Subtitrari-noi Team: . . . . . . . . . . . . . . . . . subs.ro team & subtitrari-team


421 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .426
00:34:34,900 --> 00:34:38,500 . . . . . . . . . 00:34:34,954 --> 00:34:38,815
Fiica mea nu mi-a mai vorbit de . . . . . . . . . .Fiica mea nu mi-a mai vorbit
ani de zile, iar tu ştii asta. . . . . . . . . . . . . . de ani de zile şi tu ştii asta

422 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 427
00:34:39,300 --> 00:34:41,500 . . . . . . . . . 00:34:39,302 --> 00:34:41,635
Ma învinuieşte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ma învinuieşte de supradoza fratelui ei
pentru supradoza fratelui ei... . . . . . . . . . . .

445 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .450
00:36:05,700 --> 00:36:08,400 . . . . . . . . . 00:36:04,940 --> 00:36:08,670
Banii sunt o târfa care . . . . . . . . . . . . . . . .Banii sunt ca o târfa care
nu doarme niciodata. . . . . . . . . . . . . . . . . .nu doarme niciodata.

450 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .455
00:36:28,900 --> 00:36:32,500 . . . . . . . . . 00:36:28,882 --> 00:36:32,801
Ce vrei sa spui? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ce vrei sa spui?
Winnie nu are bani. . . . . . . . . . . . . . . . . . .Winnie n-are bani.

454 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .459
00:36:49,500 --> 00:36:51,700 . . . . . . . . . 00:36:49,470 --> 00:36:52,018
Nu cred ca este o idee buna, amice. . . . . . . Nu cred ca-i o idee buna, amice.

471 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .478
00:37:58,600 --> 00:38:03,000 . . . . . . . . .00:37:58,579 --> 00:38:03,144
- Apropo, zvonurile despre Zabel... . . . . . . . - Apropo, zvonurile despre Zabel...
- Da? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- Da.

543 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .548
00:42:23,900 --> 00:42:27,100 . . . . . . . . .00:42:23,819 --> 00:42:27,336
Churchill a obţinut cea mai buna . . . . . . . . .Churchill a obţinut cea mai buna
afacere din contractul cu Zabel. . . . . . . . . .afacere din contractul cu Zabel.

544 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .549
00:42:27,900 --> 00:42:32,300 . . . . . . . . .00:42:27,857 --> 00:42:32,562
Cine ştie... Cine are informaţii sigure . . . . . . Cine ştie, cine are informaţii sigure
în privinţa unui dictator din Africa? . . . . . . . .în privinţa unui dictator din Africa?

552 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .557
00:43:09,400 --> 00:43:12,900 . . . . . . . . . .00:43:09,321 --> 00:43:13,127
Neîncrederea în companiile de construcţii . . . .<i>Neîncrederea în companiile de
atinge un nou record în iulie. . . . . . . . . . . . .construcţii atinge un nou record în iulie.</i>

580 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .586
00:44:40,100 --> 00:44:42,500 . . . . . . . . .00:44:39,962 --> 00:44:42,654
Nu, tata a avut ghinion, a încercat . . . . . . . Nu, tata a avut ghinion. A încercat
ceva şi a dat greş. Dar a încercat. . . . . . . . .ceva şi a dat greş, dar a încercat.

582 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .588
00:44:45,200 --> 00:44:47,800 . . . . . . . . . 00:44:45,156 --> 00:44:47,782
Putem sa nu ne certam în legatura cu . . . . . Putem sa nu ne certam în legatura cu
tata de fiecare data când te vizitez? . . . . . .tata de fiecare data când te vizitez?

583 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .589
00:44:47,900 --> 00:44:50,200 . . . . . . . . .00:44:47,783 --> 00:44:50,404
Eşti atât de sensibil, uita . . . . . . . . . . . . . .Eşti atât de sensibil, uita
ca am spus ce am spus. . . . . . . . . . . . . . . .ca am spus ce am spus.

590 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 596
00:45:11,400 --> 00:45:14,800 . . . . . . . . . .00:45:11,308 --> 00:45:14,801
Bineînţeles ca am ştiut riscurile. . . . . . . . . . .Bineînţeles ca am ştiut riscurile.
Hei, tu cumperi diamante. . . . . . . . . . . . . . .Hei, tu cumperi diamante.

591 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .597
00:45:14,900 --> 00:45:16,600 . . . . . . . . . 00:45:14,802 --> 00:45:16,660
Ai bonusul, nu? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ai bonusul, nu?

594 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .600
00:45:22,600 --> 00:45:23,800 . . . . . . . . . 00:45:22,495 --> 00:45:23,808
Nu schimba subiectul. . . . . . . . . . . . . . . . .Nu schimba subiectul.

595 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .601
00:45:23,900 --> 00:45:25,700 . . . . . . . . . 00:45:23,809 --> 00:45:25,735
- Nu îl schimb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- Nu îl schimb.
- Nu am salvat nici o viaţa. . . . . . . . . . . . . - Nu am salvat nicio viaţa.

596 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .602
00:45:25,800 --> 00:45:27,700 . . . . . . . . .00:45:25,736 --> 00:45:27,751
Da, dar ai facut ceva, . . . . . . . . . . . . . . . .Da, dar ai facut ceva,
asta este ideea mama. . . . . . . . . . . . . . . .asta este ideea mama.

597 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .603
00:45:27,800 --> 00:45:31,700 . . . . . . . . . 00:45:27,752 --> 00:45:31,724
Fac mai mult într-un an acum decât am facut .Fac mai mult într-un an acum decât am facut
în cel mai bun an al meu ca asistenta . . . . . .în cel mai bun an al meu ca asistenta.

612 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .618
00:46:19,235 --> 00:46:20,900 . . . . . . . . . 00:46:19,119 --> 00:46:20,880
Glumeşti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Glumeşti.

613 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .619
00:46:21,000 --> 00:46:23,100 . . . . . . . . . 00:46:20,881 --> 00:46:23,342
Jake, ai o ora. I-am spus . . . . . . . . . . . . . .Jake, ai o ora.
ca eşti pe insula. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I-am spus ca eşti pe insula.

614 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .620
00:46:23,600 --> 00:46:25,100 . . . . . . . . . 00:46:23,477 --> 00:46:25,080
Da, dar sunt în mijlocul traficului . . . . . . . . . Da, dar sunt în mijlocul traficului
de vineri dupa-amiaza. . . . . . . . . . . . . . . . de vineri dupa-amiaza.

615 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .621
00:46:25,200 --> 00:46:28,600 . . . . . . . . . 00:46:25,081 --> 00:46:28,669
Dar a spus ca e în regula şi dupa program, . . .Dar a spus ca e în regula şi dupa program,
pentru ca şi-a lasat adresa personala. . . . . . .pentru ca şi-a lasat adresa de acasa.

618 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .625
00:46:34,600 --> 00:46:36,600 . . . . . . . . . 00:46:34,503 --> 00:46:36,650
Se purta de parca ar fi fost . . . . . . . . . . . .Se purta de parca ar fi fost
Russell Crowe în Gladiator. . . . . . . . . . . . . .Russell Crowe în Gladiator.

625 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .633
00:46:54,800 --> 00:46:57,400 . . . . . . . . . 00:46:55,064 --> 00:46:57,819
Daca ai impresia sa fiu cu un tip al carui . . . .Daca ai impresia sa fiu cu un tip al carui
ego este reprezentat de contul sau bancar, . .ego este reprezentat de contul sau bancar,

626 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .634
00:46:57,500 --> 00:46:59,700 . . . . . . . . . 00:46:57,820 --> 00:47:00,281
chiar nu m-ai înţeles. . . . . . . . . . . . . . . . . .chiar nu ma înţelegi.

629 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .638
00:47:22,800 --> 00:47:26,800 . . . . . . . . . 00:47:23,108 --> 00:47:27,364
- Jacob Moore, pentru domnul James. . . . . . .- Jacob Moore, pentru domnul James.
- Va aşteapta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- Va aşteapta.

653 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .663
00:49:22,600 --> 00:49:25,100 . . . . . . . . . 00:49:22,869 --> 00:49:25,469
Nu sunt foarte mulţi bani... . . . . . . . . . . . . Nu sunt foarte mulţi bani...

654 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .664
00:49:25,200 --> 00:49:29,300 . . . . . . . . .00:49:25,470 --> 00:49:29,888
Dar lumea ştie ca Hydra . . . . . . . . . . . . . . .Dar lumea ştie ca Hydra
Offshore este a noastra. . . . . . . . . . . . . . . Offshore este a noastra.

655 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .665
00:49:34,600 --> 00:49:39,200 . . . . . . . . . .00:49:34,844 --> 00:49:39,758
Am luat cina cu bunul comandant . . . . . . . . .Am luat cina cu bunul comandant
Ojuwka în Paris, saptamâna trecuta. . . . . . . .Ojuwka în Paris, saptamâna trecuta.

656 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .666
00:49:39,600 --> 00:49:43,400 . . . . . . . . . .00:49:39,899 --> 00:49:43,882
Nu are nici un plan pentru . . . . . . . . . . . . . .Nu are nici un plan pentru
a naţionaliza petrolul... . . . . . . . . . . . . . . . . a naţionaliza petrolul...

657 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .667
00:49:43,600 --> 00:49:46,500 . . . . . . . . . .00:49:43,883 --> 00:49:47,111
Dar presupun ca asta nu prea . . . . . . . . . . .Dar presupun ca asta nu prea
conteaza pentru tine. . . . . . . . . . . . . . . . . conteaza pentru tine.

658 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .668
00:49:46,900 --> 00:49:49,400 . . . . . . . . . 00:49:47,122 --> 00:49:48,994
Nu, nu conteaza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nu, nu conteaza.

659 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .669
00:49:49,700 --> 00:49:52,400 . . . . . . . . . .00:49:49,006 --> 00:49:52,760
atii, am verificat, nu ai facut . . . . . . . . . . . .atii, am verificat, nu ai facut
nici un ban din chestia asta. . . . . . . . . . . . .nici un ban din chestia asta.

660 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .670
00:49:52,500 --> 00:49:56,800 . . . . . . . . . 00:49:52,761 --> 00:49:57,349
- Nu, nu am facut. . . . . . . . . . . . . . . . . . .- Nu, nu am facut.
- De ce? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - De ce?

661 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .671
00:49:58,300 --> 00:50:00,300 . . . . . . . . .00:49:58,559 --> 00:50:00,708
Pentru ca tu mi-ai distrus firma. . . . . . . . . .Pentru ca tu mi-ai distrus firma.

662 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .672
00:50:00,400 --> 00:50:03,600 . . . . . . . . . 00:50:00,709 --> 00:50:03,935
- Firma ta s-a distrus singura. . . . . . . . . . . .- Firma ta s-a distrus singura.
- L-ai ucis pe Louis Zabel. . . . . . . . . . . . . . .- L-ai ucis pe Lewis Zabel.

663 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .673
00:50:03,700 --> 00:50:06,700 . . . . . . . . . .00:50:03,936 --> 00:50:07,042
- Louis Zabel s-a sinucis. . . . . . . . . . . . . . . .- Zabel Lewis s-a sinucis.
- Dar tu ai raspândit zvonurile. . . . . . . . . . . .- Dar tu ai raspândit zvonurile.

664 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .674
00:50:06,800 --> 00:50:10,065 . . . . . . . . .00:50:07,043 --> 00:50:10,389
- Zvonurile erau adevarate. . . . . . . . . . . . .- Zvonurile erau adevarate.
- Tu le-ai facut adevarate. . . . . . . . . . . . . .- Tu le-ai facut adevarate.

665 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .675
00:50:10,100 --> 00:50:15,100 . . . . . . . . .00:50:10,390 --> 00:50:15,541
Nu, domnul Moore le-a facut când a pus . . . .Nu, domnul Moore le-a facut când
50 la suta acoperire pe credite proaste. . . . .a pus 50% acoperire pe credite proaste.

666 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .676
00:50:15,300 --> 00:50:17,365 . . . . . . . . .00:50:15,542 --> 00:50:17,707
Zabel a ştiut odata cum sa . . . . . . . . . . . . .Zabel a ştiut odata cum
se descurce cu banii... . . . . . . . . . . . . . . .sa se descurce cu banii.

667 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .677
00:50:17,400 --> 00:50:19,800 . . . . . . . . . 00:50:17,708 --> 00:50:20,140
Faptul ca a murit din aceasta . . . . . . . . . . .Daca a murit din
cauza a fost alegerea lui. . . . . . . . . . . . . .asta a fost alegerea lui.

668 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .678
00:50:19,900 --> 00:50:22,900 . . . . . . . . .00:50:20,141 --> 00:50:23,219
În ceea ce ma priveşte, sunt doar bani. . . . .În ceea ce ma priveşte, sunt doar bani.

669 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .679
00:50:23,000 --> 00:50:26,800 . . . . . . . . .00:50:23,220 --> 00:50:27,108
Dar când nu ştii ce faci, . . . . . . . . . . . . . .Dar când nu ştii ce faci,
este fatal, domnule Moore. . . . . . . . . . . . . este fatal, domnule Moore,

673 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .683
00:50:42,500 --> 00:50:45,800 . . . . . . . . .00:50:42,711 --> 00:50:45,510
companii de foraj, coproducatori, . . . . . . . .companii de foraj, coproducatori,
furnizori de gaze naturale... . . . . . . . . . . . .furnizori de gaze...

676 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .686
00:50:54,700 --> 00:50:58,500 . . . . . . . . . 00:50:54,956 --> 00:50:58,842
- De ce eu? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - De ce eu?
- Deoarece loialitatea ţi-a cerut razbunare . .- Deoarece loialitatea ţi-a cerut razbunare

680 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .691
00:51:08,535 --> 00:51:13,700 . . . . . . . . . 00:51:12,247 --> 00:51:13,963
Pe scurt, mi-ai captat atenţia, . . . . . . . . . .Pe scurt, mi-ai captat atenţia,
domnule Moore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . domnule Moore.

682 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .693
00:51:16,000 --> 00:51:19,400 . . . . . . . . . 00:51:16,293 --> 00:51:19,727
Daca aş fi în locul tau, m-aş . . . . . . . . . . . .Daca aş fi în locul tau,
gândi foarte bine la asta. . . . . . . . . . . . . . .m-aş gândi foarte bine la asta,

683 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .694
00:51:19,500 --> 00:51:23,500 . . . . . . . . . .00:51:19,728 --> 00:51:24,058
Fiindca îţi va fi foarte greu altundeva, . . . . . . fiindca îţi va fi foarte greu altundeva,
acum dupa ce ne-ai captat atenţia. . . . . . . . .acum dupa ce ne-ai captat atenţia.

687 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 698
00:51:35,900 --> 00:51:38,465 . . . . . . . . . . .00:51:36,184 --> 00:51:38,743
Vei începe la 300, la fel ca toţi ceilalţi. . . . . . . Vei începe la 300, la fel ca toţi ceilalţi.

688 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .699
00:51:38,500 --> 00:51:41,200 . . . . . . . . . 00:51:38,744 --> 00:51:41,499
Drept partener, eu atrag . . . . . . . . . . . . . .Ca partener, eu atrag
doar 600, iar bonusurile... . . . . . . . . . . . . . doar 600, iar bonusurile...

689 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .700
00:51:41,300 --> 00:51:44,100 . . . . . . . . .00:51:41,500 --> 00:51:44,630
Nu, nu, nu, numarul tau. . . . . . . . . . . . . . .Nu, nu, nu, numarul tau.

690 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .701
00:51:44,800 --> 00:51:47,500 . . . . . . . . .00:51:44,997 --> 00:51:48,095
Suma de care ai avea nevoie pentru . . . . . .Suma de care ai avea nevoie pentru
a pleca pur şi simplu şi a supravieţui. . . . . . .a pleca pur şi simplu şi a supravieţui.

693 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .704
00:51:55,800 --> 00:51:58,700 . . . . . . . . . 00:51:56,043 --> 00:51:59,207
Mai mult. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Mai mult.

694 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .705
00:52:15,100 --> 00:52:19,500 . . . . . . . . .00:52:15,320 --> 00:52:19,849
- De unde ai ştiut ca a fost Bretton James?. .- De unde ai ştiut ca a fost Bretton James?
- Buna dimineaţa şi ţie. . . . . . . . . . . . . . . .- Buna dimineaţa şi ţie.

695 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .706
00:52:19,600 --> 00:52:23,500 . . . . . . . . .00:52:19,850 --> 00:52:24,054
- Intra. Îţi e foame? . . . . . . . . . . . . . . . . .- Intra. Îţi e foame?
- Nu, sunt bine, mulţumesc. . . . . . . . . . . . .- Nu, sunt bine, mulţumesc.

696 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .707
00:52:26,800 --> 00:52:30,300 . . . . . . . . .00:52:27,031 --> 00:52:30,593
Brett, dupa cum îi spuneam mai demult, . . . .Brett, dupa cum îi spuneam demult,
obişnuia sa treaca legaturi prin mine, . . . . . .obişnuia sa treaca legaturi prin mine.





De data asta dau si eu un verdict. Furt (Plagiat) fara nicio indoiala.
Atat timp cat liniile 400 - 700 sunt identice in cele doua subtitrari, nu cred ca se poate indoi cineva. Argumentul ca nu se putea traduce altfel (argumentul preferat al plagiatorilor) este pueril.
Oricat am cautat in cele doua subtitrari, nu am mai putut gasi linii identice in partea a doua.
Sute de linii identice, alte sute in care este modificat cate un cuvant din fiecare linie, aceasi aranjare a cuvintelor in propozitii, pe liniile subtitrarii... copy/paste evident.
Autorii plagiatului:
AMC, DELiCT, Dorula , Vic

_________________
Ma irita cretinii care se cred inteligenti. Pe ceilalti cretini ii ignor.

Pana si greselile de diacritice sunt la fel in ambele subtitrari.
De exemplu aici:

Plagiat evident. Atat stiu, atat fac. Urc alaturat "corpul delict", sa nu le vina cumva ideea sa modifice.

_________________
Ma irita cretinii care se cred inteligenti. Pe ceilalti cretini ii ignor.

clar plagiat...e evident.
faza cu nu se putea traduce altfel e penibila

Am sperat ca adminul acestui site, care conform nick-ului are pregatire juridica, a auzit de dreptul la imagine. In urma discutiei particulere pe care am avut-o si in care i-am explicat ca nu am nicio legatura cu acest plagiat, am sperat ca numele meu nu va fi alaturat acelei liste. Din pacate m-am inselat. La mai bine de o saptamana de la discutia respectiva, numele meu apare in continuare ca autor al plagiatului, fara a se aduce vreo dovada palpabila ca as avea ceva de-a face cu acest lucru. De data asta, in sfarsit, sunt de acord cu Kprice: "Rusinica!"

Wow, ca in cantecelul ala cu ceata lui Pitigoi: dai intr-unl tipa doi

1. Nu cred ca m-am adresat voua, asa incat interventia voastra mi se pare complet deplasata.
2. Kaprice, imi permit sa spun ca ai mari carente la limba romana, daca in mintea ta, autor = complice.
3. Ma bucur ca la sfarsit ai folositul pluralul, pentru ca daca foloseai persoana intai la singular, mi-e greu sa cred ca ai intelege, mi-ai dovedit-o din plin. Singurul lucru pe care l-ai inteles si la care te pricepi, a fost sa-mi dai ban IP. Probabil, povestea se va repeta si acum.
4. Pe baza aceleaisi experiente mentionate anterior, nu cred ca esti cea mai potrivita sa vorbesti despre demnitate. Asta-i un termen ce-ti este strain
5. Shadow, ca intotdeauna ma coplesesti cu eruditia ta si nu cred ca era nevoie de traducere, dat fiind ca acest forum este vizitat de oameni inteligenti, dar vorbesti de consecinte. Care ar fi acestea? O sa-mi dati glontul? Oprobiul in piata publica l-ati exersat deja.
6. Mi-e greu sa cred ca tu verifici ce fac colegii tai la o subtitrare la care colaborezi si nu mergi pe incredere, mai ales dupa munca depusa la o subtitrare facuta la casca, cand esti epuizat mental, recte sa iei aceeasi subtitrare realizata de altcineva, sa vezi daca nu cumva partenerul a furat de la respectivii.
7. Faza cu aruncatul pisicii, scuza-ma, dar oricat m-am chinuit, n-am inteles-o. Nu-mi aduc aminte sa fi aruncat vreo pisica in curtea cuiva, mai ales ca-s mare iubitor de animale. Dar sincer, nu mai mira sa-mi puneti in carca ceea ce nu fac. Probabil ca astea-s indicatiile de sus.

In rest, sa auzim numai de bine!