduceri. Eu sunt tare multumit de voi toti de aici si ma bucur ca va intelegeti bine. |
|
| Autor: | Lynch [ Sâm Feb 22, 2014 6:43 pm ] |
| Subiectul mesajului: | Re: O micutza traducere...! |
Acum am observat și țin să precizez că nu apreciez nicidecum gestul moderatorului care a intervenit în mesajul meu, colorîndu-l parțial. Putea să aibă măcar amabilitatatea de a se semna, precizînd totodată cine este. Altfel, dacă cineva are ceva de spus (scris, în speță), am încredere că o va face direct. Mulțumesc. |
|
| Autor: | Niklai [ Mar Feb 25, 2014 2:11 pm ] |
| Subiectul mesajului: | Re: O micutza traducere...! |
O micuta traducere gasita intr-un film vechi. BLIND MAN 1971. Pe o placuta la intrarea intr-un oras era scris: HAVE FUN WITH YOUR GUN "BIG INCH" RIFLE ASSOCIATION Multumesc. |
|
| Autor: | Niklai [ Vin Feb 28, 2014 11:41 am ] |
| Subiectul mesajului: | Re: O micutza traducere...! |
Multumesc de traducere Kprice. Dulce ca de fiecare data. |
|
| Autor: | Niklai [ Joi Iun 19, 2014 3:47 pm ] |
| Subiectul mesajului: | Re: O micutza traducere...! |
Va rog frumos cum s-ar traduce titlul unui film: LAND RAIDERS 1969. Traducatorul l-a tradus: INCURSIUNE IN TERITORIU. Nu stiu daca e tradus bine. Va rog un mic ajutor.Cu stima Niklai. |
|
| Pagina 4 din 4 | Ora este UTC + 2 |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|