Vizualizare mesaje fără răspuns
Vizualizare subiecte active
Acum este Joi Mar 28, 2024 2:39 pm



Autor Mesaj
Eu_I_Myself
Mesaj  Subiectul mesajului: Erori frecvente  |  Scris: Sâm Oct 10, 2009 3:54 am
Membru de onoare

Membru din: Dum Mai 31, 2009 3:58 pm
Mesaje: 71

Neconectat
Tocmai am terminat de vazut un episod dintr-un serial si am remarcat din nou folosirea cuvantului "servici" in loc de "serviciu". Nu vreau sa ofensez pe nimeni dar am intalnit-o (eroarea) in multe subtitrari si facuta de traducatori diferiti.


Ultima oară modificat de Eu_I_Myself pe Sâm Mar 27, 2010 5:04 pm, modificat 1 dată în total.


Sus
Avocatul31
Mesaj  Subiectul mesajului: Re: Eroare frecventa  |  Scris: Sâm Oct 10, 2009 9:28 am
Avatar utilizator
Site Admin

Membru din: Dum Mai 31, 2009 9:37 am
Mesaje: 1737

Neconectat
Observatie corecta.

_________________
Ma irita cretinii care se cred inteligenti. Pe ceilalti cretini ii ignor.


Sus
Eu_I_Myself
Mesaj  Subiectul mesajului: Re: Eroare frecventa  |  Scris: Vin Noi 13, 2009 4:38 pm
Membru de onoare

Membru din: Dum Mai 31, 2009 3:58 pm
Mesaje: 71

Neconectat
Altă eroare frecventă: ''aibe'' în loc de ''aibă''.
http://dexonline.ro/corect.php
http://www.verbix.com/webverbix/go.php? ... eField.y=0


Sus
gambler
Mesaj  Subiectul mesajului: Re: Eroare frecventa  |  Scris: Sâm Noi 14, 2009 3:06 pm
am vazut si eu eroarea respectiva, cred ca te referi la ultimul episod in Dexter, nu?


Sus
Eu_I_Myself
Mesaj  Subiectul mesajului: Re: Eroare frecventa  |  Scris: Sâm Noi 14, 2009 3:41 pm
Membru de onoare

Membru din: Dum Mai 31, 2009 3:58 pm
Mesaje: 71

Neconectat
gambler scrie:
am vazut si eu eroarea respectiva, cred ca te referi la ultimul episod in Dexter, nu?


Eu ma refer la modul general. Vad prea multe filme si seriale ca sa stau sa-mi aduc aminte unde am vazut eroarea. Daca e si in Dexter sigur mai e si in altele.


Sus
Eu_I_Myself
Mesaj  Subiectul mesajului: Re: Eroare frecventa  |  Scris: Mie Noi 18, 2009 6:01 pm
Membru de onoare

Membru din: Dum Mai 31, 2009 3:58 pm
Mesaje: 71

Neconectat
Asta nu-i chiar aşa frecventă dar tot am văzut-o de câteva ori: "amândorura'' în loc de ''amândurora''.


Sus
Eu_I_Myself
Mesaj  Subiectul mesajului: Re: Eroare frecventa  |  Scris: Mie Noi 18, 2009 6:20 pm
Membru de onoare

Membru din: Dum Mai 31, 2009 3:58 pm
Mesaje: 71

Neconectat
OZapacita scrie:
analistule :lol: :lol: :lol: :lol: ne certi? ne atragi atentia? sau ne iei la misto?
:lol: :lol: :lol: :roll: :roll: :roll: :roll:


Decât le sesizez.


Sus
Eu_I_Myself
Mesaj  Subiectul mesajului: Re: Eroare frecventa  |  Scris: Mie Noi 18, 2009 6:52 pm
Membru de onoare

Membru din: Dum Mai 31, 2009 3:58 pm
Mesaje: 71

Neconectat
OZapacita scrie:
Glumeam, sper ca nu te-ai supi. :oops:


Rău de tot. D-abia aştept să mai găsesc ca să le sesizez.


Sus
sabian
Mesaj  Subiectul mesajului: Re: Eroare frecventa  |  Scris: Vin Noi 20, 2009 6:04 pm
Am remarcat si eu in Flashforward ep. 09 in traducere. "Aaa de..." de mai multe ori.
Onomatopeele nu se traduc, cum ar fi aaa, wow, ihi, mda...


Sus
Eu_I_Myself
Mesaj  Subiectul mesajului: Re: Eroare frecventa  |  Scris: Vin Noi 20, 2009 7:18 pm
Membru de onoare

Membru din: Dum Mai 31, 2009 3:58 pm
Mesaje: 71

Neconectat
Mă bucur că se ţine cont de sesizările mele.
Am mai văzut o eroare mai rară: ''doctorant'' în loc de ''doctorand''.


Sus
Afişează mesajele de la anteriorul:  Sortează după  
Versiune printabilă

Cine este conectat
Utilizatorii ce navighează pe acest forum: Niciun utilizator înregistrat şi 7 vizitatori
Nu puteţi scrie subiecte noi în acest forum
Nu puteţi răspunde subiectelor din acest forum
Nu puteţi modifica mesajele dumneavoastră în acest forum
Nu puteţi şterge mesajele dumneavoastră în acest forum
Nu puteţi publica ataşamente în acest forum
Mergi la:  


Şterge toate cookie-urile forumului | Echipa | Ora este UTC + 2

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
DAJ Glass 2 template created by Dustin Baccetti
Translation/Traducere: phpBB România