They did it again!
Rar mi-a fost dat sa vad o traducere mai stupida decat cea realizata de BRiLi/Alexynho.
Dau cateva exemple, atat de la inceput, cat si de la final, ca sa nu creada ca favorizez pe vreunul.
I come to the Iowa State Fair every year and that's
mainly because of Bob. - original
Vin la târgul din Iowa în fiecare an, ºi asta din cauza lui Bob. - BRiLi/Alexynho
where all great battles
begin - original
unde
au început toate bãtãliile mari - BRiLi/Alexynho
E greu cu timpii astia...Distraught - original
Întristat - BRiLi/Alexynho
Here
we go. - original
Iar începe. - BRiLi/Alexynho
Des Moines Register - original
presa din Des Moines - BRiLi/Alexynho
I really think Bob and I could
parlay this fame we have from butter into politics. - original
Chiar cred cã eu ºi Bob putem
pune aceastã pasiune pe care o avem din unt, în politicã. - BRiLi/Alexynho
Habar n-au limba engleza.Just tell the doctor you've been anxious lately and you need Klonopin. - original
Spune-i doctorului cã
eºti agitatã ºi ai nevoie de Klonopin. - BRiLi/Alexynho
E greu cu timpii astia...She was always
so calm. - original
Întotdeauna era calmã. - BRiLi/Alexynho
"Pickin' Up The Pieces" - original
------------------------ - BRiLi/Alexynho
Please come back tomorrow after church - original
Vã rugãm
sã vã întoarceþi mâine dupã bisericã, - BRiLi/Alexynho
Adica sa se duca dupa cladirea bisericii si sa se intoarca
But she's
gonna get a chance to fix it, right? - original
Dar
are voie sã repare, nu? - BRiLi/Alexynho
Habar n-au limba engleza.My name is Nancy and
those are the rules. - original
Mã numesc Nancy, iar
regulile sunt clare. - BRiLi/Alexynho
Habar n-au limba engleza.I mean, it's butter. - original
Vorbim de unt, ce Dumnezeu? - BRiLi/Alexynho
Le place sa puna replici in gura personajelor... Right? The government gives it away for free. - original
Guvernul îl distribuie pe gratis. - BRiLi/Alexynho
And you're so beautiful. - original
Eºti
atât de frumoasã. - BRiLi/Alexynho
Aici a tradus google in locul lor. Traducerea corecta: "Esti foarte frumoasa."Grand Hall - original
hala Grand - BRiLi/Alexynho
Traducere ilara who will represent
Johnson County here at State. - original
cine va reprezenta Johnson County la acest târg. - BRiLi/Alexynho
County = tinut, district.
Stay tuned to
KQWK for the live results - original
Rãmâneþi cu noi, pentru rezultatele live - BRiLi/Alexynho
The Des Moines Register called it "an angst-ridden exploration - original
Oficialii Des Moines au denumit-o, "o explorare îngrijorãtoare - BRiLi/Alexynho
Traducere ilara. Destiny, come on down. - original
Destiny,
coboarã jos. - BRiLi/Alexynho
Era mai bine daca scriau "coboara sus" Which meant that was the last time I had to unpack that stupid suitcase. - original
Adicã aia a fost ultima oarã, când am despachetat valiza. - BRiLi/Alexynho
But a lot of people seem to really
like what she stands for. - original
Dar multã lume se pare cã ii susþin cauza. - BRiLi/Alexynho
Habar n-au limba engleza.Mr. Ethan says it's because she
panders to the lowest common something-or-other. - original
Dl Ethan spune cã e din cauzã cã suportã ceva rãu pentru a obþine un avantaj. - BRiLi/Alexynho
Traducere ilara. Habar n-au limba engleza...