Vizualizare mesaje fără răspuns
Vizualizare subiecte active
Acum este Joi Mar 28, 2024 11:15 pm



Autor Mesaj
intellect
Mesaj  Subiectul mesajului: Sea Wolf (2009)  |  Scris: Dum Mai 08, 2011 11:25 pm
Imagine

Subtitrarea pentru Sea Wolf urcata pe site e una ametita. E o "prelucrare" luata de pe alt site si facuta praf.

Originalul arata asa:
Citat:
20
00:03:13,499 --> 00:03:15,059
<i>Năluca</i> e o corabie bună !

21
00:03:15,250 --> 00:03:17,979
S-a tocmit unul Louis O'Leary
matelot pe <i>Năluca</i> ?


Cea urcata de tanarul simpatic e asa:

Citat:
20
00:03:13,299 --> 00:03:14,859
<i>Năluca e o corabie bună!</i>

21
00:03:15,050 --> 00:03:17,779
<i>S-a tocmit unul Louis O'Leary
matelot pe Năluca?</i>


Pe langa ca SW-ul a distrus italicele, resincronizarea cu -200 ms a stricat si timpii, fiindca erau aranjati manual ca sa respecte schimbarile de scena.
Va rog sa schimbati subtitrarea cu cea facuta de mine, de pe site-ul "original".

As fi vrut ca primul mesaj al meu pe acest forum sa fie de alta natura, dar... :)
Oricum, bine v-am gasit !
Imagine


Sus
Avocatul31
Mesaj  Subiectul mesajului: Re: Sea Wolf (2009)  |  Scris: Lun Mai 09, 2011 12:03 am
Avatar utilizator
Site Admin

Membru din: Dum Mai 31, 2009 9:37 am
Mesaje: 1737

Neconectat
Bine ai venit :) . Singura mea observatie este ca din cate cunosc, uploaderul nu face sincronizari, el se limiteaza doar la urcarea de subtitrari. Daca va citi aceste randuri, il rog si eu, alaturi de autorul traducerii, sa urce de pe site-ul de provenienta varianta indicata.

_________________
Ma irita cretinii care se cred inteligenti. Pe ceilalti cretini ii ignor.


Sus
Unq Johnny
Mesaj  Subiectul mesajului: Re: Sea Wolf (2009)  |  Scris: Mar Mai 10, 2011 4:03 pm
Aceeaşi problemă şi la The Simpsons. Probabil din cauza editării în SW.
Dacă doriţi să editaţi în SW, şi nu în Notepad, vă sfătuiesc să bifaţi opţiunea No interaction with tags.
Numai bine! :)


Sus
Afişează mesajele de la anteriorul:  Sortează după  
Versiune printabilă

Cine este conectat
Utilizatorii ce navighează pe acest forum: Niciun utilizator înregistrat şi 1 vizitator
Nu puteţi scrie subiecte noi în acest forum
Nu puteţi răspunde subiectelor din acest forum
Nu puteţi modifica mesajele dumneavoastră în acest forum
Nu puteţi şterge mesajele dumneavoastră în acest forum
Nu puteţi publica ataşamente în acest forum
Mergi la:  
cron

Şterge toate cookie-urile forumului | Echipa | Ora este UTC + 2

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
DAJ Glass 2 template created by Dustin Baccetti
Translation/Traducere: phpBB România