Salut.
Nu vreau sa te supar, dar ar fi bine sa iti verifice cineva subtitrarile. Inteleg ca mai scapa cate o greseala de ortografie, de exprimare, etc, dar la subtitrarea The Last Lions, in primele 10 linii ai avut mai multe greseli de exprimare:
1
00:00:52,803 --> 00:00:57,012
Cerul nopţii fusese odată plin
cu stele. (de stele poate ar fi sunat mai bine, dar poate aici sunt subiectiv)
2
00:01:00,769 --> 00:01:05,058
Astăzi, luminile noastre umbreşte ( umbresc)
întunericul
3
00:01:05,065 --> 00:01:07,852
şi se răspândeşte constant în ( şi se răspândesc constant)
fiecare zi.
4
00:01:11,697 --> 00:01:17,067
Încet, locurile întunecate din Africa
devin ultimul adăpost
5
00:01:17,077 --> 00:01:21,787
pentru unul dintre cele mai iconice
animale ale planetei noastre.
6
00:01:29,715 --> 00:01:35,632
Acum 50,000 de mii de ani, (50.000 sau spui 50 de mii)
450,000 de mii de lei trăiau aici. (idem)
7
00:01:36,138 --> 00:01:40,381
Şi astăzi dacă au mai rămas
numai puţin de 20.000 de mii. ( mai puţin de 20.000.)
8
00:01:43,478 --> 00:01:46,936
Şi totuşi, în aceste locuri îndepărtate,
9
00:01:46,940 --> 00:01:51,434
unele dintre cele mai dramatice
poveşti de pe Pământ sunt realizate.(se desfăşoară)
sau
25
00:03:25,914 --> 00:03:28,701
Începuturile unei noi familii
26
00:03:28,709 --> 00:03:33,999
pe acest ţinut curat, situat (aici poate ar fi mers mai bine: în acest ţinut neprihănit din inima Botswanei)
în inima Botswanei.
Inca o data scuze daca te-am suparat, dar un traducator bun adapteaza textul pentru a "suna" mai bine in limba romana.
Claudius , alias claus68
PS: ma gasesti pe mess, sa povestim acolo
|
