Kprice multumesc am si corectat deja.Profesionisti de la sub-noi...jos palaria.Cu stima Niklai.

O mica traducere de la inceputul filmului care a scapat traducatorului:
THE RETURN OF RINGO 1965

La guerra di secessione che ha dilantato gli stati
uniti e terminata da due mesi...
La sopraffazione, l'odio e la vendetta dominano
incontrastati durante questo delicato periodo...
Trovando il terreno piu fertile nelle zone di
frontiera dove nessuno e piu in grado di far
rispettare la legge...

Multumim.....Niklai.

Multumesc din suflet Kprice de minunata traducere facuta chiar si din lb italiana.Cu stima Niklai.

Textul pe care l-am postat eu e de pe film nu e din srt este exact copiat de pe filmul in sine.M-am uitat de 10 ori sa-l copii corect.Nu l-am scris eu l-a scris producatorul filmului.Imi pare rau daca cu aceasta postare sau creat polemici.Oricum multumesc tuturor de ajutor.Ceva, ceva a iesit pina la urma.Niklai.

Ce-mi place când cei ca el/ea (scuzaţi, nu ştiu ce sex are ) dau cu bâta în baltă singuri

O mica traducere va rog.Traducatorul nu a tradus primele 5 minute din film traducere din lb germana in lb engleza traducere facuta direct pe film.Eu doar am copiat-o si am postat-o aici.THE FORMULA 1980 - un film cu Marlon Brando.Multumesc.

Who are they?
Swiss businessmen.
Allow me to introduce.
these gentlemen?
Dr Hans Luschen,
Director of Reich Research.
Dr Karl Saur,
Director of Reich Armaments.
Dr Abraham Esau,
Director of Reich Energy.
Dr Esau.
Have you come from the front, General?
I was whit the 56th Panzer Corps at Seelow.
But Seelow is only 26 Km
from this room.
22 kilometers.
There is nothing between Berlin
and 200 Soviet divisions.
What is that sound?
African elephants.
The Russians are shelling the Zoo.
Your orders come from
Reichsführer Himmler.
Do you understand them?
I am to take a truck of secret
documents to the Swiss frontier.
These documents represent our
last chance to negotiate.
We hope to trade our top secret
for American amnesty.
If we are successful, we will save the
German nation from the Soviet hordes.
All my life i have served
the German nation
Your service has been to yourself
and the party.
I have great respect for you, General.
God be whit you.
Since when did you believe in God?

Textul este copiat corect de pe film.Multumesc.