Lynch scrie:
1. Diacritice.
Really?
| SUBTITRARI-NOI.RO https://www.subtitrari-noi.ro/Forum/ |
|
| O micutza traducere...! https://www.subtitrari-noi.ro/Forum/viewtopic.php?f=5&t=13932 |
Pagina 3 din 4 |
| Autor: | agentuoo7 [ Dum Dec 29, 2013 10:04 pm ] |
| Subiectul mesajului: | Re: O micutza traducere...! |
Lynch scrie: sînt, rînduri, mîncat, pînă, zgîrîie presupun, ca este vorba de sunt iar celelalte cuvinte scrise cu â din a dar, "deh, de-acum apar și ele în" dex. |
|
| Autor: | Eu_I_Myself [ Dum Dec 29, 2013 11:17 pm ] |
| Subiectul mesajului: | Re: O micutza traducere...! |
E vorba de „locații” http://dexonline.ro/definitie/locație |
|
| Autor: | Avocatul31 [ Lun Dec 30, 2013 8:59 am ] |
| Subiectul mesajului: | Re: O micutza traducere...! |
Lynch scrie: 1. Diacritice. Really?
|
|
| Autor: | Niklai [ Lun Dec 30, 2013 9:56 am ] |
| Subiectul mesajului: | Re: O micutza traducere...! |
Toata lumea face observatii dar nimeni nu a facut o traducere aici a textului sa vedem ce iese. Asteptam solutii. |
|
| Autor: | Lynch [ Lun Dec 30, 2013 12:59 pm ] |
| Subiectul mesajului: | Re: O micutza traducere...! |
agentuoo7 scrie: Lynch scrie: sînt, rînduri, mîncat, pînă, zgîrîie presupun, ca este vorba de sunt iar celelalte cuvinte scrise cu â din a dar, "deh, de-acum apar și ele în" dex. Presupui bine. Oarecum bine. Pentru edificarea personală, află că Academia nu a impus folosirea noii grafii, cu „â”. Iar cînd scrii „â” mi se pare oarecum superfluă precizarea „«â» din a”.  Pe de altă parte, vezi că ai pus o virgulă puțin ciudat, cu vreo cinci cuvinte înainte de locul potrivit.Avocatul31 scrie: Lynch scrie: 1. Diacritice. Really? Foarte rili. De ce ? Pe de altă parte, revenim la traducere sau vreți să ne mai jucăm ? Sărbători fericite tuturor ! |
|
| Autor: | Niklai [ Lun Dec 30, 2013 4:21 pm ] |
| Subiectul mesajului: | Re: O micutza traducere...! |
Dle Lynch ai facut o traducere de exceptie adaptata exact acelor vremuri. Toti si-au dat cu presupusu' dar nimeni a tradus 1 rind sa vedem daca traducerea lor e mai buna. Multumesc mult de tot. |
|
| Autor: | Niklai [ Mar Dec 31, 2013 8:12 pm ] |
| Subiectul mesajului: | Re: O micutza traducere...! |
Da, exceptional de bine. Multumim de traducere, Kprice. Uni doar au dat cu presupusu' iar alti sau apucat si au tradus. Un an nou fericit. |
|
| Autor: | Avocatul31 [ Joi Ian 02, 2014 4:28 pm ] |
| Subiectul mesajului: | Re: O micutza traducere...! |
Revin, ca nu ai inteles. Lynch scrie: 1. Diacritice. Really? Omul a scris pe forum fara diacritice, nu a facut vreo subtirare. Nici eu nu scriu cu diacritice pe forum (si foarte multi altii). Sa ne asteptam sa fim criticati sever pentru asta? Si daca tot ne jucam... Lynch scrie: sînt, rînduri, mîncat, pînă, zgîrîie. Pentru edificarea personală, află că Academia nu a impus folosirea noii grafii, cu „â”. Iar cînd scrii „â” mi se pare oarecum superfluă precizarea „«â» din a”. In statutul Academiei Romane scrie clar la art. 1 ca Academia Romana este cel mai inalt for national de consacrare stiintifică si culturală al tarii. Academia Romana este cel mai inalt for, cu putere de lege. Academia Romana a instituit obligativitatea scrierii cu „â“ si „sunt“ în ortografia limbii române. Ca urmare a legii de folosire a limbii române, cuvintele devenite incorecte au fost scoase din dictionare. In DEX (cu mici exceptii) nu mai exista, fiind inlocuite cu corespondentele lor noi. In continuarea logicii, mi se pare incorecta folosirea cuvintelor care nu exista in DEX.  De asemenea, "Academie" se scrie cu "A" doar in ipoteza in care o individualizezi. "Academia Romana", "Academia de Politie" etc. Altfel, corect este "academia".
|
|
| Autor: | Lynch [ Joi Ian 02, 2014 5:22 pm ] |
| Subiectul mesajului: | Re: O micutza traducere...! |
Ideea mea era (și este) alta: cel mai probabil Niklai va lua respectivul fragment tale quale. Cu tot cu împărțirea pe rînduri, cu tot cu sau fără diacritice. Dacă faci un gest frumos, fă-l pînă la capăt. Citat: Sa ne asteptam sa fim criticati sever pentru asta? Criticați ? Sever ? Începem anul cu glume, e bine.  Pentru că nu a fost nicicum critică, ci obiecție. Iar despre severitate... așa severitate să fie la tot pasul !
|
|
| Pagina 3 din 4 | Ora este UTC + 2 |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|