| SUBTITRARI-NOI.RO https://www.subtitrari-noi.ro/Forum/ |
|
| Nemultumiri https://www.subtitrari-noi.ro/Forum/viewtopic.php?f=3&t=14 |
Pagina 3 din 15 |
| Autor: | Ponty [ Mie Iul 15, 2009 8:51 am ] |
| Subiectul mesajului: | Re: Nemultumiri |
Nu e chiar asa mult de munca, depinde cate linii are subtitrarea respectiva. De exemplu, daca are sub 1000 de linii si stai doar de ea, o termini in 2-3 ore (asta in caz ca ai pe ce sa lucrezi) Daca o faci pe sunet, atunci e mai greu. Referitor la viteza: nu asta ar trebui sa fie criteriul nr.1 - exista numeroase semi-rebuturi de subtitrari facute in graba si aruncate pe diverse site-uri. |
|
| Autor: | Avocatul31 [ Mie Iul 15, 2009 12:58 pm ] |
| Subiectul mesajului: | Re: Nemultumiri |
Ponty, gresesti. Nu ai cum sa traduci in jur de 1000 de linii in 2-3 ore. Daca cunosti pe cineva care poate face asta, il asteptam in echipa noastra  Media este de 100-150 de linii pe ora, in functie de complexitatea si dificultatea liniilor care urmeaza a fi traduse. Putini traducatori reusesc sa coboare sub 100 de linii pe ora. In plus, dupa traducere urmeaza corectarea erorilor tehnice, verificarea diacriticelor, a ortografiei... |
|
| Autor: | Ponty [ Mie Iul 15, 2009 4:20 pm ] |
| Subiectul mesajului: | Re: Nemultumiri |
Nu cred ca gresesc, eu vorbesc in numele meu, 700-800 linii dureaza cam 3 ore (am facut cateva subtitrari asa, dar mi-a ajuns) Nu uita ca multe dialoguri sunt de genul "da" "adio" 'buna" etc... chestii de secunde deci, dar care figureaza ca linii in sub. In cazul meu, dupa ce aplic diacriticele si verific ortografia cu AutoCorect, deschid iar subtitrarea si corectez manual micile imperfectiuni (in general diacritice puse aiurea de program), asta mai dureaza 20-25 min. Din ce am vazut eu parca dorula mai face(a) cate un astfel de tur de forta si dadea gata o subtitrare la cateva ore dupa ce aparea subpack-ul. |
|
| Autor: | Avocatul31 [ Mie Iul 15, 2009 6:34 pm ] |
| Subiectul mesajului: | Re: Nemultumiri |
Da-mi voie sa nu te cred ca traduci o subtitrare de 7-800 de linii in 3 ore. Desigur, doar daca toate liniile sunt din "da", "nu", sau "ok". Nu vrei sa vii in echipa noastra? 
|
|
| Autor: | Ponty [ Mie Iul 15, 2009 8:01 pm ] |
| Subiectul mesajului: | Re: Nemultumiri |
Hehehe... poate facem odata un test cu o subtitrare la alegerea ta si vedem cum sta treaba. In echipe nu intru pentru ca eu traduc dupa chef (putin) si lene (multaaaa) --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- LE: pana la urma s-ar putea sa ai dreptate, am facut azi o subtitrare de vreo 430 de linii in aproximativ 3 ore. Asta incluzand lucrul pe sonor, (in afara timpilor nu am avut ce face cu subpack-ul, era complet gresit) diacritice, corectura, si upload Dar oricum, inclin sa cred ca ai dreptate, e aproape imposibil sa dai gata o subtitrare de 700-800 linii in doar 3 ore. Ma refer la o subtitrare de calitate, completa, cu diacritice, verificata pe film. |
|
| Autor: | streszau-el padrino [ Vin Iul 17, 2009 1:24 pm ] |
| Subiectul mesajului: | Re: Nemultumiri |
Cea mai rapida subtitrare pe care am facut-o avea 800 si ceva de linii, oricum pana-n 850, si a fost realizate in fix cinci ore si cinci minute, cu tot cu aranjare, diacritice, verificare linie cu line pentru a nu sari vreo litera, stalci vreun cuvant etc. 
|
|
| Autor: | Avocatul31 [ Vin Iul 17, 2009 6:12 pm ] |
| Subiectul mesajului: | Re: Nemultumiri |
Da, asa cum spuneam, foarte putini traducatori coboara sub media de 100 de linii pe ora. |
|
| Autor: | gioni666 [ Dum Aug 16, 2009 11:37 pm ] |
| Subiectul mesajului: | Re: Nemultumiri |
sunt nemultumit rau si sper sa nu va suparati pe mine lasati-o domne mai moale cine are timp sa vada atatea filme bune aseara m-a furat peisaju' la the storm part two nu am reusit sa-l vad pana la sfarsit Fighting nu am apucat sa-l vad acu' am terminat g.i. joe intru pe net sa vad si eu una alta si ce-mi vede ochiu' : Grace si Defying Gravity eu acu' la care ma uit dintre astea 4 filme ??? 
|
|
| Autor: | Kprice [ Dum Aug 16, 2009 11:43 pm ] |
| Subiectul mesajului: | Re: Nemultumiri |
Gioni, îţi urez să te nemulţumim în continuare.  
|
|
| Autor: | Avocatul31 [ Dum Aug 16, 2009 11:55 pm ] |
| Subiectul mesajului: | Re: Nemultumiri |
gioni666 scrie: sunt nemultumit rau si sper sa nu va suparati pe mine lasati-o domne mai moale cine are timp sa vada atatea filme bune aseara m-a furat peisaju' la the storm part two nu am reusit sa-l vad pana la sfarsit Fighting nu am apucat sa-l vad acu' am terminat g.i. joe intru pe net sa vad si eu una alta si ce-mi vede ochiu' : Grace si Defying Gravity eu acu' la care ma uit dintre astea 4 filme ??? Este unul dintre cele mai frumoase mesaje de (ne)multumire pe care le-am vazut. Asta este motivul pentru care facem asta. M-ai binedispus si mi-ai "incarcat bateriile" ca sa te nemultumesc si maine cu cateva premiere.
|
|
| Pagina 3 din 15 | Ora este UTC + 2 |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|