SUBTITRARI-NOI.RO
https://www.subtitrari-noi.ro/Forum/

CEL MAI BUN NOU TRADUCATOR
https://www.subtitrari-noi.ro/Forum/viewtopic.php?f=112&t=9762		 Pagina 4 din 5
Autor:  Avocatul31 [ Dum Dec 19, 2010 10:47 am ]
Subiectul mesajului:  Re: CEL MAI BUN NOU TRADUCATOR
SorinIonescu scrie:
@Avocatul31: doar un exemplu. Domnisoara (sau ce-o fi) care traduce "Glee". Dar greşeala asta o văd la tot pasul, nu doar la ea. Dar n-o considera ca şi ofensă, ci doar o mică paranteză. Cum ziceam mai sus, de felicitat, pe toţi îi felicit, dar cum îţi imaginezi şi tu, nu doar laudele sunt constructive, ci şi atenţionările.
Noroc.



Domnisoara care traduce Glee nu face parte din echipa Subtitrari-noi Team. O mica eventuala greseala a sa nu cred te poate face sa spui ceva despre "unii de pe acest site". Referitor la Glee, ea macar, spre deosebire de tine, traduce si cantecele din fiecare episod. Daca in prezent traducerile tale contin si traducerea cantecelor, este ca le-am tradus eu, pentru ca am considerat ca o traducere buna merita sa fie completa. :)
Autor:  ForsakeN [ Dum Dec 19, 2010 2:39 pm ]
Subiectul mesajului:  Re: CEL MAI BUN NOU TRADUCATOR
SorinIonescu scrie:
"ii" în loc de "i" şi "i" în loc de "ii" :)


Multumesc pentru lamuriri. Chiar nu stiam ce inseamna vice si cu versa. :crazy: :crazy:
Credeam ca e vreun cuplu de atacanti pe care vrea Jiji sa-i aduca la Steaua. :cucu: :blush:
Autor:  BCHMan [ Dum Dec 19, 2010 4:28 pm ]
Subiectul mesajului:  Re: CEL MAI BUN NOU TRADUCATOR
Deveniţi off topic.

PS: Steaua ştie cel mai bine ce înseamnă vice versa. A se vedea cazul lui Bănel din meciul cu Real. :hahaha:
Autor:  ForsakeN [ Dum Dec 19, 2010 5:36 pm ]
Subiectul mesajului:  Re: CEL MAI BUN NOU TRADUCATOR
Ei, lasa, ca nici cu CFR nu mi-e frica. :hahaha: :hahaha:

Cat despre offtopic, sa stearga moderatorii acele mesaje. :biggrin: :biggrin:
Autor:  SorinIonescu [ Dum Dec 19, 2010 8:47 pm ]
Subiectul mesajului:  Re: CEL MAI BUN NOU TRADUCATOR
Avocatul31 scrie:
Domnisoara care traduce Glee nu face parte din echipa Subtitrari-noi Team. O mica eventuala greseala a sa nu cred te poate face sa spui ceva despre "unii de pe acest site". Referitor la Glee, ea macar, spre deosebire de tine, traduce si cantecele din fiecare episod. Daca in prezent traducerile tale contin si traducerea cantecelor, este ca le-am tradus eu, pentru ca am considerat ca o traducere buna merita sa fie completa. :)


Hm, n-am înţeles de ce te-ai zburlit aşa fără motiv. Aşa, şi cântecele sunt ca şi numele proprii, dacă înţelegi ce vreau să spun, de aceea nu le traduc. Şi hai să fim serioşi, o traducere marca Miranda nuştiu cum e ca o conversaţie de pe messenger între copilaşi viitor adolescenţi.
Dar chiar nu vreau să dau startul unei polemici acum. Am considerat că ar fi constructiv ca pe lângă felicitari să primiţi şi atenţionări. Dacă pe tine te deranjează, atunci o să le retrag. Happy Sunday!
Autor:  Avocatul31 [ Lun Dec 20, 2010 1:55 pm ]
Subiectul mesajului:  Re: CEL MAI BUN NOU TRADUCATOR
Nu am intentia sa ma cert cu nimeni, cu atat mai putin cu un traducator. In ultima mea replica din postarea anterioara, am scris ca ai tradus bine, motiv pentru care mi-am permis sa-ti completez traducerea.
Autor:  Admin [ Mie Dec 22, 2010 11:49 pm ]
Subiectul mesajului:  Re: CEL MAI BUN NOU TRADUCATOR
24 decembrie e ultima zi in care se mai poate vota.
Autor:  Admin [ Vin Dec 24, 2010 12:47 pm ]
Subiectul mesajului:  Re: CEL MAI BUN NOU TRADUCATOR
Poll-ul a fost inchis. Iata si rezultatele finale.

Imagine

Felicitari, Azael, pentru debutul furtunos din 2010.
Autor:  Azael [ Vin Dec 24, 2010 5:43 pm ]
Subiectul mesajului:  Re: CEL MAI BUN NOU TRADUCATOR
Multumesc pentru voturi :) .
Pagina 4 din 5 Ora este UTC + 2
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/