Bursucel, te inteleg perfect. Spre deosebire de tine, eu mai si bag bani in hobby-ul asta. Si mie mi s-a cam luat de toti cretinii care, fara sa vorbesc vreodata cu ei, imi spun "Avocacatul" sau "Nebunul", pe forumul unui singur site. Cum sa pot colabora cu asemenea "oameni"?
Daca un traducator de la noi (si stii la cine ma refer) alege sa traduca si el un serial, desi daca acesta era tradus de altcineva (care nu doreste sa isi vada traducerile aici pe site), acesta din urma jigneste si insulta pe site-ul unde activeaza. Ca si cand ar avea monopol asupra traducerii serialului respectiv, ori trebuia sa i se ceara voie. Sunt scarbit, bursucel, poate mai mult ca tine.
Continui sa traduc dintr-un singur motiv. Nu ma intereseaza sa castig bani de pe urma acestui hobby si nici macar traficul acestui site nu prea ma intereseaza. Insa, asa cum scria intellect, am primit de la traduceri mai mult decat am dat. Si ma simt indatorat.

_________________
Ma irita cretinii care se cred inteligenti. Pe ceilalti cretini ii ignor.

1) De ceva timp discut pe ton respectuos cu cei din tagma mea, orice ar fi si orice ar spun ei. Si nici macar ce s-a spus mai sus, vis-a-vis de mine sau de o colega pe care o respect enorm (si ma simt automat dator sa o apar) nu ma va face sa raspund urat. Va promit.
2) Protestul initiat de mine a dezvaluit niste rahaturi pe care multi dintre noi nu le banuiau. Nici eu, ca idee. Si anume ca noi, traducatorii, CHIAR SUNTEM ultimii fraierii de pe aces simpatic si liber internet. Site-uri care au MILIOANE de accesari zilnic nu ar renunta nici la zece mii din acestea pentru noi, nu din cauza banilor ce-i pierd. Ci pentru ca-i doare-n gaoaza. Ce spun ei e simplu "Da' plecati, svf in gurita. Dupa voi, apar alti fraieri oricum". SI STITI CU TOTII ca asa gandesc.
Alt rahat ce-a iesit la iveala e ca efectiv userii, acei eroi necunoscuti care stau cu berea-n mana la un film tradus de noi, se uita la noi ca la niste cacati. Nu toti, si atata vreme cat exista unii ca Ledro (vezi link-ul http://forum.titrari.ro/search.php?auth ... 6&sr=posts, sau stergeti-l sa nu iasa trafic, no offense ), eu nu imi voi parasi acest hobby. Care va ramane un hobby, indiferent de cati bani am bagat si eu in el.
3) Nu vreau sa bag ABSOLUT niciun fel de zazanie, dar pentru 10 euro pe traducere, cat primesc unii traducatorii de... premiere, eu nu voi fi NICIODATA in competitie. Si va rog, inafara de "ma jur pe...", sa nu negati .
DAR CEL MAI IMPORTANT LUCRU: Aveti cuvantul meu de onoare ca sunt sincer incantat ca acei cativa care stoarceti acesti bani (ca fix de la cei care ne distrug, asta-i alta poveste) o pot face ! Insa am refuzat sa-i pun in legatura si cu traducatorii nostri, TOCMAI pentru c-am stiut ca la un moment dat se va afla si va iesi scandal.

Si Avocatule, daca nu s-a inteles, o mai spun o data: titrari.ro chiar a crezut ca intinde o mana SINCERA de pace catre voi. Scuzele patetice si ofuscate, personale, nu au nicio legatura cu restul traducatorilor, am crezut ca e clar :(.

Peace.

Ok, nu mai ştergem link-urile

Fără supărare, mai bine nu-mi mai urcaţi subtitrările deloc şi scăpaţi de " rahat"
Ce zici ? Batem palma ?

S-a uitat cineva la traficul pe site-urile de subtitrari din ultima saptamana? daca statisticile sunt reale, unii au avut o crestere a numarului de vizitatori nu stiu daca a fost dorinta utilizatorilor de a da un click de ajutor, dar poate a contat mesajul transmis cu "greva".
Vizavi de cat respect au userii pentru traducatori, e relativa situatia. Daca si intre traducatori exista o lipsa de respect acuta uneori, de ce aveti impresia ca userii ar avea o alta atitudine?
Chestiile de genul "eu sunt traducator tu esti doar un click pe site-ul meu, asteapta subtitrarea cand o vrea muschii mei sa o faca" ar trebui sa dispara din "programul" traducatorilor/ moderatorilor.
E adevarat ca nu multi traduc bine/ din pasiune/ pentru useri si poate e si normal sa apara si problema remunerarii intr-un fel sau altul, nu ca as fi de acord sa se traduca pentru bani.
E o batalie pierduta din start, cea cu site-urile care preiau subtitrarile facute de unii dintre voi, dar e un rezultat normal al www

Spor la tradus si cat mai mult trafic pentru toti cei care "gazduiesc" subtitrari facute de traducatorii aderenti!

Am crezut ca am explicat destul de clar. Nu primeste nimeni bani pentru "premiere". Toti facem asta din pasiune. Se pare ca esti ferm convins de contrariu. Pe ce te bazezi?

Daca titrari.ro oferea o mana sincera nu proceda cum a procedat. Si poate nici tu nu scriai despre mine (fara ca in prealabil sa discutam vreodata) ca sunt nebun sau ce ai mai scris tu pe acolo. Sau poate, in al 12-lea ceas, vedeam pe undeva niste scuze (chiar patetice si ofuscate). In plus, comentarii de genul celor facute de cucubau, brili, STR sau alti golani de pe acolo nu fac cinste in primul rand site-ului titrari.ro. Nu atat la adresa mea neaparat (nu ma deranjeaza insultele grobienilor), cat la adresa altor traducatori din echipa noastra.
Si sa nu uitam ca exact cand se discuta despre greva, hop si (inca) moderatorul titrari.ro care o sterge pe Kprice dintr-o traducere.

Sunt de acord in continuare cu 2 aspecte propuse de voi:
stergerea reciproca a traducerilor celor 2 echipe, urcate pe celalalt site si/sau (macar) pastrarea creditelor intacte.
Daca sunteti de acord cu oricare dintre acestea, dati careva un semn si se rezolva

_________________
Ma irita cretinii care se cred inteligenti. Pe ceilalti cretini ii ignor.

Frumos, noi ne purtam civilizat, nu insultam, nu nimic, voi vad ca o faceti in continuare. Ma rog, nu toti, UNII. Suntem chiar injurati de mama, AICI, la voi si chiar si de catre voi, iar voi permiteti asta. Dar noi suntem golani si grobieni. In fine, asa cum am spus la noi, am de facut bani, nu ma intereseaza parerea unor subtitler wannabes si nici nu am timp de pierdut aiurea cu ei. Sa fie la voi acolo.