Salut. Propun să putem încărca pe site și subtitrări în format ass fiindcă oferă mult mai multe capacități decât srt-urile, de ex. poziționare exactă pe ecran a subtitlului, rotație, culori, etc..

_________________
aka pterodox

Salut. Si str-ul iti permite chestii de genul. Personal urasc cand ma uit pe platforme si se muta subtitrarea sus/jos. Cand imi pun subtitrari la filme sau cand fac sincronizari, scot acele setari din subtitrari.

_________________
"Two things are infinite: the universe and human stupidity; and I'm not sure about the universe."

A, nu, aia e groaznic. Ceea ce am mai văzut pe la cinema și îmi place e ca subtitrarea pentru unele texte din video să fie exact aliniată cu ceea ce scrie pe ecran. Sau când două persoane vorbesc în același timp, să fie clar delimitat ce zice una și ce zice alta. Unele playere folosesc acele {\anX} în srt-uri (care tot din specificația ass vin) dar nu sunt "oficial" parte din format și sunt foarte limitate (sus, jos, stânga, dreapta, mijloc, colțuri).
Pe de altă parte, e drept că la câte playere și sisteme există, nu știu cât de garantat e că pe ecranul celui care vizionează chiar o să apară cum trebuie subtitrarea; la cinema e mult mai ușor de controlat.

_________________
aka pterodox