OZapacita scrie:
analistule 
ne certi? ne atragi atentia? sau ne iei la misto?
ne certi? ne atragi atentia? sau ne iei la misto? Decât le sesizez.
| SUBTITRARI-NOI.RO https://www.subtitrari-noi.ro/Forum/ |
|
| Erori frecvente https://www.subtitrari-noi.ro/Forum/viewtopic.php?f=13&t=380 |
Pagina 1 din 4 |
| Autor: | Eu_I_Myself [ Sâm Oct 10, 2009 3:54 am ] |
| Subiectul mesajului: | Erori frecvente |
Tocmai am terminat de vazut un episod dintr-un serial si am remarcat din nou folosirea cuvantului "servici" in loc de "serviciu". Nu vreau sa ofensez pe nimeni dar am intalnit-o (eroarea) in multe subtitrari si facuta de traducatori diferiti. |
|
| Autor: | Avocatul31 [ Sâm Oct 10, 2009 9:28 am ] |
| Subiectul mesajului: | Re: Eroare frecventa |
Observatie corecta. |
|
| Autor: | Eu_I_Myself [ Vin Noi 13, 2009 4:38 pm ] |
| Subiectul mesajului: | Re: Eroare frecventa |
Altă eroare frecventă: ''aibe'' în loc de ''aibă''. http://dexonline.ro/corect.php http://www.verbix.com/webverbix/go.php? ... eField.y=0 |
|
| Autor: | gambler [ Sâm Noi 14, 2009 3:06 pm ] |
| Subiectul mesajului: | Re: Eroare frecventa |
am vazut si eu eroarea respectiva, cred ca te referi la ultimul episod in Dexter, nu? |
|
| Autor: | Eu_I_Myself [ Sâm Noi 14, 2009 3:41 pm ] |
| Subiectul mesajului: | Re: Eroare frecventa |
gambler scrie: am vazut si eu eroarea respectiva, cred ca te referi la ultimul episod in Dexter, nu? Eu ma refer la modul general. Vad prea multe filme si seriale ca sa stau sa-mi aduc aminte unde am vazut eroarea. Daca e si in Dexter sigur mai e si in altele. |
|
| Autor: | Eu_I_Myself [ Mie Noi 18, 2009 6:01 pm ] |
| Subiectul mesajului: | Re: Eroare frecventa |
Asta nu-i chiar aşa frecventă dar tot am văzut-o de câteva ori: "amândorura'' în loc de ''amândurora''. |
|
| Autor: | Eu_I_Myself [ Mie Noi 18, 2009 6:20 pm ] |
| Subiectul mesajului: | Re: Eroare frecventa |
OZapacita scrie: analistule ne certi? ne atragi atentia? sau ne iei la misto? Decât le sesizez. |
|
| Autor: | Eu_I_Myself [ Mie Noi 18, 2009 6:52 pm ] |
| Subiectul mesajului: | Re: Eroare frecventa |
OZapacita scrie: Glumeam, sper ca nu te-ai supi.  Rău de tot. D-abia aştept să mai găsesc ca să le sesizez. |
|
| Autor: | sabian [ Vin Noi 20, 2009 6:04 pm ] |
| Subiectul mesajului: | Re: Eroare frecventa |
Am remarcat si eu in Flashforward ep. 09 in traducere. "Aaa de..." de mai multe ori. Onomatopeele nu se traduc, cum ar fi aaa, wow, ihi, mda... |
|
| Autor: | Eu_I_Myself [ Vin Noi 20, 2009 7:18 pm ] |
| Subiectul mesajului: | Re: Eroare frecventa |
Mă bucur că se ţine cont de sesizările mele. Am mai văzut o eroare mai rară: ''doctorant'' în loc de ''doctorand''. |
|
| Pagina 1 din 4 | Ora este UTC + 2 |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|